sadismo oor Nederlands

sadismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

sadisme

naamwoord onsydig

Ela não consegue mais controlar seu sadismo indo ao Spa.
Ze kan haar sadisme niet meer onderdrukken met spa bezoekjes.

voorbeelde

Você não escreveu nenhuma história de sexo e sadismo, mas foi nisso que eles transformaram a sua ideia.
Jij maakte geen seks- en sadismeverhaal, maar dat hebben ze ervan gemaakt.'

Nenhum outro grupo de prisioneiros dos citados campos de concentração ficaram expostos ao sadismo da soldadesca SS de um modo tal como ficaram os Estudantes da Bíblia.
Geen enkele categorie gevangenen was in de genoemde concentratiekampen zo blootgesteld aan het sadisme van de wrede SS-soldaten als de Bijbelonderzoekers.

Dá impressão errônea da dádiva, provida por Deus, do sexo e de seu uso no casamento honroso; conduz a pecados sexuais cometidos quer “no coração” quer abertamente (Mat. 5:28); promove o sadismo e a brutalidade, e pode até fazer com que a pessoa se torne adoradora de si mesma.
Ze geeft een leugenachtige indruk van Gods gave van de seksualiteit en haar juiste gebruik binnen het eerbare huwelijk; ze leidt tot seksuele zonden die òf „in het hart” worden bedreven òf zich naar buiten openbaren (Matth. 5:28); ze bevordert sadisme en wreedheid en kan er zelfs de oorzaak van zijn dat iemand een aanbidder van zichzelf wordt.

Não que ele seja um santo, mas extrair o único rim de alguém sem anestesia é um ato de sadismo.
Het is geen lieverdje, maar'n nier verwijderen zonder verdoving is wel erg sadistisch.

Seu olhar mortiço brilhava de puro sadismo.
Diens troebele ogen straalden puur sadisme uit.

Quando um jovem americano médio chega aos 14 anos, ele terá visto 18.000 assassinatos e incontáveis outras formas de violência, sexo ilícito, sadismo e crime simplesmente por assistir à televisão.
Tegen de tijd dat een gemiddelde Amerikaanse jongere veertien jaar is, zal hij 18.000 moorden en talloze andere vormen van geweld, onwettige seks, sadisme en misdaad hebben gezien, gewoon door tv te kijken.

Fazendo prova de uma insensibilidade e sadismo sem precedentes, a Turquia encaminha centenas de refugiados curdos exaustos através da zona minada para chegarem à Grécia e, a partir daí, ao resto da UE.
Bovendien stuurt het, in een verbijsterend vertoon van ongevoeligheid en sadisme, honderden armzalige Koerdische vluchtelingen die Griekenland en zo de rest van de EU willen binnengaan, door dit gemineerde gebied.

Dou apenas um exemplo: existe um jogo de vídeo muito recente intitulado Rule of Rose, que representa algo de verdadeiramente grave na medida em que tem como protagonistas crianças e que muitas das imagens estão no limite da perversão sexual e do sadismo.
Datzelfde geldt ook voor de verspreiding van gewelddadige videogames, waarvan er steeds meer in de handel komen en waarvan de inhoud steeds grover wordt. Ik haal maar één voorbeeld aan: het recente videogame Rule of Rose.

Envolve sadismo?
Was er sadisme bij betrokken?

Os senhores provavelmente chamam isso de pulsão, sadismo, provavelmente estão com a razão.
Dat zult u wel ongecontroleerde driften noemen, sadisme, en misschien terecht.

Isso é sadismo.
Dat is sadistisch.

O lacaio era também assassino, espião e soldado, e superava seus mestres em ódio, crueldade e sadismo.
Het was een lakei die tegelijk moordenaar, spion en soldaat was en zijn meesters overtrof in haat, wreedheid en sadisme.

— Dominância, cativeiro e, sim, eu diria que um toque de sadismo.
‘Dominantie, bondage en inderdaad, ik zou zeggen met een vleugje sadisme.

Não é sadismo, Daniel.
Het is geen sadisme, Daniel.

Assunto: Incitamento dos jovens à pornografia e ao sadismo através da Internet
Betreft: Aanzet van jongeren tot pornografie en sadisme via het internet

Ele conduz inevitavelmente à procura de sensações extremas, à procura também da violência e do sadismo e é o fruto de uma banalização exposta nos jornais, nos cinemas e na televisão.
In kranten en bioscopen en op de televisie komt dit verschijnsel voortdurend aan de orde, met als gevolg dat mensen op zoek gaan naar extreme sensaties, geweld en sadisme.

Você considera isso sadismo?
Vind je me sadistisch?

A outra era o sadismo homicida.
Het tweede was moordzuchtig sadisme.

Mas não podemos deixar de observar também - neste momento em que a nova inquisição da polícia do pensamento persegue em todo o lado, em vez de os refutar, os livros, por exemplo nos do professor marxista Garaudy - que deixamos que se vendam, aos milhares de toneladas, nos quiosques de jornais e nas livrarias, revistas, livros e jornais exaltando, defendendo e descrevendo todas as formas de perversão sexual e de sadismo, incitando a elas.
Maar hoe zou ik kunnen nalaten ook op te merken dat - op het moment dat de nieuwe inquisitie van de gedachtenpolitie overal de boeken opspoort, in plaats van ze te weerleggen, bijvoorbeeld die van de marxistische professor Garaudy - men duizenden tonnen bladen, boeken en tijdschriften laat verkopen in kiosken en boekhandels, die alle vormen van seksuele perversie en sadisme verhogen, aanbevelen, beschrijven en ertoe aanzetten?

Essas pessoas eram as marcas vivas deixadas pela criminosa, provas de carne e osso do sadismo de uma pessoa.
Die mensen waren het levende bewijs van iemands sadisme.

Não têm verdadeira prova de que tais criaturas existam, nenhum sinal conclusivo de qualquer influência delas sobre o homem; todavia, toda a experiência humana em todas as eras históricas manifesta claramente a evidência duma força invisível que opera sobre as mentes dos homens e que as estimula a atos de brutalidade e sadismo tais como são desconhecidos até entre os animais inferiores.
Zij hebben geen werkelijk bewijs voor het bestaan van dergelijke schepselen, geen afdoend teken dat zij enige invloed op de mens uitoefenen, en toch leveren alle menselijke ondervindingen in alle tijdperken van de geschiedenis het duidelijke bewijs van een onzichtbare kracht, die werkzaam is in de geest van de mensen en hen tot wreedheid en sadisme drijft, zoals zelfs onder de lagere dieren ongekend is.

Assim, no amor não há questionamento entre entregar-se ou exigir a entrega – masoquismo ou sadismo.
In de liefde is er dan ook geen sprake van overgave of de eis tot overgave, masochisme of sadisme.

Considerando que o objectivo do jogo de vídeo consiste em enterrar viva uma jovem que sofreu actos de violência psicossexual e física, tocando as raias da perversão e do sadismo,
overwegende dat het er bij dit spelletje om te doen is een meisje dat met aan perversie en sadisme grenzend psychoseksueel en fysiek geweld is misbruikt, levend te begraven,

“Só esse sadismo”, escreveu Freud, “resolve para nós o enigma.”
‘Dat is sadisme,’ aldus Freud, ‘en alleen dit sadisme is de oplossing van het raadsel.’

Não por sadismo, mas porque disciplina se trata de cortar os tumores cancerígenos de uma só vez.
Niet uit sadisme, maar omdat het bij discipline gaat om het direct wegsnijden van gezwellen.