questionar oor Nederlands
questionar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
vragen
nl
Onderzoeken door vragen te stellen (bijvoorbeeld aan een getuige).
Ao longo da semana seguinte, comecei a me questionar.
De daaropvolgende week begon ik me dat af te vragen.
ondervragen
nl
Onderzoeken door vragen te stellen (bijvoorbeeld aan een getuige).
Estou aqui porque preciso questionar todos filiados ao recente leilão na casa da sociedade.
Ik ben hier omdat ik iedereen moet ondervragen die bij de laatste veiling van zijn liefdadigheid aanwezig was.
verzoeken
Neste contexto questiona-se qual o fundamento para tal tomada de posição?
Tegen deze achtergrond wordt Raad verzocht mede te delen door welke overwegingen dit standpunt wordt ingegeven.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vergen · opeisen · aanvragen · vorderen · bestellen · inroepen · rekenen · voorschrijven · eisen · vereisen · interrogeren · in vraag stellen · betwijfelen · verhoren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Embora a Eutelsat tenha participado em projectos financiados pela UE ao abrigo do 6.o Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento e tenha podido participar no projecto Galileo, tal não permite à Comissão utilizar estes instrumentos de financiamento para questionar as decisões comerciais de uma empresa privada.
Deze zondag?not-set not-set
Apesar do reforço do papel da Frontex, por alteração do Regulamento (CE) n.o 2007/2004 do Conselho, cabe questionar se a gestão integrada das fronteiras externas é atualmente possível na União.
Een Polgara- demonEurLex-2 EurLex-2
Consequentemente, o que consideramos uma operação de rotina ao alterar este ORS deu a um ou dois dos nossos amigos no Conselho algumas ideias para questionar essa operação do ponto de vista da sua legalidade.
Je weet dat ik niets met Theresa heb!Europarl8 Europarl8
Estes fundamentos permitem aos recorrentes questionar, se for caso disso, o mérito da decisão de instituir essas medidas tendo em conta a situação no Zimbabué, e ao Tribunal Geral exercer a sua fiscalização da legalidade a este respeito.
° na # januari # een geco in dienst nemen, voor zover hij op # december # en doorlopend tot de dag vóór de uitvoering van de overeenkomst krachtens het besluit van de Waalse Regering van # mei # betreffende de indienstneming van gesubsidieerde contractuelen door sommige openbare besturen en ermee gelijkgestelde werkgevers of in het kader van de tewerkstellingsbevorderende maatregel bedoeld in artikel #, § #, #°, tewerkgesteld was in het kader van een arbeidsovereenkomstEurLex-2 EurLex-2
A traição de Jesse o fizera questionar tudo o que haviam feito juntos, o fizera questionar a si mesmo.
U kunt wel even naar binnen, Mrs PowersLiterature Literature
Eu parei de questionar minha escolha de ser um soldado aquele dia.
M' n dochter wil graag dokter wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas isso não pareceu bem ao exército... que começou a se questionar:
De rentevoet voor op de vervaldag niet voldane schuldvorderingen is het door de Europese Centrale Bank op haar basisherfinancieringsoperaties toegepaste percentage dat geldt op de eerste kalenderdag van de maand van de vervaldag en wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, vermeerderd metOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A longo prazo, temos de nos questionar sobre os objectivos e métodos do processo de continuação da integração.
Het gaat om deze personen.Hou ze in de gaten, bestudeer ze. En als ' t zover is, maak ze dan doodEuroparl8 Europarl8
Sob reserva das disposições do ponto 10, o presente acordo não prejudica qualquer direito da CE de questionar qualquer retirada de concessões por parte dos Estados Unidos, caso considere que essa retirada é incompatível com o artigo XXVIII do GATT de 1994 ou com outras disposições relevantes do Acordo OMC.
Knapen, M., als plaatsvervangend lidEurLex-2 EurLex-2
Mas não consigo evitar questionar se ela está a considerar todos os aspetos...
Wanneer er meerdere als zodanig aangewezen start- en landingszones zijn, dienen zij zodanig van aard te zijn dat zij geen onaanvaardbaar risico kunnen opleveren voor het functioneren van de luchtvaartuigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Talvez se pudesse questionar a sabedoria desta instrução.
Bent u z' n vader?Neejw2019 jw2019
Na verdade, os credores privados que converteram as suas taxas de juro não pagas negociaram taxas de juro mais elevadas, o que levou a Comissão a questionar se tal abordagem estaria em consonância com o princípio do investidor numa economia de mercado.
Besluit van de RaadEurLex-2 EurLex-2
Aparentemente há hoje outro sector que quer também questionar ou criticar as medidas de precaução tomadas pelos Estados-Membros e pelo Conselho Europeu.
Verklaring van de Commissie: Vernietiging van Amerikaanse besmette oorlogsschepen in de Europese UnieEuroparl8 Europarl8
Questionar as partes;
We zullen dit indien noodzakelijk demonstreren 'EurLex-2 EurLex-2
Apesar de tanta publicidade a favor do “sexo seguro” e do uso de preservativos para evitar a AIDS, os médicos estão começando a questionar a sabedoria desse conselho.
Wat gebeurt er daar?jw2019 jw2019
No mundo ideal, eu teria protestado com vigor, mas no mundo real, não tinha o que questionar.
De definitie van de productengroep en de specifieke milieucriteria voor de productengroep zijn geldig tot en met # augustusLiterature Literature
Esse facto originou alguma discussão na audiência relativamente à questão de saber se a acção da Comissão é admissível, uma vez que o parecer fundamentado só foi emitido em 3 de Abril de 2003, e podia questionar‐se se o alegado incumprimento ainda ocorria no termo do prazo de um mês concedido para dar cumprimento a esse parecer.
Men dient eerst de waarden van de witte bloedcellen met de differentiële telling in de uitgangssituatie vast te stellen, dan wekelijks in de eerste maand en verder maandelijksEurLex-2 EurLex-2
A prova, aliás, é que estamos agora a questionar-nos sobre as consequências que esta acção terá no que diz respeito a sanções.
Denk je dat er geen monsters zijn in deze wereld?Geloof je niet dat mensen slecht zijn?Europarl8 Europarl8
Geralmente, eu passaria as próximas duas horas a questionar a vossa sexualidade, a deitar abaixo as vossas cidade natal, dizer-vos para desistir e pedir-vos vários números.
De fabrieken verbinden zich ertoe door te gaan met het objectief van een saldo van te recupereren uren van ongeveer vijftig uur per arbeider, globaal te evalueren over de gehele duur van de overeenkomstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pouco importa questionar se tal referência pode ser interpretada como referência a um tipo de produto ou, ao invés, como sustentaram o CIVC e a Veuve Clicquot, a «produtos bem determinados», com características precisas ligadas a uma proveniência geográfica específica.
Overeenkomstig artikel #, lid #, van het specifiek programma heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna de Commissie genoemd) op # december # een werkprogramma vastgesteld (hierna het werkprogramma genoemd) waarin een uitvoeriger beschrijving wordt gegeven van de doelstellingen en de wetenschappelijke en technologische prioriteiten van het specifiek programma, alsmede een tijdschema voor de tenuitvoerlegging ervanEurLex-2 EurLex-2
Estou aqui porque preciso questionar todos filiados ao recente leilão na casa da sociedade.
Dat weet je niet meer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Talvez nós todos damos o melhor de nossos corações sem questionar... " " ... para aqueles que mal pensam em nós "
De term synthetische en kunstmatige stapelvezels in de lijst heeft betrekking op kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op synthetisch of kunstmatig afval van de posten # tot en metopensubtitles2 opensubtitles2
A segunda ideia que vale a pena questionar é esta coisa do século XX que diz que a arquitetura de massas precisa de ser grande — grandes prédios e grandes custos.
Overwegende dat de secretarissen van de bestuurscommissies, die door het koninklijk besluit van # april # werden opgeheven en vervangen door de Commissies van Toezicht, niet noodzakelijk rijksambtenaren waren, dat het aangewezen is dat ook niet-rijksambtenaren kunnen worden aangewezen tot secretaris van de Commissie van Toezichtted2019 ted2019
Eu o trouxe aqui para me ajudar, não para questionar minha autoridade.
Goed dan jongen, als je beneden bent, en je ziet zo' n zaagbaars onder je, vergeet dan niet je diepte te checkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Então pare de questionar sua ética e comece a ganhar o caso.
De benodigde kennis omvat de administratieve verplichtingen van de leraar, inclusief het doel ervanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.