saduceu oor Nederlands

saduceu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Sadduceeër

naamwoord

Ele era saduceu e não acreditava na ressurreição! — Atos 23:8.
Als Sadduceeër geloofde Kajafas niet in de opstanding! — Handelingen 23:8.

Soortgelyke frases

saduceus
sadduceeën

Saduceus
Sadduceeën

voorbeelde

Os saduceus aceitavam apenas parte das Escrituras Hebraicas, rejeitando o resto, e os modernistas religiosos de hoje fazem o mesmo.
De Sadduceeën accepteerden alleen maar een gedeelte van de Hebreeuwse Geschriften, terwijl zij de rest terzijde stelden; de religieuze modernisten van thans doen hetzelfde.

Assim, nos últimos anos do reinado de Hircano, os saduceus recuperaram o controle.
Nu, in de laatste jaren van Hyrkanus’ regering, wisten de Sadduceeën de touwtjes weer in handen te krijgen.

Seu autor parece ter sido um saduceu, pois ele desconsidera os crimes cometidos pelos principais sacerdotes durante aquele período, traindo assim a sua falta de objetividade.
De auteur ervan schijnt een Sadduceeër te zijn geweest, daar hij de door de opperpriesters gedurende die tijd bedreven misdrijven negeert, waardoor hij van zijn gebrek aan objectiviteit blijk geeft.

Além de rejeitarem a predestinação, os saduceus negavam-se a aceitar qualquer ensino não mencionado explicitamente no Pentateuco, mesmo que declarado em outra parte na Palavra de Deus.
Behalve dat de Sadduceeën predestinatie verwierpen, weigerden zij elke lering te aanvaarden die niet uitdrukkelijk in de Pentateuch werd vermeld, ook al kwam die lering ergens anders in Gods Woord voor.

6 Paulo, sabendo que uma parte deles eram saduceus, mas outra parte eram fariseus, disse bem alto no Sinédrio: “Homens, irmãos, eu sou fariseu,+ filho de fariseus.
6 Omdat Paulus wist dat het ene deel uit sadduceeën en het andere deel uit farizeeën bestond, riep hij in het Sanhedrin uit: ‘Mannen, broeders, ik ben een farizeeër,+ een zoon van farizeeën.

Era de nobre estirpe, sendo membro da seita religiosa dos fariseus, e tinha ligações familiares com a seita dos saduceus, mais aristocrática.
Hij stamde uit een aanzienlijke familie, was lid van de religieuze sekte der Farizeeën en bezat familierelaties in de meer aristocratische sekte der Sadduceeën.

Visto que cria na ressurreição e era “filho de fariseus”, Paulo identificou-se como fariseu e, assim, teve êxito em pôr os saduceus, que não criam na ressurreição, contra os fariseus, e vice-versa. — At 22:23-23:10.
Aangezien hij in de opstanding geloofde en „een zoon van Farizeeën” was, noemde hij zich een Farizeeër, en op deze wijze slaagde hij erin de Sadduceeën, die niet in de opstanding geloofden, tegen de Farizeeën op te zetten en omgekeerd. — Han 22:23–23:10.

Os líderes religiosos daquele tempo — saduceus, fariseus e escribas — davam mais importância a tradições de homens do que à Palavra escrita de Deus.
De toenmalige religieuze leiders, de sadduceeën, farizeeën en schriftgeleerden, hielden menselijke overleveringen hoog en stelden die boven Gods geschreven Woord.

O próprio Jesus Cristo salientou isso numa palestra com os saduceus judaicos, que não criam na ressurreição de Abraão, Isaque e Jacó.
Jezus Christus zelf vestigde de aandacht daarop toen hij een gesprek had met joodse Sadduceeën, die niet in een opstanding voor Abraham, Isaäk en Jakob geloofden.

Jesus Cristo forneceu a interpretação do significado profético do fermento, ou lêvedo, conforme registrada em Mateus 16:6, 11, 12, quando advertiu os seus discípulos: “Mantende os olhos abertos e vigiai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus.”
In Mattheüs 16:6, 11, 12 verklaarde Jezus Christus de zinnebeeldige betekenis van gist of zuurdeeg. Bij wijze van waarschuwing zei hij namelijk tot zijn discipelen: „Let op en wacht u voor het zuurdeeg van de Farizeeën en Sadduceeën.”

Assim, quando certos fariseus e saduceus religiosos foram ao Jordão, João os condenou.
Wanneer er dan ook religieuze Farizeeën en Sadduceeën naar de Jordaan komen, veroordeelt Johannes hen.

(22:21) De modo similar, refuta uma pergunta capciosa dos saduceus e defende a esperança da ressurreição.
Op bekwame wijze beantwoordt hij de vraag van de Farizeeën over het betalen van belasting door hun te zeggen ’aan caesar terug te betalen wat van caesar, maar aan God wat van God is’ (22:21).

Portanto, agora os discípulos entendem que Jesus usa um simbolismo, que ele os alerta a se precaverem contra o “ensino dos fariseus e dos saduceus”, ensino esse que tinha efeito corrompedor.
Nu begrijpen de discipelen dus dat Jezus beeldspraak gebruikt, dat hij hen waarschuwt op hun hoede te zijn voor „de leer van de Farizeeën en Sadduceeën”, een leer die een verderfelijke uitwerking heeft.

Usando a ilustração da viúva que tivera sete maridos, os saduceus perguntaram: “Na ressurreição, de qual dos sete será ela esposa?”
Gebruik makend van de illustratie van de weduwe van zeven mannen vroegen de Sadduceeën: „Wie van de zeven zal haar . . . in de opstanding tot vrouw krijgen?”

Seu argumento foi tirado dos escritos de Moisés, de Êxodo 3:6, em que os saduceus diziam crer.
Hij baseerde zijn redenering op de geschriften van Mozes, op Exodus 3:6, waarin de Sadduceeën beleden te geloven.

Por exemplo, os fariseus e saduceus incrédulos eram fornecedores de levedo espiritual, sobre o qual Jesus disse aos seus discípulos: “Vigiai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus.”
De ongelovige Farizeeën en Sadduceeën verschaften bijvoorbeeld het geestelijke zuurdeeg, waarover Jezus tot zijn discipelen zei: „Wacht u voor het zuurdeeg van de Farizeeën en Sadduceeën.”

22 Com a destruição do templo, os saduceus desapareceram, e a lei oral que os fariseus haviam promovido tornou-se a peça central de um novo judaísmo rabínico.
22 Met de verwoesting van de tempel verdwenen de Sadduceeën van het toneel, en de mondelinge wet die de Farizeeën hadden voorgestaan, werd het belangrijkste attribuut van een nieuw, rabbijns judaïsme.

Mas os sacerdotes e os saduceus ficaram muito bravos e os levaram para o tribunal.
Maar de priesters en sadduceeën waren kwaad.

A primeira era a dos fariseus; a segunda, a dos saduceus; a terceira, a dos essênios.
Zoals ik al vaker heb verteld was de eerste, die van de Farizeeën, de tweede waren de Sadduceeën en de derde de Essenen.

8 Pois os saduceus dizem que não há ressurreição, nem anjo, nem espírito, mas os fariseus aceitam* todas essas coisas.
8 De sadduceeën zeggen namelijk dat er geen opstanding is en dat engelen en geesten niet bestaan, maar de farizeeën geloven daar wel in.

Até os fariseus e saduceus, que eram muito orgulhosos, iam falar com João.
Zelfs de trotse farizeeën en sadduceeën kwamen kijken.

Não eram tanto os fariseus como os saduceus flagrantes opositores de Jesus?
Waren zowel de Farizeeën als de Sadduceeën geen openlijke tegenstanders van Jezus?

João, o Batizador, advertiu os fariseus e os saduceus a respeito da situação perigosa deles, comparando os verdadeiramente arrependidos a trigo a ser ajuntado, mas comparando aqueles líderes a palha.
Johannes de Doper waarschuwde de Farizeeën en Sadduceeën voor de gevaarlijke situatie waarin zij zich bevonden, door personen die oprecht berouw hadden te vergelijken met tarwe die wordt bijeengebracht, maar die leiders met kaf.

Esta mulher que se achava sob a lei de Moisés não teria nenhuma esperança celestial, nem sabiam os saduceus de uma classe celestial.
Deze vrouw die onder de Mozaïsche wet stond, koesterde geen hemelse hoop, en evenmin hadden de Sadduceeën enige weet van een hemelse klasse.

5 Caifás e os saduceus, membros da seita religiosa à qual Caifás pertencia, ficaram “cheios de ciúme” e ordenaram que os apóstolos fossem jogados na prisão.
5 Kajafas en de sadduceeën, de sekte waar hij bij hoorde, werden „met jaloezie vervuld” en lieten de apostelen gevangenzetten (Hand.