pessoa conhecida
opowiadanie · znajomość · znajomy
conhecer oor Pools
conhecer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
znać
pl
mieć informacje na czyjś temat, być komuś w przeszłości przedstawionym
Ninguém conhece o Tom como eu o conheço.
Nikt nie zna Toma, tak jak ja go znam.
wiedzieć
Quem fez isto conhecia a forma mais eficaz de matar um Jaffa.
Ktokolwiek to zrobił, wiedział, jak najskuteczniej zabić Jaffa.
poznawać
Outro dia, um carro que não conheço, estava parado em frente de casa.
A pewnego dnia widzę auto, którego nie poznaję, i które stoi przed moim domem.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
poznać · umieć · znać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chamavam-no de “Senhor Huw de Roppongi”, e ele se orgulhava de conhecer todo mundo.
Operator zapewnia, by operacje były prowadzone zgodnie z wszelkim ograniczeniami wprowadzonymi przez organ, dotyczącymi tras lub obszarów operacjiLiterature Literature
62 Com efeito, o Tribunal Geral é competente, no âmbito de um recurso de anulação, para conhecer dos recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação dos Tratados ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação ou desvio de poder.
Co według ciebie mam z tym zrobić?EurLex-2 EurLex-2
É um jeito e tanto de se conhecer os vizinhos.
dniowe okno jest # dniami bezpośrednio następującymi po osiągnięciu #% degradacjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foi um prazer conhecer você.
Tak.Dostrzegam podobieństwoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parecia conhecer todo mundo.
Nie przechowywać w temperaturze powyżej # COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em seguida, segundo a Niko Tube e a NTRP, é igualmente manifesto, como salientou o Tribunal de Primeira Instância que, contrariamente às exigências decorrentes da jurisprudência, elas não tiveram ocasião, antes da adoção pela Comissão da sua proposta com vista à adoção do regulamento controvertido, de dar a conhecer utilmente o seu ponto de vista sobre a realidade e a pertinência dos factos e circunstâncias alegados que determinaram o ajustamento efetuado no final pelas instituições.
Nie cierpię szwówEurLex-2 EurLex-2
Foi realmente muito legal te conhecer.
To niedużo, nie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Além disso, sustenta que nunca afirmou não conhecer o sócio J. Koch.
Możemy coś razem wszamać wieczoremEurLex-2 EurLex-2
Neste livro, o pequeno Lewis ficaria a conhecer a grande ideia.
Wiesz, tato, że zakopując swoją foczą skórę, zostanie na lądzie siedem lat?ted2019 ted2019
Considerando que o acompanhamento da execução pelos Estados-membros dos diplomas adoptados neste domínio permitirá conhecer o alcance prático dos trabalhos do Conselho neste matéria e trará ensinamentos úteis para o seu trabalho futuro,
Pierwsza klasa, pani HansonEurLex-2 EurLex-2
Salvo disposição em contrário, para que as suas observações possam ser tidas em conta durante o inquérito, todas as partes interessadas devem dar-se a conhecer contactando a Comissão, apresentar as suas observações, responder ao questionário e fornecer outras informações no prazo de 40 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.
Cementy portlandzkie pucolanowe: naturalne A-P, naturalne B-P, sztuczne A-Q i sztuczne B-QEurLex-2 EurLex-2
Irei aí esse final de semana e tudo que eu quero é conhecer meu filho. "
Duża odpowiedź molekularna po # miesiącach wynosiła # % (# % dla pacjentów opornych na imatynib i # % dla pacjentów, którzy nie tolerują imatynibuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No interesse de uma boa administração, é conveniente estabelecer um prazo dentro do qual as partes interessadas que se deram a conhecer dentro do prazo fixado no aviso de início possam apresentar as suas observações por escrito e solicitar uma audição
Jakieś # dolaryoj4 oj4
A fim de permitir à Comissão decidir se a amostragem é necessária e, em caso afirmativo, selecionar uma amostra, todos os importadores independentes ou representantes que ajam em seu nome, incluindo os que não colaboraram no inquérito que conduziu às medidas objeto do presente reexame, são convidados a dar-se a conhecer à Comissão.
Postanowienie Sądu Pierwszej Instancji z dnia # stycznia # r.- Komisja przeciwko Banca di RomaEurLex-2 EurLex-2
A fundamentação exigida pelo artigo 253. ° CE deve deixar transparecer, de forma clara e inequívoca, o raciocínio da instituição autora do acto, de forma a permitir aos interessados conhecer as razões da medida adoptada e defender os seus direitos, e ao tribunal exercer a sua fiscalização.
Taśmę tę, o minimalnej szerokości # mm, należy dociskać do powierzchni przygotowanej zgodnie z zaleceniami w ppkt #.#.# przez co najmniej # minutEurLex-2 EurLex-2
59 De todo o modo, ao tomar em consideração a reputação do sinal nacional anterior, a Câmara de Recurso baseou, na realidade, a comparação das duas marcas em presença na hipótese de o público relevante conhecer já, na sua grande maioria, a marca nacional anterior da recorrente.
Biorę je dla szwagierki.Pracujesz z Katią?EurLex-2 EurLex-2
Assim, o princípio conhecer-o-necessário é violado.
Obiekt usadowił się na orbicie stacjonarnejLiterature Literature
Deixa de ser necessário conhecer do recurso.
Dyrektywa Komisji #/WE z dnia # czerwca # r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady #/EWG, #/EWG, #/EWG oraz #/EWG w odniesieniu do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach, środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywachEurLex-2 EurLex-2
Legal conhecer você.
A ja, Aaron i Dr.Rosen rozstali sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao pensarem naquelas circunstâncias, perguntaram-se: “Como podemos ajudar cada pessoa a desenvolver o desejo de conhecer mais a respeito do Pai Celestial?
All Spark?Co to?LDS LDS
Prazer em conhecer-te, Malcolm.
Posłuchaj.Może to nieodpowiednia teraz chwila, ale jest coś co chciałbym abyś wiedziałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Mensageiros da Paz Divina” foi o tema do programa, e muitos puderam ver que, apesar das dificuldades causadas pelo clero na Romênia,* as Testemunhas de Jeová realmente têm a paz que vem de se conhecer a Deus e a Jesus Cristo. — Isaías 26:2, 3; Filipenses 4:7.
mil od Green Riverjw2019 jw2019
Você estava avançando sua vida rápido bem antes de me conhecer.
Zrobiłem toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como se podem conhecer todas as maravilhas que, através de nós, Cristo consegue realizar no coração e na vida de cada pessoa?
To nie moje autovatican.va vatican.va
Para que a Comissão possa decidir se é necessário recorrer ao método de amostragem e, em caso afirmativo, seleccionar uma amostra, todos os importadores, ou representantes que ajam em seu nome, devem dar-se a conhecer, contactando a Comissão e facultando as seguintes informações sobre a respectiva empresa ou empresas, no prazo fixado no ponto 6, alínea b), subalínea i), e da forma indicada no ponto 7:
Mimo tego jest pięknyEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.