pernoite oor Nederlands

pernoite

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

overnachting

naamwoord vroulike

Não se permitem atividades com pernoite em ginásios esportivos e academias de ginástica ou outros edifícios comerciais.
Activiteiten met overnachtingen in een openbaar gebouw zoals een sportzaal zijn niet toegestaan.

nacht

naamwoord manlike

Nenhum contrato no mundo vai fazer o chifre longo pernoitar aqui novamente.
Geen enkel contract ter wereld houdt de Longhorn hier nog een nacht.

hotelovernachting

naamwoord vroulike

Os irmãos visitantes tiveram de pagar dois pernoites de hotel e o aluguel de carros e de veículos de tração nas quatro rodas.
De broeders en zusters die kwamen, moesten twee hotelovernachtingen betalen en de huur van auto’s, waarvan sommige met vierwielaandrijving.

Soortgelyke frases

pernoitada
hotelovernachting · nacht · overnachting

pernoitar
overnachten

voorbeelde

Uma noite numa prisão australiana custa atualmente quase o mesmo que o pernoite num hotel cinco estrelas, informa The Courier-Mail, um jornal australiano.
Een nacht in een Australische gevangeniscel kost nu ongeveer evenveel als een overnachting in een vijf-sterrenhotel, bericht The Courier-Mail, een Australische krant.

Não deveria ser só um pernoite, há um mês?
Had dit vorige maand niet een eenmalige affaire moeten zijn?

Para Wladimir Aleksandruk, irmão solteiro que serviu como superintendente viajante por quase 30 anos, o lugar de pernoite incluiu a cadeia local.
Voor Wladimir Aleksandruk, een ongehuwde broeder die al bijna dertig jaar als reizend opziener dient, heeft de plaatselijke gevangenis eens als slaapplaats gediend.

- os recibos dos estabelecimentos hoteleiros comuns só serão admissíveis se indicarem o número de quarto, os nomes das pessoas e o número de pernoitas; os recibos de restaurante devem especificar o número de pessoas e deve ser anexada uma lista dos convivas;
- gemeenschappelijke hotelrekeningen worden slechts in behandeling genomen indien daarin het aantal kamers, de namen van de betrokken personen en het aantal overnachtingen zijn vermeld.

É um pernoite surpresa!
Een verrassingslogeerpartijtje.

a mera partilha de bens ou serviços entre particulares (a «boleia» dada a um colega, a cedência temporária de um quarto para pernoita ou estadia de um amigo, a oferta da utilização da máquina de lavar roupa quando a do vizinho se avaria);
het gaat louter om het delen van bezittingen of diensten tussen particulieren (een lift geven aan een collega, tijdelijk verblijf aanbieden aan een vriend, een buur de wasmachine laten gebruiken als de zijne stuk is);

«Contrato de utilização periódica de bens», um contrato de duração superior a um ano por força do qual o consumidor adquire, a título oneroso, o direito de utilizar um ou mais alojamentos de pernoita por mais do que um período de ocupação;
„overeenkomst betreffende gebruik in deeltijd”: een overeenkomst met een looptijd van meer dan een jaar uit hoofde waarvan een consument tegen vergoeding het recht verkrijgt om één of meer overnachtingsaccommodaties voor meer dan één verblijfsperiode te gebruiken;

Tem a Comissão conhecimento de que, segundo as organizações de trabalhadores e de empresários, esta situação se deve ao facto de os recém-chegados receberem um salário consideravelmente inferior a 12 euros por hora, montante fixado numa convenção colectiva para o sector, para além de não terem direito ao reembolso das despesas de pernoita, utilização de retretes e duches e refeições em restaurantes de estrada?
Is het de Commissie bekend dat dit volgens zowel werkgevers- als werknemersorganisaties wordt veroorzaakt doordat aan nieuwkomers een salaris wordt betaald dat aanmerkelijk lager is dan de 12 EUR per uur volgens de voor deze bedrijfstak overeengekomen collectieve arbeidsovereenkomst, terwijl bovendien onkostenvergoedingen voor overnachting en gebruik van toiletten, douches en wegrestaurants ontbreken ?

As autoridades suecas consideram que, de modo geral, os pescadores que não pernoitam fora de casa durante as viagens de pesca não têm custos inferiores aos dos pescadores que efectuam viagens de pesca mais longas, que requerem uma pernoita fora de casa
De Zweedse autoriteiten zijn van oordeel dat de kosten van vissers wier visreizen geen nacht weg van huis omvatten, algemeen gesproken niet lager uitvallen dan die van beroepsvissers die langere visreizen ondernemen met een nacht weg van huis

Um a um, diante do prédio principal, os meninos são saudados, recebidos para o pernoite.
Een voor een worden de jongens bij het hoofdgebouw welkom geheten en binnengelaten voor de nacht.

para uma viagem cuja duração total seja superior a 6 horas, sem pernoita: montante equivalente a metade do subsídio previsto no artigo 24.o;
bij een reis met een totale duur van 6 uur zonder overnachting: de helft van de vergoeding als bedoeld in artikel 24;

Assim, é normalmente concedida uma dedução fiscal geral por cada pernoita fora de casa
Normaliter wordt voor elke nacht die weg van huis is doorgebracht, de standaardaftrek toegepast

O novo regime notificado à Comissão já não requer uma pernoita fora de casa para poder beneficiar da dedução fiscal por aumento do custo de vida.
Op grond van de nieuwe, bij de Commissie aangemelde regeling hoeft niet langer een nacht weg van huis te worden doorgebracht om in aanmerking te komen voor de belastingaftrek voor verhoogde kosten van het levensonderhoud.

Este estacionamento só aceita pernoite, no mínimo.
U mag hier alleen langparkeren.

Ele não foi projetado para viagens longas, nem sequer para pernoites.
Hij was tenslotte niet bedoeld voor lange tochten, zelfs niet voor een tweedaagse tocht.

c) para uma viagem cuja duração total seja superior a 6 horas, sem pernoita: montante equivalente a metade do subsídio previsto no artigo 24.o;
c) bij een reis met een totale duur van 6 uur zonder overnachting: de helft van de vergoeding als bedoeld in artikel 24;

“Ele pernoita na cidade no domingo para voltar de ônibus na segunda.”
‘Zondags brengt hij hier de nacht door zodat hij op maandag met de bus terug kan gaan.’

Sabe, uma pernoite, talvez.
Misschien geen BII.

Pernoita aqui, e de manhã terá de acontecer que, se ele te resgatar, muito bem!
Blijf hier vannacht over, en morgenochtend moet het geschieden dat indien hij u zal lossen, voortreffelijk!

Assim, é normalmente concedida uma dedução fiscal geral por cada pernoita fora de casa.
Normaliter wordt voor elke nacht die weg van huis is doorgebracht, de standaardaftrek toegepast.

Um número suficiente de líderes do sacerdócio adultos precisa estar presente o tempo todo nas atividades com pernoite para dar apoio e proteção.
Bij activiteiten met overnachtingen moeten er voor de nodige steun en bescherming te allen tijde voldoende volwassen priesterschapsleiders aanwezig zijn.

+ Somente não pernoites na praça pública.”
+ Overnacht alleen niet op het openbare plein.”

Planeje e realize um acampamento com pernoite (pode ser mais de uma noite).
Plan en maak een kampeertocht met overnachting (het mag meer dan één overnachting zijn).

Que dizer dos pernoites e dos mantimentos?
En hoe stond het met overnachting en proviand?

Leve o bastante para um pernoite.
Neem wat spullen mee voor één nacht.