recurso de quorum oor Nederlands

recurso de quorum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

quorumbron

voorbeelde

As reuniões da Comissão de Recursos só têm quórum se o presidente ou o seu suplente, e pelo menos dois membros efetivos ou suplentes estiverem presentes.
Om als rechtsgeldig te worden beschouwd moet de zitting van de Commissie van beroep bestaan uit de voorzitter of zijn plaatsvervanger en ten minste twee leden of hun plaatsvervangers.

Seus líderes do quórum, bispos, especialistas e centros de recursos de emprego vão ajudá-los.
Uw quorumleiders, bisschop en de medewerkers van het loopbaancentrum zullen u helpen.

* Apresente e discuta os novos recursos durante uma futura reunião do quórum, do grupo ou da Sociedade de Socorro.
* Stel in een van de volgende bijeenkomsten van het quorum, de groep of de ZHV de nieuwe leermiddelen voor en bespreek ze.

Alguns aspectos de seu projeto podem funcionar como atividades do quórum (como uma visita a um site de empregos ou ao centro de recursos de emprego).
Sommige aspecten van je project kun je als quorumactiviteit afwerken (zoals een werkplek of een loopbaancentrum bezoeken).

Decidir sobre a interposição de recurso para o Tribunal de Justiça da União Europeia, após verificação do quórum definido no n.o #, primeira frase, do artigo #.o, por maioria dos votos expressos, mediante proposta do Presidente do Comité ou do Presidente da comissão competente ao abrigo dos artigos #.o e #.o
besluiten over het instellen van beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Unie bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen, na vaststelling van het quorum overeenkomstig artikel #, lid #, eerste zin, op voorstel van hetzij de voorzitter van het Comité, hetzij de bevoegde commissie handelend overeenkomstig de artikelen # of

Decidir sobre a interposição de recurso para o Tribunal de Justiça da União Europeia, após verificação do quórum definido no n.o 1, primeira frase, do artigo 21.o, por maioria dos votos expressos, mediante proposta do Presidente do Comité ou do Presidente da comissão competente ao abrigo dos artigos 53.o e 54.o.
besluiten over het instellen van beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Unie bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen, na vaststelling van het quorum overeenkomstig artikel 21, lid 1, eerste zin, op voorstel van hetzij de voorzitter van het Comité, hetzij de bevoegde commissie handelend overeenkomstig de artikelen 53 of 54.

Um site relacionado, o leadershiplibrary.LDS.org, fornece um link para os vídeos, além de recursos adicionais para ajudar as famílias, os indivíduos, os quóruns, as classes e os conselhos a aprofundar sua compreensão e a aplicar o que aprenderem.
Op een aanverwante website, leadershiplibrary.lds.org, staan ook links naar de video’s, en naar aanvullende informatiebronnen waarmee gezinnen, individuele leden, quorums, klassen en raden meer kunnen leren en het geleerde kunnen toepassen.

As presidências de quóruns do Sacerdócio Aarônico e das classes das Moças podem desempenhar um importante papel, ajudando todos os jovens a conhecer esses recursos básicos.
Quorumpresidiums in de Aäronische priesterschap en klaspresidiums van de jongevrouwen kunnen veel doen om alle jongeren met dit basismateriaal vertrouwd te maken.

Decidir sobre a interposição de recurso para o Tribunal de Justiça da União Europeia ou sobre a apresentação de um pedido de intervenção, após verificação do quórum definido no artigo 21.o, n.o 1, primeira frase, por maioria dos votos expressos, mediante proposta do presidente do Comité ou do presidente da comissão competente ao abrigo dos artigos 58.o e 59.o.
besluiten over het instellen van beroep of het indienen van een verzoek tot voeging bij het Hof van Justitie van de Europese Unie bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen, na vaststelling van het quorum overeenkomstig artikel 21, lid 1, eerste zin, op voorstel van hetzij de voorzitter van het Comité, hetzij de bevoegde commissie handelend overeenkomstig de artikelen 58 of 59.

O presidente, verificado o quórum de presenças referido na primeira frase do artigo 21.o, n.o 1, retira o recurso se a Assembleia Plenária se pronunciar contra o mesmo por maioria referida no artigo 13.o, alínea g).
Indien de voltallige vergadering zich vervolgens, met de in artikel 13, onder g), vereiste meerderheid, na vaststelling van het quorum overeenkomstig artikel 21, lid 1, eerste zin, tegen het beroep uitspreekt, dan trekt de voorzitter dat beroep in.

Entre os nossos recursos incluem-se a oração pessoal, os talentos e as habilidades que Deus nos deu, os bens disponibilizados a nós por nossa própria família, vários recursos da comunidade e, é claro, o carinhoso apoio dos quóruns do sacerdócio e da Sociedade de Socorro.
Onze hulpmiddelen omvatten het gebed, de talenten en capaciteiten die we van God gekregen hebben, de hulpbronnen die ons in ons gezin en onze familie ter beschikking staan, alsmede in de gemeenschap, en natuurlijk de zorg en steun van priesterschapsquorums en de zustershulpvereniging.

O Presidente, verificado o quórum de presenças referido na primeira frase do n.o 1 do artigo 21.o, retira o recurso se a Assembleia Plenária se pronunciar contra o mesmo por maioria referida na alínea g) do artigo 13.o
Indien de voltallige vergadering zich vervolgens, met de in artikel 13, onder g), vereiste meerderheid, na vaststelling van het quorum overeenkomstig artikel 21, lid 1, eerste zin, tegen het beroep uitspreekt, dan trekt de voorzitter dat beroep in.

A fim de garantir a representatividade da votação, deve ser introduzido um quórum no Regulamento «Comitologia» 16 , para que a votação só seja considerada válida se a maioria simples dos Estados-Membros for composta por membros participantes na votação no comité de recurso.
Om de representativiteit van de stemming te waarborgen, moet in de verordening betreffende de comitéprocedure 16 in een quorum worden voorzien, door te bepalen dat een stemming slechts geldig wordt geacht als de deelnemende lidstaten bij de stemming in het comité van beroep een gewone meerderheid van de lidstaten vormen.

Decidir, sob proposta do presidente do Comité ou da comissão competente nos termos dos artigos 58.o e 59.o e por maioria dos sufrágios expressos, verificado o quórum de presenças referido no artigo 38.o, n.o 2, primeira frase, interpor recurso para o Tribunal de Justiça da União Europeia ou apresentar um pedido de intervenção perante o mesmo, quando a Assembleia não decide no prazo previsto.
Het nemen van besluiten over het instellen van beroep of het indienen van een verzoek tot voeging bij het Hof van Justitie van de Europese Unie, wanneer de voltallige vergadering zulke besluiten niet binnen de voorgeschreven termijn kan nemen. Het bureau neemt dergelijke besluiten bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen, na vaststelling van het quorum overeenkomstig artikel 38, lid 2, eerste zin, op voorstel van hetzij de voorzitter van het Comité, hetzij de bevoegde commissie handelend overeenkomstig de artikelen 58 of 59.

Decidir, sob proposta do Presidente do Comité ou da comissão competente nos termos dos artigos 53.o e 54.o e por maioria dos sufrágios expressos, verificado o quórum de presenças referido na primeira frase do n.o 2 do artigo 37.o, interpor recurso para o Tribunal de Justiça da União Europeia, quando a Assembleia não decide no prazo previsto.
het nemen van besluiten over het instellen van beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Unie, wanneer de voltallige vergadering zulke besluiten niet binnen de voorgeschreven termijn kan nemen. Het bureau neemt dergelijke besluiten bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen, na vaststelling van het quorum overeenkomstig artikel 37, lid 2, eerste zin, op voorstel van hetzij de voorzitter van het Comité, hetzij de bevoegde commissie handelend overeenkomstig de artikelen 53 of 54.

38 É verdade que, em resposta a uma questão colocada pelo Tribunal, a Union syndicale alega para obviar à preclusão, que o prazo de interposição de recurso contencioso contra uma decisão que lhe diga respeito só pode começar a contar do dia em que, ou a assembleia geral da organização, ou a sua comissão executiva reunida nas condições de quórum exigidas pelos estatutos, podia validamente tomar conhecimento dessa decisão.
38 Weliswaar heeft Union syndicale - om verval van haar vorderingsrecht te vermijden - in antwoord op een vraag van het Hof betoogd, dat de termijn voor het instellen van beroep tegen een besluit dat haar betreft, pas kan ingaan op de dag waarop de algemene vergadering van de organisatie dan wel haar uitvoerend comité, met het volgens de statuten vereiste quorum, van dit besluit geldig kennis heeft kunnen nemen .

Se já não for possível reunir o quórum referido no artigo 17.o do Estatuto, o pedido ou o recurso, sob proposta do juiz-relator, ouvido o advogado-geral, é remetido pelo Tribunal a uma nova formação de julgamento.
Indien het niet langer mogelijk is om het in artikel 17 van het Statuut bedoelde quorum te verenigen, wordt het verzoek of het beroep op voorstel van de rechter-rapporteur, de advocaat-generaal gehoord, door het Hof verwezen naar een nieuwe rechtsprekende formatie.

Estando organizados em quóruns e auxiliares, e em estacas, alas e ramos, podemos não apenas ensinar e encorajar uns aos outros no evangelho, mas também podemos convocar a ajuda de pessoas e recursos para lidar com as exigências da vida.
Doordat we in quorums en hulporganisaties, in ringen, wijken en gemeenten georganiseerd zijn, kunnen we niet alleen elkaar onderwijzen en aanmoedigen in het evangelie, maar we kunnen ook mensen in beweging brengen en bronnen aanboren om bij noodtoestanden te helpen.

O recurso rotineiro à votação electrónica é, com efeito, o melhor modo de prevenir apuramentos deficientes do resultado das votações e a única forma objectiva de estabelecer se existe uma maioria, ou maioria qualificada, ou se há quórum na Plenária ou nas comissões.
Elektronisch stemmen is in feite de beste manier om onnauwkeurige schattingen van de werkelijke stemuitslagen te voorkomen en vormt de enige objectieve procedure om vast te stellen of er sprake is van een meerderheid of een gekwalificeerde meerderheid, of om na te gaan of het quorum in de plenaire vergadering of in de commissie aanwezig is.