chusma oor Pools

chusma

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

masa

naamwoord vroulike

tłum

naamwoord manlike

Forçarei a passagem por esta chusma de fregueses endinheirados.
Oo, muszę przepychać się przez dzikie tłumy zamożnych klientów.

stos

naamwoord manlike

Uma chusma de bençãos cai sobre as vossas costas.
Stosy błogosławieństw na głowie dźwigasz.

mnóstwo · mrowie · mrowisko · pryzma · rojowisko · sterta · stóg · kupa · zbiór · grupa

voorbeelde

A rua diante da prisão pululava de gente, uma chusma monstruosa.
Na ulicy przed więzieniem roiło się od ludzi, tłumy były potworne.

Também enfrentou uma chusma de acusações de corrupção, tal como a farmacêutica.
Również zmierzy się z mnóstwem zarzutów o korupcję, podobnie jak DC Littlefield.

Para dizer a verdade, acho muito mais simpático um soldado tcheco do que toda essa chusma húngara.
Powiem panu tylko tyle, że żołnierz czeski jest mi daleko milszy niż ta hołota madziarska.

Mil e quinhentos homens deverão bastar para esmagar essa maldita chusma!
Tysiąc pięciuset ludzi wystarczy, by wytłuc ten motłoch, do jasnej cholery!

Uma chusma de cães cor de lua (a lean and evil mob of mooncoloured hounds) emerge dos rosais negros.
Sfora psów koloru księżyca (a lean and evil mob of mooncoloured hounds) wybiega spośród czarnych krzewów różanych.

— Vai me ajudar a dar uma surra nessa chusma sediciosa?
– Nie. – Pomożesz mi pobić ten zbuntowany motłoch?

Hoje à noite minha banda vai tocar no bar La Chusma e precisamos de você no coral.
– wykrzykuje. – Dziś wieczorem mój zespół występuje w barze La Chusma i potrzebujemy cię do chórków, przyjdziesz?

Se você não vier, vai ficar à mercê desta chusma.
Wsiadaj albo zostaniesz na łasce tej hołoty.

Repito-lhe que vá para sua casa e não se misture com esta chusma.
Proszę wrócić do domu i nie mieszać się z tłumem.

Palmeamo-nos a própria escolha, e as ilusões em chusma são ornamentos dessa obra de que a natureza lançou os alicerces.
Przyklaskujemy jej wyborom, bo liczne złudzenia stanowią ozdobę tego dzieła, którego fundamenty ustanowiła natura.

Uma chusma de bençãos cai sobre as vossas costas.
Stosy błogosławieństw na głowie dźwigasz.

E enquanto me levaram de volta para o hotel cantavam alto; chusmas nos seguiam.
I gdy nieśli mnie z powrotem do gospody, śpiewali wielkim głosem a tłumy ludzi szły za mną.

Forçarei a passagem por esta chusma de fregueses endinheirados.
Oo, muszę przepychać się przez dzikie tłumy zamożnych klientów.

Às cegas, durante a noite ele poderia praticar o instinto da chusma mais baixa, que consiste em matar e fugir.
W gęstym mroku, po omacku, mógłby dać upust najniższym instynktom pospólstwa – zabijać i uciekać.

Eu tirei o chapéu e disse educadamente: — Mas, senhor Nadal, não são nenhuma chusma.
Zdjąłem kapelusz i odparłem grzecznie: – Ależ, panie Nadal, to nie hołota.

Essa chusma armada é pior que os Franceses.
Ten uzbrojony motłoch jest gorszy niż Francuzi.

Estava também fugindo de uma chusma de furiosos servidores do palácio, e trazia nas mãos um jogo de caixas chinesas.
Uciekał też przed tłumem rozwścieczonej pałacowej służby i trzymał w dłoniach chińską szkatułkę.