lucidez oor Roemeens

lucidez

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Roemeens

luciditate

naamwoord vroulike

Ela tem propensão para episódios de ilusão, mas tem longos períodos de lucidez no meio.
Era predispusă spre amăgiri episodice dar avea lungi perioade de luciditate între ele.

voorbeelde

Estava louco, apesar de toda a minha lucidez.
Eram nebun, în ciuda lucidităţii.

O Capitão Sisko me deu a lucidez para ver além das mentiras, as ilusões que estavam controlando minha vida.
Căpitanul Sisko mi-a dat claritatea de a vedea dincolo de minciunile, de autodecepţiile ce-mi controlau viaţa.

Semear o medo, dividir a opinião pública, alimentar estereótipos sobre determinados grupos de pessoas, fragilizar o equilíbrio entre os poderes públicos e dar mais poder às forças de autoridade em detrimento das instituições representativas da democracia são efeitos pretendidos pelos atos terroristas, que têm de ser combatidos com determinação e lucidez.
Răspândirea fricii, divizarea opiniei publice, încurajarea stereotipurilor despre anumite grupuri de persoane, fragilizarea echilibrului dintre puterile publice și întărirea instituțiilor de forță în detrimentul celor democratic-reprezentative sunt efectele scontate ale acțiunilor teroriste, care trebuie combătute cu determinare și viziune.

Uma vez que você se livra dessas toxinas é incrível a lucidez que você tem.
Odată ce te scapa de toate aceste toxine, este pur și simplu uimitor claritatea aveți.

Isso se produzirá porque as mulheres da Igreja refletirão retidão e lucidez em sua vida e porque serão vistas como distintas e diferentes — de modo positivo — das mulheres do mundo” (Ensinamentos dos Presidentes da Igreja: Spencer W.
Acest lucru se va întâmpla pe măsură ce femeile din Biserică vor fi exemple de neprihănire şi îşi vor face auzite glasurile şi pe măsură ce femeile din Biserică vor fi privite ca fiind diferite şi aparte – în moduri care să arate fericire – faţă de femeile din lume” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

Num dos seus momentos de lucidez, uma enfermeira lhe perguntou: - Você não quer saber o seu estado?
Într-unui din momentele ei de luciditate, o infirmieră o întrebă: Nu vreţi să ştiţi cum staţi?

Joe, és sempre o primeiro a apontar quando não penso com lucidez.
Joe, tu ești mereu primul care îmi spune atunci când nu găndesc limpede.

(FR) Senhora Presidente, a minha intervenção debruçar-se-á sobre o relatório relativo às agências de notação, e as minhas primeiras palavras serão para felicitar o meu amigo Jean-Paul Gauzès, que trabalhou com competência, lucidez e pragmatismo.
(FR) Dnă preşedintă, discursul meu se va referi la raportul privind agenţiile de rating şi primele mele cuvinte vor fi o exprimare a recunoştinţei faţă de prietenul meu, dl Gauzès, care a acţionat competent, lucid şi pragmatic.

Lembro que pensei " com que lucidez sua mente trabalha em uma emergência? "
Mă gândeam... ştii cât de clară ţi- e mintea când e o urgenţă?

Restava-lhe ainda lucidez suficiente para compreender que a prece de Pedro seria mais eficaz do que a sua.
Atâta raţiune îi mai rămăsese ca să înţeleagă că rugăciunea lui Petru înseamnă mai mult decât a lui.

"""Não, deixemos isso, por agora"", pensou num instante de lucidez, ""é preciso pensar em qualquer outra coisa."
„Nu, trebuie să las toate astea, se gândi el dezmeticindu-se, trebuie să mă gândesc la altceva.

É talvez a fome a razão da minha lucidez.
Poate ca foamea imi limpezeste gandurile.

A nova Política Europeia de Vizinhança que nos tem sido prometida é mais do mesmo, com o acréscimo de alguns vislumbres de lucidez democrática.
Noua politică europeană de vecinătate care ne-a fost promisă este doar același lucru, cu câteva licăriri suplimentare de luciditate democratică.

Com a lucidez de roubar uniforme e crachá do ajudante.
Cu prezenţa de spirit de a fura uniforma şi cardul de acces al infirmierului.

Mas haverá momentos de lucidez
Dar vor fi şi perioade de linişte.

Tem momentos de lucidez.
Uneori ştie, alteori nu ştie unde e.

Mas nós chamamos viris os lúcidos e não queremos uma força que se separe da lucidez.
Dar pentru noi a fi bărbat înseamnă a fi Lucid şi refuzăm forţa care se desparte de clarviziune.

De todas as escolas da paciência e da lucidez, a criação é a mais eficiente.
Creaţia este cea mai eficace şcoală a răbdării şi a lucidităţii.

Pode sentir picos de lucidez, mas nada com que se deva preocupar
S- ar putea să- ţi pierzi cunoştinţa din când în când, dar nu trebuie să te îngrijorezi

A coisa mais aterradora do mundo pode ser um momento de lucidez.
Cel mai îngrozitor lucru din lume poate fi un moment de luciditate.

Num momento de lucidez, percebi que, se eu pegasse a bola, muito provavelmente passaria a ser alimentado por um tubo.
Într-un moment de luciditate, m-am gândit că, dacă prind mingea, exista posibilitatea reală să servesc masa printr-un tub, în spital.

(FR) Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhor Ministro, assinalaram que a aprovação do Tratado de Lisboa iria permitir-nos entrar numa nova era da política de alargamento, e nós temos de iniciar este novo processo com realismo e lucidez: é essa a essência da presente resolução.
(FR) Doamnă preşedintă, domnule comisar, domnule ministru, aţi evidenţiat corect faptul că adoptarea Tratatului de la Lisabona ne va permite să păşim într-o nouă epocă a politicii de extindere şi trebuie să pornim în acest nou proces cu realism şi cu mintea limpede: aceasta este esenţa rezoluţiei.

Andou a noite inteira, assustado, perdido, tentando futilmente se agarrar à lucidez.
A mers pe jos toată noaptea, speriat, rătăcit, bâjbâind zadarnic după luciditate.

Passei este último ano procurando adquirir alguma lucidez
Dar, asculta, dar in ultimul an am tot fugit ca sa-mi limpezesc gandurile

Não estás a pensar com lucidez.
Tu nu gândeşti clar, draga mea.