perceber oor Nederlands

perceber

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

voelen

werkwoord

E sabes que mais, quanto mais depressa o perceberes, mais feliz serás.
En hoe sneller je dat tot je doordringt hoe beter jij je voelt.

beseffen

werkwoord

Tom percebeu o problema.
Tom besefte het probleem.

niet

noun verb adverb

Vai ficar tão relaxada, que o bebê cairá no chão, e nem vai perceber.
Je wordt zo relaxed, die baby valt zo op de vloer, je zult het niet eens merken.

snappen · inzien · waarnemen · kijken · begrijpen · realiseren · verstaan · opmerken · lezen · constateren · menen · ergens · overheen · zich realiseren · vernemen

Soortgelyke frases

percebe
zeepok

voorbeelde

Basta olhar para a proposta de semestre europeu para perceber até que ponto falta aqui o papel do Parlamento.
Kijk maar eens naar het voorstel voor het Europese semester om te zien hoezeer de rol van het Parlement ontbreekt in dit alles.

Não consegui perceber o quanto ele estava sofrendo.
Ik zag niet onder welke druk hij stond.

Como nunca tinha visto Sven, Peder ficou surpreso ao perceber como ele parecia velho e cansado.
Peder had Sven nooit eerder ontmoet en het viel hem op hoe oud en moe hij eruitzag.

Nós podemos não perceber isso no dia-a-dia, mas a intensidade do campo de Higgs é fundamental para a estrutura da matéria.
We realiseren het ons niet in het dagelijks leven, maar de higgsveld-intensiteit is doorslaggevend voor de structuur van de materie.

Ele também estava nervoso; ela podia perceber isso, embora ele fizesse o possível para disfarçar.
Hij was ook nerveus, dat zag ze wel, al deed hij zijn best het te verbergen.

Assim que os matarmos, eles vão perceber que as suas hipóteses acabaram.
Zodra wij ze vermoord hebben, weten ze dat ze geen keus hebben.

Só não consigo perceber o porquê.
Toch begrijp ik niet hoe het in elkaar zit.

E eu não percebera isso até a noite passada.
En dat drong pas gisteren tot me door.

Para não se perceber a caligrafia.
Nou, om zijn handschrift te verbergen.

Já é tempo de perceber que o consumo de droga aumenta de forma exponencial com a tolerância e que somente políticas nacionais baseadas numa tolerância zero em relação à droga poderão devolver aos jovens o seu futuro.
Het wordt tijd dat we inzien dat het drugsgebruik exponentieel toeneemt met de tolerantie en dat alleen een nationaal beleid van nultolerantie ten aanzien van drugs de jongeren hun toekomst kan teruggeven.

Ela o percebera desde o nascimento de José Arcadio.
Zij had het al bemerkt voor de geboorte van José Arcadio.

E Thomas não percebera, até aquele momento, o quanto ele ficara sobrecarregado pelas decisões.
En Thomas had tot nu toe niet beseft hoezeer hij gebukt was gegaan onder het steeds maar beslissingen moeten nemen.

Caso deseje continuar nesta língua os colegas não poderão perceber o que disser.
Als u Catalaans blijft spreken, dan zullen de leden van dit Parlement niet kunnen verstaan wat u zegt.

Dá para perceber.
Dat kan ik zo zien.

Foi para o quarto, já tirando o casaco, e levou um instante para perceber que havia mais alguém ali.
Terwijl ze haar kamer binnenging, trok ze haar jas uit; het duurde even voor ze besefte dat er iemand was.

Devias perceber isso melhor que ninguém.
Dat zou jij toch moeten begrijpen.

Não estou a perceber
Mijn naam is Smith, ik ben niet van hier

Minha voz é puro desejo, mas, felizmente, ela parece não perceber.
Mijn stem is schor van begeerte, maar gelukkig lijkt ze het niet te merken.

Tem de perceber isto.
Je moet het begrijpen.

Era gozado, as pessoas não pareciam perceber logo de cara o quanto Henry era grande.
Het was raar, maar mensen leken in eerste instantie nooit te zien hoe groot Henry was.

O Stoneheart ainda não percebera o avanço dele pelo lado cego, mas podia se virar a qualquer momento.
De Stoneheart wist nog niet dat hij van zijn blinde kant werd benaderd, maar kon zich elk moment omdraaien.

Satélites, como a missão MAVEN, tiram amostras da atmosfera marciana, tentando perceber como Marte pode ter perdido a sua habitabilidade passada.
Orbiters zoals de MAVEN-missie nemen monsters van de Mars-atmosfeer in een poging erachter te komen hoe Mars zijn bewoonbaarheid verloor.

Se você olhar para a foto, nem vai perceber que era um carro.
Als je naar die foto kijkt, geloof je nauwelijks dat het een auto is.

E está começando a perceber isso.
En je begint het te beseffen.

Ele fez-me perceber as coisas.
Hij heeft me op het rechte pad gebracht.