questionável oor Nederlands
questionável
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
twijfelachtig
Além disso, é questionável que esses dados desagregados sobre esta infração estejam disponíveis a nível nacional.
Het is bovendien twijfelachtig of er op het nationale niveau gegevens tot op dit detailniveau beschikbaar zijn.
verdacht
Ele morreu no dia seguinte sobre circunstâncias questionáveis.
Hij stierf de volgende dag onder verdachte omstandigheden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Afirma-se que o Sistema de Alerta Rápido para produtos alimentares funciona bem no que respeita aos produtos alimentares destinados ao consumidor final, mas, neste momento em que a experiência demonstrou que o sistema não é suficientemente rápido nem eficiente, é questionável aquela afirmação.
M' n partner hoeft nergens heenEurLex-2 EurLex-2
O facto de o Land Niedersachsen ter decidido tomar como referência na sua lei relativa à adjudicação de contratos públicos uma convenção colectiva específica distinta da TV Mindestlohn, tendo por consequência que o salário mínimo a respeitar pelos adjudicatários e os seus subempreiteiros no lugar em que a prestação de serviços é executada se torna superior ao normalmente aplicável ao sector da construção no território da República Federal da Alemanha, não nos parece, por si só, questionável à luz do direito comunitário.
De voor de uitvoering van Richtlijn #/#/EG (universeledienstrichtlijn) en Richtlijn #/#/EG (richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie) vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit #/#/EG van de Raad van # juni # tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdhedenEurLex-2 EurLex-2
Em relação às aquisições da empresa comum às empresas-mãe, a natureza de empresa comum que desempenha todas as funções de uma entidade autónoma é questionável, em especial, quando o valor acrescentado aos produtos ou serviços em causa a nível da própria empresa comum é pouco significativo.
En het gebrabbel van een ouwe, blinde man is mijn enige uitlegEurLex-2 EurLex-2
Dado o caráter altamente técnico da proposta e o seu âmbito limitado, e tendo presentes os esclarecimentos adicionais propostos, mais amplos, do Regulamento (CE) n.o 1008/2008 quanto às obrigações de serviço público (OSP) e às disposições relativas à propriedade e ao controlo, isolar esta alteração específica poderá parecer questionável.
Wat is de Commissie van plan te doen voor de instandhouding van de zeldzame biodiversiteit (flora en fauna) van het gebied en voor de bescherming van de menselijke gezondheid?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Creio que o desejo dos Ministros dos Assuntos Internos e das autoridades de segurança de recolherem o maior número possível de dados pessoais é profundamente questionável.
Daarmee kunnen we beperkingen aanbrengen, op basis van het feit dat alleen bepaalde sectoren behoefte hebben aan een stelsel van algemene preferenties.Europarl8 Europarl8
A SHIELD tem boas intenções, mas métodos questionáveis.
het in de handel brengen van dergelijke veiligheidsgordels en bevestigingssystemen niet verbieden, indien deze zijn voorzien van het in deze richtlijn bedoelde EEG-goedkeuringsmerkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este sucesso questionável é reforçado pelo facto de nenhum partido que critica o governo ter entrado para o Parlamento.
verzoekt de lidstaten hun mechanismen voor de controle op de inhoud van televisieprogramma's op de tijdstippen met de grootste kijkdichtheid onder kinderen te versterken, en de ouderlijke controle te bevorderen via adequate en homogene informatie over televisieprogramma's; benadrukt dat informatietechnologie kinderen bijkomende mogelijkheden biedt om toegang tot televisieprogramma's te krijgen op om het even welk moment, van op elke computer met een internetaansluiting; onderstreept dat grotere aandacht moet worden besteed aan een evaluatie van het recht van massamedia op volledige toegang tot kinderen en het recht van kinderen op volledige toegang tot massamediaEuroparl8 Europarl8
Em vez de assistir à TV e ler romances questionáveis, Valéria estabeleceu uma boa rotina de estudo da Bíblia e tirou tempo para ler publicações bíblicas produzidas pelas Testemunhas de Jeová, que incluem esta revista.
Daarnaast mag het agentschap huurovereenkomsten aangaan voor panden of delen van panden met het oog op de onderverhuring ervanjw2019 jw2019
Uns tinham contado piadas de gosto questionável na mais recente reunião de desenvolvimento da comunidade, e outros tinham bebido bastante no último churrasco do bairro.
Je moet me niet beheksenLDS LDS
Na verdade, a legalidade do teste de sobriedade, dada as circunstâncias, é no mínimo questionável.
* Kan je me vertellen *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No entanto, parece-me questionável limitar-se esta medida no tempo.
Ik ben hier vanwege Paul MooreEuroparl8 Europarl8
Relativamente à apreciação das medidas posteriores à recapitalização de # como auxílios à reestruturação, a CFF considera que, embora no período anterior à primeira recapitalização de #,# milhões EUR, a SNCM preenchesse as condições para ser considerada empresa em dificuldade estabelecidas nas orientações de #, tal classificação seria bastante questionável no período que precede o segundo aumento de capital de #,# milhões EUR, na medida em que os capitais próprios da empresa foram reconstituídos
Lette je dan niet op, toen ik mijn moordplaats metafoor vertelde?oj4 oj4
Seria, para além disso, questionável, se os reactores nucleares existentes estariam em condições de funcionar com combustível de óxidos mistos
Ja, dat herinner ik me. waarom?oj4 oj4
A ideia de que a Agência adquire um amplo poder discricionário em resultado das propostas acolhidas no presente relatório é questionável.
wijst er uitdrukkelijk op hoe belangrijk hetis dat kinderen elementaire vaardigheden ontwikkelen, hun moedertaal of de taal van hun land van verblijf leren, en in een zo vroeg mogelijk stadium leren lezen en schrijvennot-set not-set
Esta, contudo, é uma afirmação altamente questionável.
Een intensievere samenwerking met Tadzjikistan, ondersteund door u, door het Parlement, is in het belang van onze burgers.jw2019 jw2019
Além disso, embora a maioria das derrogações estejam devidamente autorizadas e justificadas, em determinados casos a justificação era questionável ou não estava formalmente documentada
In deze richtlijn en de bijlagen wordt verstaan onderoj4 oj4
[10] É questionável se as marcas devem ser tratadas aqui.
De informatie die nodig is om ggo's te identificeren, wordt in een centraal register opgeslagen en openbaar gemaaktEurLex-2 EurLex-2
Allison, eu sei que as eticas da nossa situação são questionaveis.
Ik heb z' n voicemailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considera que o procedimento escrito relativo à adopção da posição do Conselho é particularmente desadequado para o processo orçamental, e questionável, dada a falta de aprovação política pública e clara pelo Conselho, a nível ministerial, de uma peça legislativa essencial da UE;
De functionele en economische verdeling van de kredieten over de verschillende artikelen van de begroting is opgenomen in de bij deze verordening gevoegde tabellenEurLex-2 EurLex-2
Ela atreveu-se a enfrentar o desprezo daqueles que acham os seus actos questionáveis ou até mesmo repulsivos.
Van de door de aanvrager meegedeelde informatie kunnen gegevens waarvan de openbaarmaking zijn concurrentiepositie ernstig zou kunnen aantasten, vertrouwelijk worden behandeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Contudo, também era questionável se deveriam ser tidos em conta todos os postos de trabalho criados na área dos transportes, visto que, eventualmente, nem todos seriam criados em regiões assistidas adjacentes.
Vertel mij watEurLex-2 EurLex-2
O mesmo se pode dizer da influência de alunos moralmente questionáveis.
Dat kan ik nietjw2019 jw2019
A associação com essas pessoas — talvez até freqüentando lugares de diversões questionáveis — pode ter conseqüências lamentáveis.
Houdt hlj ons voor de gek?jw2019 jw2019
Por conseguinte, é questionável se estas regras representam uma fundamentação válida para o argumento avançado pelas partes.
Zulke reacties kunnen allergisch van aard zijnEurLex-2 EurLex-2
As objecções de princípio, Senhor Deputado Rothley, são todas muito boas, mas um acordo aceitável é ainda melhor, não só por uma questão de princípio, isto é, de uma regulamentação europeia única para os deputados do Parlamento Europeu, mas também para pôr termo à actual prática questionável em matéria das despesas.
Bemonstering met de handEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.