chutar oor Pools

chutar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

kopać

werkwoord

Se te faz sentir melhor, humanos também chutam seus médicos.
A jeśli to poprawi ci humor, ludzie też czasem kopią swoich lekarzy.

kopnąć

werkwoord

Seu canguru é cleptomaníaco, e ontem ele chutou Carmen na barriga.
Twój kangur jest kleptomanem, a wczoraj kopnął Carmen w brzuch.

bić

werkwoord

Um dos caras que estavam chutando.
Jednego z tych, którzy go bili.

Soortgelyke frases

chute circular
Kopnięcie okrężne

chuto
lanca

chute
Kopnięcie · kopniak · kopnięcie · strzał · wykop

chuta
kopnięcie

voorbeelde

O suficiente para chutar o seu traseiro, Julio.
Wystarczająco, żeby skopać ci tyłek, Julio.

Eu deveria chutar a sua cabeça.
Powinienem ci nakopać!

Nessa época, se havia um penalty, se considerava uma forma pouco cavalheira chutar a gol.
W tamtych czasach, kiedy wyznaczano karnego jego strzelenie uznawano za niedżentelmeńskie.

As evidências mostram que esta vítima tentou chutar a porta para abri-la.
Dowody pokazują, że ta ofiara / próbowała wyważyć drzwi.

Queria chutar suas bolas.
Chciałam mu skopać jaja.

Eu ainda posso chutar, obrigado, filhinho.
Wciąż dobrze się trzymam, dzięki, synku.

Manter a sua esposa é como chutar um cachorro.
Trzymanie żony krótko jest jak kopanie psa

O policial tinha parado mais uma vez de chutar areia.
Gliniarz znów dał sobie spokój z kopaniem piasku.

Por meio pura e simplesmente da força do pensamento, um indivíduo paralisado conseguiu caminhar e chutar a bola.
Za pomocą samych tylko myśli ten sparaliżowany człowiek mógł chodzić i kopać piłkę.

Posso não magoá-lo, mas vou chutar suas costas pelo tempo que for necessário.
Może i nie zranię twoich uczuć, ale będę kopać cię w plecy, aż załapiesz, o co chodzi.

Mais primeiro, tenho que chutar o traseiro do Jack.
Ale najpierw muszę iść skopać tyłek Jackowi.

— Se esse cachorro fizer isso de novo eu vou chutar ele para fora do planeta — disse Gregg.
–Jeśli ten pies jeszcze raz spróbuje mnie ugryźć, wykopię go za okno– zagroził Gregg.

Eu preciso chutar sua bunda de novo?
Mam ci znowu skopać dupsko?

Está tentando me fazer chutar o Earl.
Próbuje mnie nakłonić do rzucenia Earla.

Então, talvez seja melhor chutar-me durante um ano ou dois.
To może wyjdę i poćpam sobie rok, czy dwa?

— Se eu tivesse de chutar — respondeu Quinn —, ele já está aqui.
– Gdybym zgadywał – odparł Quinn – powiedziałbym, że już tu jest.

E quando ele finalmente decidir voltar pra casa... atordoado em sua solidão, sem controle... e chutar sua cara até o limite do condado novamente, não me chame
Kiedy w końcu zdecyduje się zwinąć do domu gdy jego zakuty łeb będzie w stanie agonalnym, i pokopać twoją głowę wzdłuż granicy hrabstwa, to nie dzwoń do mnie

Vou te chutar até morrer.
Wykopię z ciebie życie.

Se for chutar, o tradutor desaparecido.
Zgaduję, że brakującym tłumaczem.

Quando vamos chutar algum asno?
Kiedy skopiemy komuś tyłki?

Foram Beate e Harry que ganharam a honra de chutar a bola no gol, mas o trabalho preliminar foi da equipe.
To Beate i Harry mieli zaszczyt strzelić piłkę do bramki, ale wstępnym przygotowaniem zajmował się cały zespół.

Não podem chutar latas na rua, ou babar nas páginas de Kim Novak?
Powinny po prostu wyjsc na ulice, kopac puszke albo slinic sie do plakatu z Kim Novak.

Não senti o bebê chutar o dia todo.
Nie kopnęło dziś ani razu.

Ele queria chutar seu traseiro.
Chciał ci skopać tyłek.

Vou chutar seu traseiro até o Condado se não calar a porra da boca.
Tak ci skopię dupę, że polecisz do Shire, jeśli zaraz nie stulisz pyska!