provisoriamente oor Nederlands
provisoriamente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
voorlopig
As negociações sobre este capítulo estão provisoriamente encerradas.
De onderhandelingen over dit hoofdstuk zijn voorlopig afgesloten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
É claro que a TEC estava de acordo com a utilização por analogia do valor VGA da TEC França para a TEC Alemanha e para a TEC Reino Unido, enquanto houvesse a perspectiva (pelo menos assim pensava) de desse facto resultar um valor mais baixo do que o provisoriamente utilizado (24,87%, valor determinado para os encargos VGA da TEC Bélgica).
Een knielsysteem dat op een voertuig is gemonteerd, mag niet toestaan dat het voertuig meer dan # km/h rijdt wanneer het voertuig lager ligt dan de normale rijhoogteEurLex-2 EurLex-2
ACORDO PROVISÓRIO
We liggen onder vuureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Com efeito, poucas horas depois de as competências terem sido transferidas provisoriamente para o primeiro-ministro Meciar, este demitiu dois chefes de gabinete, destituiu mais de metade dos embaixadores eslovacos - ou, pelo menos, anunciou essa intenção - e suspendeu a acção judicial contra os presumíveis autores do rapto do filho do anterior presidente.
Het is alleszins geschift.Dat zekerEuroparl8 Europarl8
Com exceção do artigo 5.°, as Partes aplicam o presente acordo a título provisório a partir do dia seguinte ao da sua assinatura, sem prejuízo de eventuais obrigações constitucionais.
Besluit #/#/EG, Euratom, wordt ingetrokkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de certos eléctrodos de tungsténio originários da República Popular da China
Mijnheer Farage, ik had geen mandaat - dat kan ik niet ontkennen -, maar de Russische troepen eerlijk gezegd ook niet, toen zij Georgië binnenvielen.EurLex-2 EurLex-2
Recorde-se que no considerando 89 do regulamento do direito provisório a Comissão determinou, a título provisório, que a indústria comunitária tinha sofrido um prejuízo importante na acepção do artigo 3.o do regulamento de base.
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juli # tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. # van de Raad met betrekking tot de beheers-en controlesystemen en de procedure inzake financiële correcties betreffende uit het Cohesiefonds toegekende bijstandEurLex-2 EurLex-2
(42) De acordo com as conclusões enunciadas no considerando (32) do regulamento provisório, que são agora confirmadas, a KEIC é considerada uma entidade pública.
Myocardinfarct:Hieronder beschreven onder ' ernstige bijwerkingen gerapporteerd tijdens de post-marketingperiode 'EurLex-2 EurLex-2
No caso de ser confirmada a existência de brucelose (B. melitensis) a suspensão provisória só pode ser retirada se todos os animais infectados ou todos os animais das espécies susceptíveis de ser infectadas forem abatidos e se dois testes, efectuados de acordo com as disposições previstas no anexo C, com um intervalo de pelo menos três meses,
Er zullen moorden worden gepleegd.Dat weet ik, daarom blijft hij bij mijEurLex-2 EurLex-2
Em anexo figuram as propostas de (1) decisão do Conselho relativa à assinatura e à aplicação provisória do protocolo e de (2) decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão do protocolo.
De Waalse Regering, Gelet op het decreet van # april # betreffende de milieuplanning in het kader van de duurzame ontwikkeling, inzonderheid op artikelEurLex-2 EurLex-2
O título XIII não se aplica aos pedidos internacionais, às notificações de factos e às decisões sobre nulidade do pedido ou do registo de uma marca da UE na qual se baseou um registo internacional, aos pedidos de extensão territorial, às reivindicações de antiguidade, às notificação de recusas provisórias ex officio, às notificações de nulidade dos efeitos de um registo internacional, aos pedidos de transformação de um registo internacional num pedido de marca nacional e aos pedidos de transformação de um registo internacional que designe a União num pedido de marca da UE introduzidos ou feitos antes dessa data, consoante o caso;
Natuurlijkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Da acta desta audiência resulta que o presidente do Tribunal convidou o Parlamento a «considerar a possibilidade de anular o procedimento de concurso objecto do [...] pedido de medidas provisórias, em conformidade com o artigo 101.° do Regulamento [Financeiro], e a lançar um novo procedimento de celebração do contrato».
Heb je gepakt?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que a antiga República Jugoslava da Macedónia deve ser excluída, a contar da data da aplicação provisória do acordo, do âmbito de aplicação do Regulamento (CE) no 517/94;
Je moet eerlijk tegen haar zijnEurLex-2 EurLex-2
No entanto, quando o último visto aposto for um visto de saída provisório, este visto será admitido como prova de reexportação do veículo ou das peças soltas importados temporariamente.
Hij maakt van deze bevoegdheid gebruik na advies van het bevoegde paritaire orgaanEurLex-2 EurLex-2
O acordo de parceria e cooperação e o acordo provisório assinados pela União Europeia com a Bielorrússia, pelo seu lado, só serão ratificados quando a vossa assembleia emitir um parecer favorável para o primeiro e um parecer simples para o segundo.
Er kan gas ingezet wordenEuroparl8 Europarl8
Processo T-163/20 R e T-163/20 R II: Despacho do presidente do Tribunal Geral de 25 de maio de 2020 — Isopix/Parlamento (Processo de medidas provisórias — Contratos públicos de serviços — Prestação de serviços fotográficos — Pedido de suspensão da execução — Inadmissibilidade parcial manifesta do recurso principal — Inadmissibilidade — Urgência — Fumus boni juris — Ponderação dos interesses)
Parkeer je mond even, TorresEuroParl2021 EuroParl2021
A utilização da preparação enzimática de endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase e endo-1,4-beta-xilanase produzidas por Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) foi autorizada provisoriamente, pela primeira vez, para frangos de engorda na sua forma líquida pelo Regulamento (CE) n.o 1436/1998 da Comissão (4) e em granulado pelo Regulamento (CE) n.o 937/2001 da Comissão (5).
zelf de nodige herstelmaatregelen treffenEurLex-2 EurLex-2
Imediatamente após a receção dos pedidos de autorização de pesca e da notificação do pagamento do adiantamento, a Costa do Marfim deve estabelecer a lista provisória dos navios requerentes.
Ik ben niet als PapaEurLex-2 EurLex-2
que institui um direito de compensação definitivo e estabelece a cobrança definitiva do direito provisório instituído sobre as importações de determinados poli(tereftalatos de etileno) originários do Irão, do Paquistão e dos Emirados Árabes Unidos
Dan bedenk ik me dat sommige vogels niet gekooid kunnen wordenEurLex-2 EurLex-2
(1) Pelo Regulamento (CE) n.o 1497/2001(3) ("regulamento provisório") a Comissão criou direitos anti-dumping provisórios sobre as importações de ureia originária da Bielorrússia, da Bulgária, da Croácia, da Estónia, da Líbia, da Lituânia, da Roménia e da Ucrânia, e aceitou um compromisso oferecido por um produtor exportador na Bulgária.
Roger Nixon van de ' lnquisitor 'EurLex-2 EurLex-2
Na falta de quaisquer outras observações enviadas pelas partes interessadas, confirma-se o teor dos considerandos 120 a 122 do regulamento provisório.
° hun wetgeving indien het nodig is aan te passen om de vereenvoudigde procedure te kunnen toepassenEurLex-2 EurLex-2
Congratula-se com o reconhecimento pela Comissão do carácter específico dos principais elementos que definem os SSIG e que os distinguem de outros tipos de serviços; considera, não obstante, que os critérios organizacionais que, segundo a comunicação supracitada, caracterizam os SSIG, só podem ser aceites a título provisório e indicativo, na pendência de conclusões mais definitivas do processo de consulta que a Comissão se comprometeu a iniciar com os Estados-Membros e os prestadores e utentes de SSIG
Ja,ik heb een stel gevondenoj4 oj4
Caso tenha sido determinada provisoriamente a existência de dumping e de prejuízo, a Comissão pode, pelo procedimento consultivo referido no artigo 15.o, n.o 2, aceitar ofertas de compromisso voluntárias de exportadores, consideradas satisfatórias de revisão dos seus preços ou de cessação das suas exportações a preços de dumping desde que o efeito prejudicial do dumping fique, assim, eliminado.
Maar ik krijg de schroeven niet loseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O UVK tem o poder de anular as medidas de adjudicação e ordenar medidas provisórias (§ 61 da Kärnt AGV).
EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN HET BEREIK EN ZICHT VAN KINDEREN DIENT TE WORDEN GEHOUDENEurLex-2 EurLex-2
Com base no que precede, confirmam-se as conclusões preliminares dos considerandos 151 a 153 do regulamento que institui o direito provisório.
Heeftu zijn adres?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que o Regulamento (CE) no 1588/94 da Comissão (5) estabelece as normas de execução do regime previsto nos referidos acordos; que, em 30 de Junho de 1994, através das trocas de cartas entre a Comunidade e a Bulgária e a Roménia, respectivamente (6), os acordos provisórios com estes países foram alterados a fim de permitir, nomeadamente, a transferência de certos contingentes e limites máximos previstos para 1993; que estas medidas são necessárias para compensar, por um lado, a Roménia pela aplicação tardia de certas concessões agrícolas previstas no acordo provisório e, por outro, a República da Bulgária pela entrada em vigor tardia do acordo provisório; que, por conseguinte, é necessário adaptar o Regulamento (CE) no 1588/94;
Chico, hou de achteringang in de gatenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.