próximo oor Nederlands

próximo

/'prɔsimu/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Que se segue numa sequência.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

dichtbij

bywoord

Geen verre afstand in tijd, ruimte, graad of omstandigheden.

O futuro está mais próximo do que você pensa.
De toekomst is dichterbij dan je denkt.

nabij

bywoord

Op korte afstand.

Esses problemas serão resolvidos num futuro próximo.
Die problemen zullen in de nabije toekomst opgelost worden.

volgend

adjektief

volgend(e)

Da próxima vez me peça antes de usar meu carro.
Vraag het volgende keer voordat je mijn auto gebruikt.

volgende · aanstaand · dicht · bij · naast · nabije · komend · eerstvolgend · nabijgelegen · aankomend · naburig · spoedig · naderbij · aanstaande · daarna · vervolgens · aangrenzend · medemens · vlakbij · proximaal · daarnaast · dichtst · rond · met · vertrouwd · posterieur · dicht bij

Soortgelyke frases

próxima
medemens

próximo &amp
dichtbij

próximo a
aan · bij · binnen · dichtbij · elk · ieder · in · met · naar · naast · nabij · op · per · samen met · te · tegen · telkens · ten behoeve van · tot · voor · à

até a próxima
tot ziens

Oriente Próximo
Nabije Oosten

próxima vez
volgende keer

Grafo do vizinho mais próximo
Nearest neighbor graph

Próximo Oriente
Nabije Oosten

próximo de
nabij · tegen

voorbeelde

A maioria dos Estados-Membros que instalaram sistemas electrónicos de portagem para o financiamento dos custos das infra-estruturas rodoviárias ou para a cobrança de taxas de utilização rodoviária (adiante designados «sistemas electrónicos de portagem») utiliza a tecnologia microondas de curto alcance, numa banda de frequências próxima dos 5,8 GHz.
De meeste lidstaten die elektronische tolheffingssystemen hebben geïnstalleerd voor de financiering van hun wegennet, of voor de inning van heffingen voor gebruik van het wegennet (voortaan aangeduid met de verzamelnaam „elektronische tolheffingssystemen”), gebruiken microgolftechnologie met kort bereik, met frequenties in de frequentieband van 5,8 GHz, maar deze systemen zijn thans onderling niet volledig compatibel.

Gostaria de frisar que, de uma maneira geral, estou perfeitamente de acordo com o relatório e também com a proposta de resolução, tanto no que respeita ao programa de acção em curso, cuja execução terminará brevemente, como no que se refere ao futuro programa de segurança rodoviária que a Comissão prevê apresentar nos próximos meses.
Ik ben het in grote lijnen eens met de inhoud van het verslag en de bijbehorende resolutie, inzake zowel het lopende actieprogramma, waarvan de uitvoering binnenkort zal aflopen, als het toekomstige programma ter bevordering van de verkeersveiligheid dat de Commissie binnen enkele maanden zal voorleggen.

Quando será aceitável usarmos o poder e quando é que passamos o limite invisível que nos transforma em tiranos para com o próximo?
Wanneer mogen we onze macht gebruiken en wanneer gaan we te ver en tiranniseren we onze medemensen?

— Talvez seu próximo emprego seja escrever mensagens em biscoitos da sorte chineses — disse eu
'Misschien kan dat je volgende baan worden: spreuken schrijven voor Chinese gelukskoekjes.'

Salienta que o processo de concessão de quitação referente ao actual exercício apenas pode ser tido em conta na concessão de quitação nos próximos exercícios se o Conselho realizar progressos significativos relativamente às questões referidas no n.o # da resolução do Parlamento, de # de Novembro de #, que suscitaram preocupação
benadrukt dat verlening van kwijting voor dit jaar niet in aanmerking kan worden genomen voor kwijtingverlening voor de komende jaren tenzij de Raad aanzienlijke vooruitgang boekt op de aandachtspunten genoemd in paragraaf # van de resolutie van het Parlement van # november

Este relatório será fundamental para as próximas negociações sobre Alterações Climáticas.
Het rapport zal een belangrijke rol spelen bij de komende klimaatonderhandelingen.

Penso, portanto, que, enquanto União Europeia, temos de fazer um esforço extremamente importante, e muito rapidamente - por exemplo na próxima Assembleia-Geral da ONU -, no sentido de obter essa definição, indispensável, do terrorismo, a qual permitirá também uma verdadeira cooperação entre os Estados, à escala europeia e à escala internacional.
Ik vind dus dat wij, als Europese Unie, alles op alles moeten zetten, en snel ook – bijvoorbeeld tijdens de komende algemene vergadering van de VN –, om te zorgen dat deze definitie van het terrorisme er komt. Deze is van essentieel belang en zal bovendien een daadwerkelijke samenwerking tussen staten mogelijk maken, zowel op Europese als op wereldschaal.

(LT) O Banco Central Europeu tem o seu próprio indicador de estabilidade da inflação, que está muito próximo de 2%.
(LT) De Europese Centrale Bank heeft zijn eigen indicator voor stabiele inflatie, die in de buurt van 2 procent komt.

Derek, da próxima vez que for a Detroit...
Derek, de volgende keer dat je in Detroit bent...

Bom, você está por conta própria pras próximas duas.
De volgende twee mag je zelf doen.

Então você morre, e suas bundas ficam menores. Até que o próximo cara chegue.
Dan sterf je, en hun kont word kleiner. tot de volgende man er is.

Conscientes da importância estratégia do Mediterrâneo e do desejo dos nossos parceiros de estabelecerem uma relação mais próxima e mais profunda com a UE, a Comissão lançou um movimento para reforçar o processo de Barcelona em Setembro de 2000, tendo em vista dar um novo impulso às relações euro-mediterrânicas.
De Commissie is zich bewust van het strategische belang van het Middellandse-Zeegebied en van de wens van onze partners om een nauwere, diepere band te hebben met de EU; daarom heeft zij in september 2000 een offensief gelanceerd ter bevordering van het proces van Barcelona, om de relatie tussen Europa en het Middellandse-Zeegebied een nieuwe impuls te geven.

O sistema de tarifação proposto implica que todos os utilizadores das infra-estruturas de transportes terão de ser tributados pelos custos que geram, inclusive os ambientais e outros custos externos, no local da utilização ou o mais próximo possível do mesmo.
Het voorgestelde heffingsysteem houdt in dat de gebruikers van infrastructuur betalen voor de kosten die zij veroorzaken, inclusief die van milieu- en andere externe invloeden, en deze kosten betalen vanaf het eerste moment van gebruik van de infrastructuur.

Senhor Presidente, na verdade, não conhecia estes problemas, levantados nas intervenções anteriores, sobre a oportunidade ou não de ficarmos com um texto de comissão ou de levarmos um texto aprovado em sessão plenária, por ocasião dos próximos encontros internacionais.
Mijnheer de Voorzitter, ik was niet op de hoogte van de problemen die in de voorafgaande betogen naar voren zijn gebracht, over de mogelijkheid dat dit een tekst van de parlementaire commissie zou blijven of dat we met een in de plenaire vergadering aangenomen tekst naar deze internationale bijeenkomsten gaan.

Qual é a próxima grande ideia a partir disso?
Wat is het volgende grote idee?

Na próxima vez quiser pular pela comporta mais próxima, venha até aqui.
Als je nog eens uit'n luchtsluis wilt springen, kom je hierheen.

Concorda com o Secretário-Geral em que o Parlamento necessita de uma estratégia de informação forte e eficiente, capaz de realizar o objectivo do Parlamento de tornar a Europa mais próxima dos seus cidadãos; os instrumentos e as estratégias de informação que não produzem os resultados esperados devem cessar; considera que o facto de gastar mais não se traduz necessariamente pela obtenção de melhores resultados; recomenda que todos os Deputados, grupos políticos e a Administração sejam envolvidos e assumam a responsabilidade pelos respectivos papéis nos domínios da informação;
is het er met de secretaris-generaal over eens dat het Parlement behoefte heeft aan een krachtige en doeltreffende voorlichtingsstrategie ter verwezenlijking van het door het Parlement gestelde doel Europa dichter bij zijn burgers te brengen; voorlichtingsinstrumenten en -strategieën die niet de verwachte resultaten opleveren, moeten worden stopgezet; is van mening dat meer uitgaven niet noodzakelijk leiden tot betere resultaten; pleit ervoor dat alle leden, de fracties en de Administratie daarbij worden betrokken en dat zij de verantwoordelijkheid voor hun respectieve taken op voorlichtingsgebied op zich nemen;

Providenciou-se imediatamente que Nathaniel entrasse em contato com a congregação mais próxima, a uns 30 quilômetros de distância.
Nathaniel werd snel in contact gebracht met de dichtstbijzijnde gemeente, zo’n 30 km verderop.

E a próxima etapa da sua campanha é a Assembleia Geral das Nações Unidas em Nova Iorque, onde se reunirão centenas de jovens representantes de todos os países para exigir reformas por parte dos líderes mundiais.
De volgende halte in hun campagne is de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in New York, waar honderden jongeren uit alle landen zich zullen verzamelen om van de wereldleiders verandering te eisen.

Prevê-se que os défices da balança comercial e da balança de transacções correntes se mantenham muito elevados nos próximos anos (mais de 15 % do PIB), enquanto se mantiver em vigor o bloqueio do comércio externo decorrente da não-resolução do conflito de Nagorno-Karaback.
De tekorten op de handelsbalans en de lopende rekening zullen de komende jaren naar verwachting zeer hoog blijven (meer dan 15% van het BBP), zolang de externe handelsblokkade wegens het onopgeloste conflict over Nagorno-Karabach blijft bestaan.

Parece certo, contudo, que viajou pela Grécia e que esteve no Oriente Próximo.
Later reisde hij ook naar Griekenland en het Midden-Oosten.

[9] A título de informação: Estas dotações não influenciam os montantes que serão retidos no próximo período das perspectivas finaceiras.
[9] Deze kredieten zijn indicatief en lopen niet vooruit op de bedragen die voor de volgende periode van de financiële vooruitzichten worden vastgesteld.

Obrigado, e agradeça a Susan...... mas vou deixar pra próxima
Dank jullie wel, maar deze keer liever niet

Contudo, as autoridades competentes podem decidir baixar estes rácios para evitar transferências de regime, frequentes nas empresas próximo desses limites, ou podem considerar a estrutura das receitas ou as actividades reconhecidas nas rubricas extrapatrimoniais em vez do total do balanço (n.o 3 do artigo 3.o).
De bevoegde autoriteiten kunnen echter besluiten de verhoudingsgetallen te verlagen om veelvuldige regimeverschuivingen bij ondernemingen die zich dicht bij de grenswaarden bevinden, te voorkomen. Zij kunnen eveneens besluiten de inkomstenstructuur of activiteiten buiten de balanstelling in plaats van het balanstotaal als uitgangspunt te nemen (art. 3, lid 3).

b) Os deveres e necessidades da Autoridade para os próximos anos.
b) de taken en de behoeften van de Autoriteit in de komende jaren.