chutney oor Pools

chutney

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

chutney

naamwoord

Estamos sem a de mirtilo, então peguei chutney de tomate.
Skończył nam się jagodowy, więc dałam ci pomidorowy chutney.

ćatni

naamwoord onsydig

Chutney

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

Chutney

Não vejo a hora de conhecer a bebê Chutney.
Nie mogę się doczekać, żeby poznać małą Chutney.

voorbeelde

O chutney de manga desta subposição apresenta-se sob a forma de um molho mais ou menos líquido, completamente homogeneizado.
Ostry sos z mango objęty tą podpozycją, jest to sos o mniej lub bardziej płynnej postaci, całkowicie jednorodny.

Chutneys e molhos
Sosy chutney (ostry, gęsty sos) i sosy

Serviços grossistas relacionados com molhos condimentados, Chutneys e Pastas
Usługi handlu hurtowego związane z sosami niesłodkimi, Sosy chutney i Pasty spożywcze

Molhos, condimentos, chutneys
Sosy, przyprawy, chutney

Chutney de manga
Ostry sos z mango

Ela disse que ldly está bom, mas o chutney está horrível.
Mówi, że ryż jest dobry, ale sosik bez smaku.

Todo verão ela fazia chutneys, e David criava peixes dourados.
Ona każdego lata robiła czatneje, a David hodował złotą rybkę.

Com efeito, o agrupamento requerente procura alargar o âmbito do caderno de especificações da DOP aos figos para transformação (compotas, chutney, produtos de pastelaria, frutos cozidos no vácuo, etc.), já que o atual caderno de especificações abrange apenas os frutos para consumo direto.
Grupa składająca wniosek pragnie bowiem rozszerzyć zakres stosowania specyfikacji produktu objętego ChNP o figi przeznaczone do przetworzenia (na konfitury, chutneye, produkty cukiernicze, owoce gotowane sous vide itd.), ponieważ dotychczasowa specyfikacja produktu dotyczyła wyłącznie owoców do bezpośredniej konsumpcji.

Chutneys e conservas
Sos chutney i przetwory

Comércio por grosso e a retalho, incluindo através da Internet, de chutney, ketchup, maionese, marinadas, especiarias, ervas aromáticas, massas, molhos para massa, bases de massa para pizzas, aperitivos feitos a partir de farinha, cereais, flocos, arroz, milho ou produtos de padaria, barras de muesli [barras de aperitivo principalmente à base de farinha, cereais e/ou flocos], barras de aperitivo com misturas de cereais, frutos de casca rija e frutos secos [confeitaria], leite de arroz e bebidas à base de aveia [sucedâneos do leite]
Handel hurtowy i detaliczny, w tym przez internet, obejmujący sosy chutney, keczupy, majonezy, marynaty, przyprawy, zioła do celów spożywczych, makarony, sosy do potraw makaronowych, spody do pizzy, przekąski wytwarzane z mąki, zbóż, produktów zbożowych, kasz, ryżu, kukurydzy lub wyrobów piekarniczych, batony zbożowe [batony głównie na bazie mąki, zbóż, produktów zbożowych i/lub kasz], batony zawierające mieszankę zbóż, orzechów i suszonych owoców [słodycze], mleko ryżowe i napoje na bazie owsa [substytut mleka]

Chutney, Molhos densos, Especiarias
Chutney, gęsty sos, przyprawa

Molhos condimentados, chutneys e massas alimentares
Pikantne sosy, czatnej i pasty

Chutney de manga, líquido
Ostry sos z mango, w płynie

– – Excepto chutney de manga, líquido
– – Inne niż ostry sos z mango, ciecz

Serviços de venda a retalho em lojas e venda através de redes informáticas mundiais de artigos de carne, peixe, carne de aves e carnes de caça, produtos de carne congelados, produtos de peixe congelados, extratos de carne, frutos e legumes, produtos hortícolas e legumes em conserva, congelados, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite e produtos lácteos, óleos e gorduras comestíveis, gelo, gelados, iogurtes gelados e sorvetes, molhos, chutney e cremes alimentares, sais, temperos, aromas e condimentos, açúcar, adoçantes naturais, produtos doces de cobertura e recheio e produtos de apicultura, café, chá, cacau e sucedâneos dos mesmos, produtos de padaria, pastelaria, chocolates e sobremesas, grãos preparados, amido e produtos fabricados com os mesmos, produtos para padaria e leveduras
Usługi sprzedaży detalicznej prowadzonej w sklepie oraz sprzedaży prowadzonej za pośrednictwem światowych sieci informatycznych w zakresie wyrobów mięsnych, ryb, drobiu i dziczyzny, wyrobów mięsnych mrożonych, wyrobów rybnych mrożonych, ekstraktów mięsnych, owoców i warzyw, warzyw ogrodowych i roślin strączkowych konserwowanych, mrożonych, suszonych i gotowanych, galaretek, dżemów, sosów owocowych, jaj, mleka i wyrobów mlecznych, olejów i tłuszczów jadalnych, lodu, lodów, jogurtów mrożonych i sorbetów, sosów, sosu chutney i kremów spożywczych, soli, sosów, przypraw i dodatków smakowych, cukru, słodzików naturalnych, polew cukierniczych i nadzień, produktów pszczelich, kawy, herbaty, kakao i ich substytutów, wyrobów piekarniczych, wyrobów cukierniczych, czekolad i deserów, zbóż przetworzonych, skrobi i produktów na bazie skrobi, wyrobów stosowanych w piekarnictwie i drożdży

Chutneys (Würzmittel), Molhos de fruta
Chutney [ostry, gęsty sos], Sosy owocowe

– – Chutney de manga, líquido
– – Ostry sos z mango, ciecz

Chutneys ou tempero
Sosy czatni lub dodatki zaostrzające smak

Molhos, chutneys, especiarias, todos os produtos atrás referidos também em conserva, ultracongelados e sob a forma dietética
Sosy, sosy chutney, przyprawy, wszystkie wymienione wyżej towary również w postaci konserwowanej, głęboko mrożonej i dietetycznej

Este chutney foi preparado por sua tia, será delicioso.
To specjalność twojej cioci, na pewno będzie ci smakować.

Pepinos e pepininhos, cebolas, chutney de manga, pimentos dos géneros Capsicum ou Pimenta, com excepção do pimentão doce, cogumelos e azeitonas, preparados ou conservados em ácido acético
Ogórki i korniszony, cebule, ostry sos z mango, owoce z rodzaju Capsicum, inne niż słodka papryka lub pieprz angielski, grzyby i oliwki, przetworzone lub zakonserwowane octem lub kwasem octowym

Incluindo pickles, molhos aromáticos à base de vegetais ou frutas (relishes), chutney e picalilli; exceto molhos à base de tomate
W tym ogórki konserwowe, dodatki zaostrzające smak, chutney i picalilli; z wyłączeniem sosów na bazie pomidorów

Mesmo depois de ter experimentado a sugestão de Suze, de fritá-lo com chutney de manga.
Nawet po tym, jak za radą Suze podsmażyłam go z mango i sosem chutney.

Produz chutney apimentado e picles, do tipo que os ingleses comem com curry.
Produkuje pikantny chutney i pikle, takie, jakich Brytyjczycy używają do curry.