Síndrome da fadiga crônica oor Pools

Síndrome da fadiga crônica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

Zespół chronicznego zmęczenia

voorbeelde

A síndrome da fadiga crônica dificulta as atividades mais simples.
Zespół przewlekłego zmęczenia sprawia, że normalne czynności stają się wyzwaniem.

Incluirá também enfarte, cefaleias e algias crónicas (p. ex., fibromialgia e síndrome da fadiga crónica).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami głowy i bólem chronicznym (np. syndrom chronicznego zmęczenia i fibromylagia).

Síndrome da fadiga crônica.
Zespół chronicznego zmęczenia.

Minha esposa tem síndrome da fadiga crônica e sofre de depressão profunda.
Moja żona cierpi na zespół przewlekłego zmęczenia i depresję kliniczną.

Timothy, na Grã-Bretanha, foi diagnosticado aos 17 anos com síndrome da fadiga crônica.
Timothy pochodzi z Wielkiej Brytanii. Gdy miał 17 lat, zdiagnozowano u niego zespół przewlekłego zmęczenia.

Mais tarde foi diagnosticado que ele tinha a síndrome da fadiga crônica.
Później stwierdzono, że jest to zespół przewlekłego zmęczenia.

Alguma outra razão para achar que você tem Síndrome da Fadiga Crônica?
Jeszcze jakieś inne powody dla których myśli pan, że cierpi pan na syndrom chronicznego zmęczenia.

Assunto: Investigação europeia sobre a síndrome da fadiga crónica
Dotyczy: europejskich badań nad syndromem chronicznego zmęczenia

Veja o exemplo de uma irmã que tem depressão, síndrome da fadiga crônica e enxaqueca.
Siostra, którą nazwiemy Kayla, zmaga się z zespołem przewlekłego zmęczenia, depresją i migrenami.

E se ela tiver o vírus da Epstein-Barr, pode desenvolver síndrome da fadiga crônica.
Jeśli złapała wirus Epsteina-Barra, może wywołać zespół chronicznego zmęczenia.

Provavelmente já lhe ouviram chamar "síndrome da fadiga crónica".
Może znacie tę chorobę jako zespół przewlekłego zmęczenia.

Desde que fui diagnosticada com síndrome da fadiga crônica, só meu marido trabalha para o nosso sustento.
Odkąd cierpię na zespół przewlekłego zmęczenia, utrzymanie naszej rodziny jest wyłącznie na głowie męża.

Há ainda outros sintomas, alguns similares aos da síndrome da fadiga crônica (CFS).
U pacjenta mogą występować również inne objawy, przypominające niekiedy zespół przewlekłego zmęczenia.

7 Veja o exemplo de uma irmã que tem depressão, síndrome da fadiga crônica e enxaqueca.
7 Siostra, którą nazwiemy Kayla, zmaga się z zespołem przewlekłego zmęczenia, depresją i migrenami.

(Veja também Cansaço; Esgotamento [estafa, exaustão]; Síndrome da fadiga crônica)
(Zobacz też: Wypalenie zawodowe; Zespół przewlekłego zmęczenia; Znużenie)

Incluem-se também o enfarte, as cefaleias e as algias crónicas (por exemplo, fibromialgia e síndrome da fadiga crónica).
Obejmuje to również udary, zaburzenia związane z bólami głowy i bólem chronicznym (np. syndrom chronicznego zmęczenia i fibromyalgia).

Casos mais graves podem durar semanas, meses e até anos, resultando em sintomas parecidos com a síndrome da fadiga crônica.
W groźnych przypadkach choroba może utrzymywać się tygodniami, miesiącami, a nawet latami, powodując objawy podobne do tych, które towarzyszą zespołowi przewlekłego zmęczenia.

Não sofro de lúpus, mas, por dois anos, tenho batalhado contra a Síndrome da Fadiga Crônica, que apresenta alguns sintomas similares.
Wprawdzie nie cierpię na tę chorobę, ale od dwóch lat dokucza mi zespół przewlekłego zmęczenia, wywołujący podobne objawy.

Serviços de avaliação médica, nomeadamente plano de avaliação para pacientes que sofrem de síndrome da fadiga crónica com o fim de orientar o tratamento
Usługi oceny medycznej, mianowicie program oceny dla pacjentów cierpiących na stany chronicznego zmęczenia do celów kierowania leczeniem

(2 Coríntios 4:7) Com o tempo, você talvez passe a ter o ponto de vista otimista de Alexandre, que foi diagnosticado com síndrome da fadiga crônica aos 17 anos.
Niewykluczone, że z czasem rozwiniesz w sobie tak optymistyczne nastawienie jak Timothy, u którego w wieku 17 lat stwierdzono zespół przewlekłego zmęczenia.

“Uma comissão de aconselhamento da Administração de Alimentos e Medicamentos [dos EUA] recomenda que pessoas com síndrome da fadiga crônica sejam impedidas de doar sangue, porque um retrovírus pode estar associado a essa doença.” — THE WALL STREET JOURNAL, EUA.
„Komitet doradczy [amerykańskiego] Urzędu do spraw Żywności i Leków (FDA) zaleca, by osobom cierpiącym na zespół przewlekłego zmęczenia zakazać oddawania krwi, gdyż istnieje przypuszczenie, że chorobę tę może wywoływać pewien retrowirus” (THE WALL STREET JOURNAL, USA).

Sustenta que, nas decisões recorridas, a AIPN, erradamente, recusou-se a reconhecer que o «síndroma da fadiga crónica »de que sofre a recorrente é uma doença grave para efeitos do artigo acima referido e, por conseguinte, e a reembolsar as despesas relativas às análises laboratoriais e aos medicamentos relacionados com essa doença.
Skarżąca twierdzi, że wydając zaskarżone decyzje organ powołujący niesłusznie odmówił uznania, iż „syndrom przewlekłego zmęczenia”, na który cierpi skarżąca, stanowi poważną chorobę w rozumieniu tego przepisu i w konsekwencji niesłusznie odmówił przyznania jej zwrotu kosztów badań lekarskich i leków związanych z tą chorobą.