água-furtada oor Russies

água-furtada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

мансарда

[ манса́рда ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Esta escada só conduz à câmara vermelha que o viajante habita, e à água-furtada de La Brie.
Эта лестница ведет только в красную комнату, в которой живет чужеземец, да в мансарду Ла Бри.

No apartamento das águas-furtadas do número 19 de Rörstrandsgatan funciona o grupo Athena Promachos.
В мансардном этаже дома номер девятнадцать по Рёрстрандсгатан располагалась «Афина Промахос».

"Certa vez preparou uma ""festa"" para nós em seu quarto, uma água-furtada de um hotel de subúrbio."
Однажды он устроил «праздник» в своей комнате, мансарде какой-то пригородной гостиницы.

Atira através das janelas, das varandas, ocultando-se atrás das colunas, do alto das águas-furtadas.
Она стреляет из окон, через балконные двери, из-за колонн, с чердаков.

Arrendaram-lhe um quartinho numas águas-furtadas a cem metros de casa deles.
Они сняли ей комнату в доме в ста метрах от своего дома

Diz-lhes que se for preciso apanhas tuberculose numas águas-furtadas.
Скажи, что подцепила туберкулёз на чердаке, если придётся.

Lá se os lançou como rebotalho em águas-furtadas, buracos, porões e nos covis dos piores bairros.
Там их, как какой-нибудь хлам, рассовали по чердакам, конурам, подвалам и вертепам наихудших кварталов.

Paguei por uma cama e obtive um catre numa água-furtada aberta acima da sala comunal.
Я заплатил за постель и получил матрас на открытом чердаке над общей комнатой.

"Certa vez preparou uma ""festa"" para nós em seu quarto, uma água-furtada de um hotel de subúrbio."
"Однажды он устроил ""праздник"" в своей комнате, мансарде какой-то пригородной гостиницы."

As águas-furtadas do O'Neill têm de ser perto da água.
Его чердак - в ангаре у самой воды.

Era portanto aqui, nas águas-furtadas deste prédio de rendimento que ficavam os serviços da justiça?
Так, значит, здесь, на чердаке этого доходного дома помещаются канцелярии суда?

Torcendo o nariz, Sophie tentou abrir uma das janelas da água-furtada, porém estava emperrada.
Софи сморщила носик и попыталась открыть одно из мансардных окон, но не тут-то было.

Há cinco anos alugara a água-furtada, ao espanhol Cervino, e nela habitaria por mais de trinta.
Пять лет назад снял он этот чердачок у испанца Сервино, и еще тридцать суждено ему было прожить там.

Como pode ela viver no seio do luxo, sabendo-o em uma água-furtada?
Как может она жить в такой роскоши, зная, что он ютится на чердаке?

Wayne Stattner morava num edifício com águas-furtadas no centro da cidade, junto a Houston Street.
Уэйн Стэттнер жил в многоквартирном доме в самом конце Хьюстон-стрит.

Nas minhas águas-furtadas.
На моем чердаке.

São águas-furtadas.
Реконструированные промышленные здания.

No domingo de manhã, na água-furtada, ele perguntou: — Anne, você falou com seu pai?
В воскресенье днем на мансарде Петер спросил: – Ну как, Анна, ты поговорила с отцом?

Ó meu único amigo, porque deixamos a nossa querida água-furtada?
О мой единственный друг, зачем мы покинули нашу мансарду?

Mas além das janelas da água-furtada, no telhado, há um homem de impermeável apontando para ele.
Но за окном чердака на крыше стоит человек в плаще и держит его на мушке.

Nunca viveram por sua livre escolha nas águas-furtadas em que os seus admiradores gostam de vê-los.
Никогда они по своей воле не ютились в мансардах, куда поклонники охотнее всего бы их поселили.

Estou detectando radiação gama abaixo de nós, a água- furtada
Сканер засек гамма- радиацию под нами, пентхаус

Residia na água-furtada de uma casa velha, perto de meu hotel.
Жила она под самой крышей старого дома, неподалеку от моей гостиницы.

Aluguei um quarto para descansar porque não dormira na noite anterior, um pequeno sótão com água-furtada.
Я сняла комнату, чтобы отдохнуть, потому что не спала накануне ночью.

E ele, ele ficaria sempre pobre, viveria sem mulher, numas águas-furtadas, dormindo mal e comendo ainda pior.
А сам он так и останется нищим, будет жить без женщины, на чердаке, будет плохо спать и еще хуже есть.