provocar aborto oor Nederlands

provocar aborto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

aborteren

werkwoord

abortus plegen

werkwoord

een vrucht afdrijven

werkwoord

Soortgelyke frases

aborto provocado
abortus

voorbeelde

Provocar aborto é só um efeito colateral.
Het veroorzaken van abortus is slechts een bijwerking.

Esta última pode provocar aborto ou malformação do feto em gestantes.
De laatstgenoemde ziekte kan bij zwangere vrouwen een miskraam of misvormingen van de foetus veroorzaken.

Pó de giz misturado com chumbo para provocar abortos.
Dit is krijt, vermengd met lood, om miskramen op te wekken.

Conhecia outras mães que cometiam abusos — até mesmo tentando provocar abortos — e, ainda assim, seus filhos nasceram sadios.
Ik kende andere moeders die zichzelf in het geheel niet in acht hadden genomen — en zelfs abortus bij zichzelf hadden trachten op te wekken — en die toch gezonde kinderen hadden gekregen.

Uma de suas receitas para provocar aborto era cerveja preta com grande quantidade de uma substância derivada do tabaco.
Een van haar recepten voor abortus was donker bier met een flinke dosis tabaksextract erin.

Outra cláusula no Juramento de Hipócrates reza: “Não darei, em nenhuma ocasião, a uma mulher qualquer droga ou instrumento com o propósito de provocar aborto.”
Zie het boek „Medische ethiek en gedragsleer”, uitgegeven door de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der Geneeskunst, 3e druk, december 1959, blz.

Os reservatórios naturais incluem vários animais domésticos e selvagens, a maioria dos quais não apresenta quaisquer sinais da doença (embora a infecção possa provocar abortos espontâneos).
Natuurlijke reservoirs zijn onder meer een aantal huisdieren en wilde dieren, waarvan de meeste geen tekenen van de ziekte vertonen (hoewel infectie miskramen kan veroorzaken).

Ela pode estar tomando, de modo a provocar um aborto.
Die heeft ze geslikt omdat ze een miskraam wilde.

Sarah, por várias vezes e longe dos olhos do marido, tenta provocar um aborto.
Sarah probeert, herhaaldelijk en achter de rug van haar man om, een miskraam op te wekken.

Você não estava ficando sem comer para provocar um aborto, não é?
Hongerde je jezelf soms uit om een miskraam te veroorzaken?

A clamidia pode provocar um aborto.
Chlamydia kan een miskraam veroorzaken.

Ela bebeu uma poção de ervas chinesas... talvez veneno fosse a palavra certa... para provocar um aborto.
"Ze heeft een Chinese kruidendrank gedronken - misschien is ""vergif' een beter woord - om een abortus op te wekken."

O líder local do P.C.M. mandou que crianças pequenas a chutassem no estômago, visando provocar um aborto.
De plaatselijke leider van de M.C.P. zei tegen kleine kinderen dat zij haar in de buik moesten stompen; zijn doel was een miskraam op te wekken.

Depois que tentou explicar a ele por que sua consciência a impedia de se submeter a um aborto, o marido dela a espancava quase diariamente a fim de provocar o aborto.
Toen zij hem trachtte uit te leggen waarom zij het niet met haar geweten overeen kon brengen de abortus te laten verrichten, sloeg haar man haar bijna elke dag ten einde een abortus te veroorzaken.

É um fungo que pode provocar pneumonia, meningite, aborto espontâneo... morte
Een schimmel dat kan leiden tot longontsteking, miskramen, de dood

A listeriose pode provocar encefalite e abortos espontâneos. A salmonelose está a transformar-se num problema de saúde pública.
Listeriose kan encefalitis en spontane abortus veroorzaken, salmonellose is een opkomend volksgezondheidsprobleem.

Nem sempre é assim que acontece, mas quando acontece pode provocar graves danos e até aborto.
Het gebeurt niet altijd, maar als het gebeurt kan het ernstige volgen hebben, zoals een miskraam.

Provocar deliberadamente o aborto por meios artificiais, pelo uso de drogas ou por intervenção médica, com o objetivo exclusivo de evitar o nascimento dum filho não desejado, é um grave delito à vista de Deus.
Het met kunstmiddelen, door medicamenten of door een chirurgische ingreep opzettelijk opwekken van een abortus of miskraam uitsluitend met het doel de geboorte van een ongewenst kind te vermijden, is in Gods ogen een ernstige misdaad.

Mesmo quando ficou grávida, recusou-se ao aborto a fim de provocar o pai, e teve os gêmeos.
Zelfs toen ze van een klasgenoot zwanger raakte had ze abortus geweigerd om haar vader te treiteren.

O equilíbrio hormonal é muito delicado e as exposições susceptíveis de o perturbar podem provocar complicações, que poderão eventualmente conduzir, por exemplo, a um aborto.
Het hormonale evenwicht is zeer gevoelig en blootstellingen die dat kunnen verstoren, kunnen complicaties hebben die bijvoorbeeld een miskraam kunnen veroorzaken.

Considerando que a exposição ao fumo do tabaco durante a gravidez pode aumentar os riscos de malformações, abortos, mortes fetais e partos prematuros, podendo ainda provocar uma diminuição do crescimento longitudinal do feto, um tamanho mais pequeno da cabeça e um peso baixo à nascença, e que existe uma relação entre o tabagismo passivo e as infecções do ouvido médio, as disfunções pulmonares, a asma e a morte súbita do recém-nascido,
overwegende dat blootstelling aan tabaksrook tijdens de zwangerschap kan leiden tot een hogere kans op misvormingen, miskramen en vroeggeboortes, een verminderde lengtegroei van de foetus, een kleinere hoofdomvang en een lager geboortegewicht en dat er een verband bestaat tussen passief roken en middenoorontstekingen, een verminderde longfunctie, astma alsmede wiegendood,

Considerando que a exposição ao fumo de tabaco durante a gravidez pode aumentar os riscos de malformações, abortos, mortes fetais e partos prematuros, podendo ainda provocar uma diminuição do crescimento longitudinal do feto, um tamanho mais pequeno da cabeça e um peso baixo à nascença, e que existe uma relação entre o tabagismo passivo e as infecções do ouvido médio, as disfunções pulmonares, a asma e a morte súbita do recém-nascido,
overwegende dat blootstelling aan tabaksvervuiling tijdens de zwangerschap een hogere kans op afwijkingen, miskramen, dood- en voortijdig geboren kinderen, storingen van de groei van de foetus, geringere hoofdomtrek en een lager geboortegewicht tot gevolg kan hebben, en overwegende dat er verband is tussen passief roken en middenoorontstekingen, verminderde longwerking, astma en wiegendood,

Considerando que a exposição ao fumo do tabaco durante a gravidez pode aumentar os riscos de malformações, abortos, mortes fetais e partos prematuros, podendo ainda provocar uma diminuição do crescimento longitudinal do feto, um tamanho mais pequeno da cabeça e um peso baixo à nascença, e que existe uma relação entre o tabagismo passivo e as infecções do ouvido médio, as disfunções pulmonares, a asma e a morte súbita do recém-nascido
overwegende dat blootstelling aan tabaksrook tijdens de zwangerschap kan leiden tot een hogere kans op misvormingen, miskramen en prematuren, een verminderde lengtegroei van de foetus, een kleinere hoofdomvang en een lager geboortegewicht en dat er een verband bestaat tussen passief roken en middenoorontstekingen, verminderde longfunctie, astma alsmede wiegendood

Considerando que a exposição ao fumo do tabaco durante a gravidez pode aumentar os riscos de malformações, abortos, mortes fetais e partos prematuros, podendo ainda provocar uma diminuição do crescimento longitudinal do feto, um tamanho mais pequeno da cabeça e um peso baixo à nascença, e que existe uma relação entre o tabagismo passivo e as infecções do ouvido médio, as disfunções pulmonares, a asma e a morte súbita do recém-nascido,
overwegende dat blootstelling aan tabaksrook tijdens de zwangerschap kan leiden tot een hogere kans op misvormingen, miskramen en prematuren, een verminderde lengtegroei van de foetus, een kleinere hoofdomvang en een lager geboortegewicht en dat er een verband bestaat tussen passief roken en middenoorontstekingen, verminderde longfunctie, astma alsmede wiegendood,

Considerando que a exposição ao fumo de tabaco durante a gravidez pode aumentar os riscos de malformações, abortos, mortes fetais e partos prematuros, podendo ainda provocar uma diminuição do crescimento longitudinal do feto, um tamanho mais pequeno da cabeça e um peso baixo à nascença, e que existe uma relação entre o tabagismo passivo e as infecções do ouvido médio, as disfunções pulmonares, a asma e a morte súbita do recém-nascido
overwegende dat blootstelling aan tabaksvervuiling tijdens de zwangerschap een hogere kans op afwijkingen, miskramen, dood- en voortijdig geboren kinderen, storingen van de groei van de foetus, geringere hoofdomtrek en een lager geboortegewicht tot gevolg kan hebben, en overwegende dat er verband is tussen passief roken en middenoorontstekingen, verminderde longwerking, astma en wiegendood