chuva oor Pools

chuva

/'ʃuvɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

deszcz

naamwoord manlike

fenômeno meteorológico que resulta da precipitação das gotas líquidas ou sólidas da água das nuvens sobre a superfície da Terra

opad atmosferyczny złożony z kropel wody

Neste ano temos mais chuva que no ano passado.
W tym roku mamy więcej deszczu niż w roku ubiegłym.

padać

werkwoord

Tom veio, apesar da chuva.
Tom przyszedł, mimo, że padało.

ulewa

naamwoord

Entende, eles dependem de uma grande chuva, que só acontece a cada quatro ou cinco anos.
Jednak najważniejsza była dla nich wielka ulewa, nadchodząca co cztery, pięć lat.

deszczówka · deżdż · opad deszczu · woda deszczowa · Śnieg z deszczem

Soortgelyke frases

guarda-chuva
Parasol · parasol · parasolka

chuva congelante
marznący deszcz

estação da chuva
pora deszczowa · pora wilgotna · sezon deszczowy

chuva congelada
deszcz marznący · marznący deszcz · Śnieg z deszczem

chapéu-de-chuva
parasolka

água de chuva
deszczówka

chuvinha
deszcz · kapuśniak

peixe-chuva
makrela kolias

chuva artificial
deszcz indukowany · deszcz wzbudzony · opad sztuczny · sztuczny deszcz

voorbeelde

Vestuário de protecção, Nomeadamente,Casacos de soldadura, coletes de soldadura, Capacetes de soldar, Máscaras para a soldadura,Vestuário para a chuva e botas de borracha para uso industrial, comercial e institucional, mangas protectoras
Odzież ochronna, Zn,Kurtki spawalnicze, kamizelki spawalnicze, Maski spawalnicze, Maski do spawania,Okrycia przeciwdeszczowe i buty przeciwdeszczowe dla zastosowań przemysłowych, komercyjnych i instytucjonalnych, tuleje ochronne

Os sensores usados conseguem ver pelo escuro, nevoeiro e chuva.
Nasze czujniki widzą w ciemności, we mgle i w deszczu.

Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, nomeadamente vestuário, sapatos, sapatos de ténis, argolas para chaves, bonés, brinquedos de pelúcia, sacos, cintos, chapéus-de-chuva, canetas, lápis, canecas, copos, binóculos, cordões, carteiras de bolso, acessórios para interiores de automóveis, autocolantes, ímanes, aventais, toalhas
Gromadzenie na rzecz osób trzecich rozmaitych towarów, mianowicie takich jak odzież, buty, tenisówki, kółka do kluczy, czapki, pluszowe zabawki, torby, paski, parasolki, pióra, ołówki, kubki, okulary, lornetki, sznury, portfele, akcesoria do wnętrz samochodów, naklejki, magnesy, fartuchy, ręczniki

Não vejo nuvens em seu futuro, na verdade, sequer uma gota de chuva.
Nad twoją przyszłością nie zbierają się żadne chmury, nie widzę nawet kropli deszczu.

Não gostava de o guiar à chuva.
Źle się jeździ podczas deszczu.

⋆ ⋆ Eles tomaram o metrô para o centro e caminharam pelas ruas varridas pela chuva até Maiden Lane.
* * * Pojechali metrem do śródmieścia i doszli zalewanymi deszczem ulicami do Maiden Lane.

Ao chegarem a Bombaim, foram saudados pelas chuvas de monção.
Kiedy przyjechali do Bombaju, powitał ich deszcz monsunowy.

Foi pega pela chuva?
Złapał cię deszcz?

Bastante tempo para sustentar meu hábito, até que saímos do hiperespaço, e nos deparamos em uma chuva de meteoros.
Mnóstwo czasu na karmienie nałogów, aż wyszliśmy z nadświetlnej w burze meteorów... a statek się rozpadał.

— Não é só a chuva — murmurou Milla. — Não exatamente, de todo modo.
— Tu nie idzie o deszcz — mruknęła Milla. — W każdym razie nie wyłącznie.

Os chac mools não devem ser confundidos com Chaac, uma das principais divindades da mitologia maia, associada sobretudo aos fenómenos da chuva e trovoada, com a qual não estão relacionados.
Chac-Moola nie powinno się mylić z Chac, jednym z głównych bóstw z mitologii Majów, będącego pierwotnie bóstwem deszczu i gromu, z którym obiekty te nie są związane.

A chuva apertou e ele não conseguia mais ver Susan.
Deszcz się nasilił i nigdzie nie było widać Susan.

Repelente e remoção de chuva;
Środek hydrofobowy i usuwanie;

A intensidade pluviométrica na região de cumeeira dos Alpes Cárnicos é forte; contudo, a chuva vai enfraquecendo rapidamente subindo para Norte.
Intensywność opadów jest zatem wysoka w regionie szczytów Alp Karnickich, zbyt szybko jednak ulega zmniejszeniu w kierunku północnym.

A famosa Rue Saint-Denis sob uma chuva de bandeiras tricolores, a catedral de Rouen num dia nublado.
Słynna ulica Saint-Denis w deszczu trójkolorowych sztandarów, katedra w Rouen o szarej porze...

Tenho que cobrir meus olhos até mesmo para alcançar e pegar um guarda-chuva.
Muszę zakrywać oczy, kiedy wyciągam rękę po parasolkę.

Conseguia ver pela janela, mas nada havia para contemplar: apenas nuvens e chuva.
Mogła patrzeć przez okno, ale nie miała na co; na zewnątrz były tylko chmury i deszcz.

Pusemos o som de chuva debaixo de " Riders "
Dodałem efekt deszczu do " Riders ".Jest świetnie

O tempo havia piorado agradavelmente até uma forte chuva de outono.
Pogoda sympatycznie się pogorszyła, zacinał gęsty jesienny deszcz.

O sol retira cerca de 15.000.000 de toneladas de água doce dos oceanos salgados e de outras fontes a cada segundo, e as nuvens de chuva derramam quase a mesma quantidade sobre a terra.
Słońce co sekundę unosi ze słonych mórz i innych zbiorników wodnych około 14 000 000 ton słodkiej wody i prawie taka sama ilość wody powraca na ziemię w postaci opadów.

- Estamos à espera que passe a chuva, senhor pároco, disse a S.Joaneira voltando-se.
— Czekamy, aż deszcz ustanie, księże proboszczu — rzekła Joaneira, odwracając się ku niemu.

Baús, sacos e malas de viagem, chapéus de chuva, chapéus de sol e bengalas
Walizy, torby i troby podróżne, parasolki, parasole i laski

Clima: As temperaturas e as chuvas variam conforme a região.
Klimat: W Rumunii panuje klimat umiarkowany i występują cztery pory roku.

Abrigada na porta da olaria dos Munro, ela tava olhano pa chuva grossa.
Kryła się w drzwiach garncarni Munro i patrzała w strugi deszczu.

A chuva gelada formou uma neblina pelo cemitério, dando a nós uma ilusão de privacidade.
Lodowaty deszcz przesłonił cmentarz, dzięki czemu mamy iluzję prywatności.