sadio oor Nederlands

sadio

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

gezond

adjektief

A avó dele parece sadia.
Zijn grootmoeder ziet er gezond uit.

fit

adjektief

valide

adjektief

Gostaria que me tratassem como a qualquer suspeito sadio.
Ik zou willen dat u me behandeld zoals ieder ander valide verdachte.

voorbeelde

«Marca comunitária – Processo de oposição – Pedido de marca comunitária figurativa que inclui o elemento nominativo ‘GRUPO SADA’ – Marca nacional anterior figurativa que inclui o elemento nominativo ‘sadia’ – Recusa parcial de registo – Artigo 8.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento (CE) n. ° 40/94»
„Gemeenschapsmerk – Oppositieprocedure – Aanvraag tot inschrijving als gemeenschapsmerk van beeldmerk met woordbestanddeel ‚GRUPO SADA’ – Ouder nationaal beeldmerk met woordbestanddeel ‚sadia’ – Gedeeltelijke weigering van inschrijving – Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94”

E a segunda vítima, Sadie Keller, não mostra nenhum sinal de luta... como se estivesse dopada.
Het tweede slachtoffer, Sadie Keller, vocht niet en lijkt te zijn bedwelmd.

Entretanto, isto não induziu os cananeus a temerem a Jeová de maneira sadia.
Dit bewoog de Kanaänieten er evenwel niet toe om Jehovah op een heilzame manier te gaan vrezen.

o azeite, devido às suas qualidades nutricionais, é muito importante para uma alimentação sadia e equilibrada, conseguindo combinar essa exigência com o prazer culinário,
olijfolie vormt wegens de hoge voedingswaarde een belangrijk onderdeel van een gezonde en uitgebalanceerde voeding en is bovendien ook nog smakelijk;

Mas, mesmo assim, Sadie e eu estamos no limite desde ontem à noite.
Desondanks zijn Sadie en ik gespannen sinds gisteravond.

Tenho de ir buscar a Sadie, está bem?
We moeten naar Sadie, oké?

* Ver mídia sadia, usar linguagem pura e ter pensamentos virtuosos.
* Opbouwende media gebruiken, rein zijn in ons taalgebruik, en deugdzame gedachten hebben.

Judá certamente não demonstrava um temor sadio e piedoso de Jeová.
Juda toont beslist geen gezonde, godvruchtige vrees voor Jehovah.

Mas, esta frase de efeito coloca a responsabilidade sobre toda pessoa quanto a envolver-se em atividades sadias, caso deseje melhorar sua saúde e a qualidade de sua vida.
Maar deze pakkende leus legt iedereen de plicht op om zich met gezonde activiteiten bezig te houden als hij zijn gezondheid en de kwaliteit van zijn leven wil verbeteren.

Por exemplo, demonstra fé sadia quando aceita as decisões de Jeová nas questões governadas por suas leis e seus princípios: Quando se harmoniza com as palavras de Isaías 2:4, sobre forjar das espadas relhas de arado; quando se refreia de comer sangue ou aceitar uma transfusão de sangue (Atos 15:28, 29); quando adere aos requisitos divinos relativos à moralidade sexual e outro comportamento moral (1 Cor.
U geeft bijvoorbeeld blijk van een gezond geloof wanneer u Jehovah’s beslissingen accepteert in aangelegenheden die door zijn wetten en beginselen worden bestuurd: Wanneer u vasthoudt aan de woorden in Jesaja 2:4 over het slaan van zwaarden tot ploegscharen; wanneer u zich ervan weerhoudt bloed te eten of een bloedtransfusie te aanvaarden (Hand. 15:28, 29); wanneer u zich houdt aan goddelijke vereisten met betrekking tot seksuele moraliteit en ander moreel gedrag (1 Kor.

32 “‘Mas, se ele oferecer um cordeiro como oferta pelo pecado, deve trazer uma fêmea sadia.
32 Als de persoon een lam als zondeoffer brengt, dan moet dat een ooilam zonder gebreken zijn.

14 Jeová disse ainda a Moisés: 15 “Se alguém* se comportar de modo infiel, pecando sem querer contra as coisas sagradas de Jeová,+ deve trazer a Jeová como oferta pela culpa um carneiro sadio do rebanho,+ cujo valor em siclos* de prata será calculado segundo o siclo-padrão do lugar santo.
14 Jehovah zei verder tegen Mozes: 15 ‘Als iemand* zich ontrouw gedraagt door onopzettelijk tegen de heilige dingen van Jehovah te zondigen,+ dan moet hij Jehovah een ram zonder gebreken uit de kudde als schuldoffer brengen. + De waarde ervan in zilveren sikkels* wordt vastgesteld volgens de standaardsikkel van de heilige plaats.

Por outro lado, associarmo-nos com pessoas de gênio calmo e equilibrado certamente terá um efeito sadio sobre nós.
Omgang met personen met een rustig en gelijkmatig humeur zal daarentegen beslist een heilzame uitwerking op ons hebben.

Não é isso, Sadie.
Dat is niet waar, Sadie.

Parece que a " Sadie 6 toneladas " pode chegar a sete toneladas.
Het lijkt erop dat Sadie een ton is bijgekomen.

A Sadie Lee insistiu pra eu te contar, mas eu fiquei apavorado
‘En Sadie Lee zei ook steeds dat ik het je moest vertellen, maar ik durfde niet.’

Lembra da doce Sadie?
Herinner je je Sweet Sadie?

(Provérbios 4:18; Hebreus 10:23-25) Do estudo diligente da Bíblia e da sadia associação cristã derivamos a força que nos ajuda a não sermos tragados pela escuridão destes “últimos dias”, que culminarão no grande “dia da ira de Jeová”.
Christelijke vergaderingen bieden ons gelegenheden om elkaar aan te moedigen op „het pad van de rechtvaardigen” te blijven (Spreuken 4:18; Hebreeën 10:23-25).

Sadie me lançou um olhar angustiado, mas antes que eu dissesse alguma coisa a grande senhora se intrometeu em nosso nome
Sadie keek me wanhopig aan, maar voordat ik iets kon zeggen, kwam de grote dame voor ons op.

Sadie tivera quase dois meses para ponderar sobre o conteúdo.
Ze had bijna twee maanden de tijd gehad om zich door de inhoud terneer te laten drukken.

Embora os anciãos duma congregação não possam estabelecer tais regras, podem trazer à atenção dos jovens os princípios orientadores, sadios, encontrados na Palavra de Deus, e todo aquele que sinceramente quiser adotar um proceder sábio na vida acatará de bom grado e voluntariamente tal conselho. — Pro.
Hoewel ouderlingen in een gemeente zulke regels niet kunnen vaststellen, kunnen zij de aandacht van jonge mensen wel op de gezonde beginselen richten die in Gods Woord worden aangetroffen, en iedereen die oprecht een verstandige handelwijze in het leven wil volgen, zal deze raad gewillig en graag ter harte nemen. — Spr.

Por isso, compensa-me, levando-me ao baile da Sadie Hawkins.
Je kunt't goedmaken door me te vragen voor't dansfeest.

As pessoas mais idosas que se sentem incapazes de enfrentar a vida também necessitam poder recorrer a alguém que sabem que vai se interessar, alguém que dará conselho sadio e prático.
Oudere mensen die het leven niet meer aan denken te kunnen, moeten zich ook tot iemand kunnen wenden van wie zij weten dat hij of zij om hen geeft, iemand die gezonde, praktische raad zal geven.

A criação de condições de trabalho sadias e de um ambiente favorável à inovação mediante formas de organização do trabalho que proporcionem ao indivíduo mais capacidade de acção e decisão requer um esforço de interacção e de parceria com os trabalhadores em causa e com a representação dos seus interesses no interior da empresa.
Door middel van vormen van arbeidsorganisatie waarbij het individu meer autonomie krijgt, kunnen gezonde arbeidsomstandigheden en een innovatiebevorderend bedrijfsklimaat worden geschapen; hiertoe moet worden samengewerkt met werknemers en hun belangenverenigingen binnen het bedrijf.

Os sistemas naturais sadios e equilibrados são essenciais para sustentar a vida neste planeta.
Gezonde en evenwichtige natuurlijke systemen zijn van fundamenteel belang voor het in stand houden van het leven op deze planeet.