próxima vez oor Nederlands

próxima vez

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

volgende keer

Da próxima vez me peça antes de usar meu carro.
Vraag het volgende keer voordat je mijn auto gebruikt.

voorbeelde

Derek, da próxima vez que for a Detroit...
Derek, de volgende keer dat je in Detroit bent...

Na próxima vez quiser pular pela comporta mais próxima, venha até aqui.
Als je nog eens uit'n luchtsluis wilt springen, kom je hierheen.

Então, você nos transforma os dois da próxima vez que nos transformarmos?
‘Wilt u ons dan de volgende keer allebei veranderen als we veranderd worden?’

– Bom, da próxima vez, ele terá de ir a pé!
“Nou, de volgende keer moet hij maar gewoon lopen!”

Não haverá próxima vez. É você quem vai embora, droga.
Er zal geen volgende keer zijn.

Pra você se esquecer de mim até a próxima vez... Eu não estava mais ouvindo.
En daarna kijk je me niet meer aan, tot je me weer nodig hebt...’ Ik luisterde al niet meer.

Da próxima vez avisa-me, está bem?
Waarschuw voortaan even

Cada terremoto ensina lições que podem amenizar os problemas da próxima vez.
Uit iedere aardbeving vallen lessen te leren die een volgende keer minder erg kunnen maken.

Da próxima vez, faço um banquete... para ganhar um beijo decente.
Volgende keer maak ik een heel banket voor je... dan krijg ik misschien een fatsoenlijke kus.

Da próxima vez ele pega prisão preventiva.
De volgende keer wordt het de nor.

Da próxima vez que pensares em estragares a minha festa, não o faças.
Jij komt mijn feestjes niet meer bederven.

Na próxima vez que quiser bater a cabeça em algo, use o travesseiro.
Als je de volgende keer weer ergens met je hoofd tegen wilt botsen, probeer dan'n kussen.

Da próxima vez, olhe antes de atirar.
Kijk voortaan uit voor je schiet.

Quero garantias da próxima vez que nos encontrarmos.
De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, wil ik garanties.

Porque não os traz da próxima vez?
Waarom breng je ze de volgende keer niet mee?

Da próxima vez, Djem.
Volgende keer, Djem.

Podemos ficar em um lugar melhor na próxima vez?
Kunnen we de volgende keer op een minder onaangename plek kamperen?

Mas da próxima vez eu realmente desejo que você não esteja bêbado.”
Maar ik hoop echt dat je de volgende keer niks drinkt.’

Então talvez venhamos juntos da próxima vez ver você?
Misschien kunnen we de volgende keer samen komen?

E na próxima vez?
En de volgende keer?

Na próxima vez, mato você.
Bij het volgende gevecht dood ik je.

E quando será a próxima vez?
En wanneer is volgende keer dan?

Apenas saiba que o matarei da próxima vez.
De volgende keer schiet ik hem neer.

Da próxima vez que lá for, porque não dou uma olhadela?
Waarom mag ik volgende keer niet spieken?

Pense nisso da próxima vez que cheirar.
Denk daar maar eens aan bij het volgende lijntje dat je snuift.