tampar oor Nederlands

tampar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verstoppen

werkwoord

Espera, não consigo ouvir-te, tenho os ouvidos tampados.
Wacht, m'n oren zitten verstopt.

dichten

werkwoord

Eu deveria ter pregado a tampa do caixão.
Ik had zijn doodskist zelf moeten dicht timmeren.

volstoppen

werkwoord

coveren · stoppen · dichtmaken · toestoppen · blokkeren · deppen

Soortgelyke frases

Tampa Bay Rays
Tampa Bay Rays

Tampa Bay Lightning
Tampa Bay Lightning

tampa de garrafa
capsule · flessendop

tampa de vaso sanitário
toiletdeksel

Tampa Bay Buccaneers
Tampa Bay Buccaneers

Tampa
Tampa

tampa
bedekking · dek · deken · deksel · kaft · kap · korst · omslag · plug · prop · stekker · stop · stopmiddel · tap

tampo
toiletdeksel

voorbeelde

Como prefeito, eu mando tampar esse buraco.
Als burgemeester, sla ik dit gat als gevuld.

Claro, seria melhor tampar a garrafa para sempre.
Het beste zou natuurlijk zijn om de kurk voorgoed op de fles te laten.

– Por exemplo, você se esquece de tampar o tanque de combustível.
‘Nou, als je bijvoorbeeld vergeet de benzinedop erop te doen.

‘Belo discurso,’ Frisk disse, voltando a tampar seu almoço.
‘Mooi gesproken,’ zei Frisk, terwijl hij zijn lunchtrommel weer dichtdeed.

— Não precisa tampar os ouvidos, mãe.
‘Je hoeft je oren niet dicht te houden, mam,’ zegt ze.

Espinafres (Espinafre-da-nova-zelândia, amaranto ("pak-khom", "tampara"), folhas de tajal, pimenta d’agua/"bitawiri")
Spinazie (Nieuw-Zeelandse spinazie, Chinese spinazie (amarant, pak-khom, tampara), tajerbladeren, bitterblad/bitawiri)

Houve uma discussão se devíamos tampar, ou mostrar como uma medalha de honra.
Er was enige discussie of het gerepareerd moest worden, of het te laten als een soort eerbetoon.

Espinafres [Espinafre-da-nova-zelândia, amaranto (“pak-khom”, “tampara”), folhas de tajal, pimenta d'agua/“bitawiri”]
Spinazie (Nieuw-Zeelandse spinazie, Chinese spinazie (amarant, pak-khom, tampara), tajerbladeren, bitterblad/bitawiri)

Era muito difícil resistir ao impulso de tampar os ouvidos.
De impuls om mijn oren dicht te stoppen was maar moeilijk te weerstaan.

Espinafres [Espinafre-da-nova-zelândia, amaranto (“pak-khom”, “tampara”), folhas de tajal, pimenta d’agua/“bitawiri”]
Spinazie (Nieuw-Zeelandse spinazie, Chinese spinazie (amarant, pak-khom, tampara), tajerbladeren, bitterblad/bitawiri)

Assim, coloquei minhas mãos sobre meus ouvidos para tampar o barulho e pensar.
Dus hield ik mijn handen voor mijn oren om geen lawaai meer te horen en na te denken.

Espinafres [Espinafres-da-nova-zelândia, amaranto («pak-khom», «tampara»), folhas de tajal, pimenta d'agua/«bitawiri»]
Spinazie (Nieuw-Zeelandse spinazie, Chinese spinazie (amarant, pak-khom, tampara), tajerbladeren, bitterblad/bitawiri)

Espinafres [Espinafre-da-nova-zelândia, amaranto ("pak-khom", "tampara"), folhas de tajal, pimenta d’agua/"bitawiri"]
Spinazie (Nieuw-Zeelandse spinazie, Chinese spinazie (amarant, pak-khom, tampara), tajerbladeren, bitterblad/bitawiri)

" Tampar os vazamentos? "
" De lekken dichten "?

Você pode vir tampar isso?
Kun jij hier verband op doen?

Colocarei esgoto e mandarei tampar aquela fossa fedorenta!
En ik heb opdracht gegeven om die stinkende greppel dicht te gooien.

Primeiro, é tampar-lhe a boca para que ele só consiga respirar pelo nariz.
Stop zijn mond dicht zodat hij, of zij, alleen door zijn, of haar, neus kan ademen.

Espinafre-da-nova-zelândia, amaranto ("pak-khom", "tampara"), folhas de tajal, pimenta d’agua/"bitawiri"
Nieuw-Zeelandse spinazie, Chinese spinazie (amarant, pak-khom, tampara), tajerbladeren, bitterblad/bitawiri

Talvez queiram tampar os olhos pois isto não será bonito.
Kijk maar even weg, het gaat nog al ruig worden.

Você não quer tampar a ferida?
Moet je de wond niet verbinden?

O mesmo tipo de cera usada para tampar velhas garrafas de Hartigan.
Zelfde soort wax die wordt gebruikt om de top te verzegelen... van oude Hartigan bourbon flessen.