rastrear oor Nederlands

rastrear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

traceren

werkwoord

Nós poderíamos rastrear a chamada com a sua autorização.
Met uw goedkeuring kunnen we dat gesprek traceren.

scannen

Certo, vou colocar um programa de computador para rastrear e remover qualquer vestígio das suas fotos.
Ik stel een computer programma in die het web scan en verwijderen elke foto van jouw.

crawlen

scan

Certo, vou colocar um programa de computador para rastrear e remover qualquer vestígio das suas fotos.
Ik stel een computer programma in die het web scan en verwijderen elke foto van jouw.

Soortgelyke frases

Rastreio
screening

intervalo de rastreio
controle-interval

dependência de rastreio
afhankelijkheid op basis van spoor

Rastreio de Eventos para o Windows
Event Tracing for Windows

controlador de rastreio
traceringscontroller

consumidor de rastreio
traceringsconsument

rastreio de teratogénese
controle op teratogenese

rastreio
screening · tracering

registo de rastreio
traceerlogboek

voorbeelde

O método de aferição consiste em rastrear de forma rápida e objectiva os resíduos de drogas consumidas pela população que se passam rapidamente para águas residuais.
De voor deze metingen aangewende methode bestaat erin residuen van de door de bevolking geconsumeerde drugs, die snel in het afvalwater terecht komen, op snelle en objectieve wijze op te sporen.

Nessas informações incluem-se os dados sobre o estado e o historial do veículo, os elementos dos dossiês de manutenção, os dados que permitem rastrear as operações de carregamento e os componentes críticos para a segurança, bem como as declarações de expedição.
Daartoe behoort informatie over de status en historiek van het voertuig, elementen van het onderhoudsdossier, traceerbaarheid van laadverrichtingen, voor de veiligheid kritieke inrichtingen en vrachtbrieven.

Tal poderá incluir, não exclusivamente: o controlo das exportações; o armazenamento seguro de armas e munições; a destruição de armas e munições excedentárias; a marcação, manutenção de registos e rastreio, incluindo a cooperação com as missões das Nações Unidas encarregadas de identificar e rastrear armas ilícitas; a monitorização e a execução de embargos de armas; e o intercâmbio de informações operacionais para desmantelar as redes de tráfico de armas.
Daarbij kan het onder meer, maar niet uitsluitend, gaan om: uitvoercontrole, veilige en beveiligde opslag van wapens en munitie, vernietiging van overtollige wapens en munitie, markering, registratie en tracering, met inbegrip van samenwerking met missies van de Verenigde Naties die zijn belast met het identificeren en traceren van illegale wapens, monitoring en handhaving van wapenembargo's, en de uitwisseling van operationele informatie om de netwerken van wapenhandelaars te verstoren.

James, acho que encontramos um jeito de rastrear o Simeon, usando o controle do kino.
We denken, dat we Simeon kunnen opsporen met de Kino afstandsbediening.

Apesar de todos os nossos esforços, não conseguimos rastrear de onde veio a transmissão.
‘Ondanks de moeite die we hebben gedaan, zijn we er niet achter gekomen waar het bericht vandaan kwam.

— Significa que não vamos ser capazes de rastrear os movimentos dele com tanta facilidade quanto a gente esperava.
'Dat we zijn bewegingen niet zo gemakkelijk zullen kunnen nagaan als we hadden gehoopt.

Você pode rastrear a localização do telefone que me deu?
Kun je de locatie peilen van de telefoon die je me hebt gegeven?

A cidade é estúpida o suficiente para rastrear a energia.
De stad is stom genoeg om er elektriciteit in te pompen.

No caso de uma operação de pagamento não executada ou incorrectamente executada em que a ordem de pagamento seja emitida pelo ordenante, o respectivo prestador de serviços de pagamento deve, independentemente da responsabilidade incorrida por força do presente número e se tal lhe for solicitado, envidar imediatamente esforços para rastrear a operação de pagamento e notificar o ordenante dos resultados obtidos.
Wanneer een betalingstransactie niet of gebrekkig is uitgevoerd en de betalingsopdracht door de betaler was geïnitieerd, tracht de betalingsdienstaanbieder van de betaler, ongeacht de aansprakelijkheid uit hoofde van dit lid, desgevraagd onmiddellijk de betalingstransactie te traceren en stelt hij de betaler op de hoogte van de resultaten daarvan.

Dinheiro aos médicos que estavam a rastrear milhares de novos clientes.
Geld voor artsen die duizenden nieuwe cliënten screenden.

Te ajudei a rastrear Henry Wilcox.
Ik hielp je met het opsporen van Henry Wilcox.

Eu sei que conseguiram rastrear o celular que pertencia a Andrea Douglas-Brown.
Ik weet dat er navraag is gedaan naar een telefoon die eigendom is geweest van Andrea Douglas-Brown.

A visualização de lista de reivindicações contém informações importantes e úteis sobre os vídeos reivindicados, incluindo informações sobre o status da reivindicação, duração correspondente (apenas de reivindicações de correspondência de áudio, vídeo ou melodia) e sobre a política aplicada (gerar receita, rastrear ou bloquear) com base no território.
De lijstweergave met claims bevat belangrijke en nuttige informatie over de video's die worden geclaimd, waaronder informatie over de claimstatus, de overeenkomstduur (alleen voor overeenkomstclaims op audio, video en melodie) en informatie over het toegepaste beleid (inkomsten genereren, monitoren of blokkeren) per regio.

Veja se pode rastrear " palebluedot99 ".
Zoek uit wie palebluedot99 is.

Um dos seus celulares impossíveis de rastrear.
Een van je niet-traceerbare telefoons.

Além disso, a fim de reflectir as características especiais dos sistemas de pagamentos nacionais, os Estados-Membros deverão poder isentar as ordens postais, desde que seja sempre possível rastrear a transferência de fundos até ao ordenante.
Voorts mogen de lidstaten, om recht te doen aan de kenmerken van de nationale betalingssystemen, elektronische betalingen uitzonderen, op voorwaarde dat het altijd mogelijk is de betaler via de geldovermakingen te traceren.

(10) Uma vez que os dadores de órgãos são muitas vezes dadores de tecidos, existe a necessidade de rastrear e informar sobre qualquer reacção adversa inesperada também no sistema de vigilância dos tecidos e, portanto, é exigida a interoperabilidade com o método de identificação indirecto utilizado neste sistema.
(10) Aangezien orgaandonoren zeer vaak ook weefsel doneren, zouden ongewenste voorvallen ook getraceerd en gerapporteerd moeten worden in het weefselvigilantiesysteem, en gekoppeld moeten worden aan de aldaar gehanteerde methode van indirecte identificatie.

O registo deve permitir rastrear o modo como os sinais foram detetados e como os sinais validados e confirmados foram avaliados.
Het auditspoor maakt het mogelijk om te traceren hoe signalen zijn gedetecteerd en hoe gevalideerde en bevestigde signalen zijn beoordeeld.

Pode rastrear?
Kun je hem traceren?

Poderia rastrear os pedaços que ele catou todas as vezes em que a destruiu.
Ik zou kunnen nagaan welke scherven hij verzameld heeft na al die keren dat hij haar heeft afgebroken.

O sinal ficou muito fraco para rastrear
Het signaal wordt te zwak

Destaca a necessidade de rastrear as transferências monetárias através do sistema informal, o chamado «hawala», e estima que os custos anuais oscilam entre 4,9 e 8,3 mil milhões de dólares americanos.
In dit rapport wordt met name ingegaan op de noodzaak meer controle uit te oefenen op het informele banksysteem (Hawala).

Óbvio é abrigo, não adoção, enquanto tentamos rastrear a família da mãe.
Het is pleegzorg, geen adoptie, terwijl we proberen de moeders familie te traceren.

As autoridades competentes devem conservar as informações necessárias para assegurar a possibilidade de rastrear a origem das taxas e a utilização que lhes é dada.
De betrokken autoriteiten houden de nodige gegevens bij, om ervoor te zorgen dat de oorsprong van de heffingen en het gebruik dat ervan wordt gemaakt, kan worden achterhaald.