Consciência oor Russies
Consciência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies
Совесть
ru
Внутренний голос человека
Que é que pode faltar à felicidade de alguém que está com saúde, sem dívidas e tem uma consciência limpa?
Что можно добавить к счастью человека с хорошим здоровьем, без долгов и с чистой совестью?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
consciência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies
совесть
[ со́весть ]
Que é que pode faltar à felicidade de alguém que está com saúde, sem dívidas e tem uma consciência limpa?
Что можно добавить к счастью человека с хорошим здоровьем, без долгов и с чистой совестью?
сознание
[ созна́ние ]
pt
qualidade cognitiva da mente
ru
состояние внутреннего мира человека
Recuperou a consciência três horas depois do acidente.
Он пришел в сознание через три часа после аварии.
Сознание
Recuperou a consciência três horas depois do acidente.
Он пришел в сознание через три часа после аварии.
осознание
[ осозна́ние ]
Falta a consciência duma origem comum, duma recíproca pertença e dum futuro partilhado por todos.
Недостает самого осознания общего происхождения, взаимопринадлежности и общего для всех будущего.
знание
[ зна́ние ]
Há uma falta de consciência e recursos lá para tratamento e pesquisa.
Там полное отсутствие знаний и ресурсов для лечения и исследований.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não posso mais comprometer minha consciência.
Мне не по себе от того, что я не поздравила его с днем рождения и не принесла ему завтрак с польской колбаской в постельOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quanto maior a profundidade de uma função mental, menos acessível à consciência ela será.
Значит, ты ничего не увиделLiterature Literature
Conheço, mas quem se atreverá a penetrarme os pensamentos e violar o segredo da minha consciência?
Ему должно быть от года до полутораLiterature Literature
Tiveram consciência de que esta era uma causa comum que eles tinham encontrado com a comunidade de conservação.
Да, непременноQED QED
Sem este complicado processo inconsciente de transformação, a consciência é incapaz de perceber qualquer coisa material
Я загремлю в ящик раньше, чем думал?Literature Literature
E esta própria Consciência é o que somos, de facto.
Какого черта здесь происходит?QED QED
Priva-a duma condição moral limpa e duma boa consciência.
Я хочу, чтобы она была у тебяjw2019 jw2019
Em outras palavras, em cada camada do campo, a doença se expressará nesse nível da consciência.
Куча телефонных розеток, но нет самого телефонаLiterature Literature
Eles precisam agradar os que esperam pelas suas criações, apaziguar os que zelam pelo bem-estar dos animais e convencer as suas próprias consciências de que seus produtos são seguros.
Харди так ныла, что заставила меня прочитать несколько рассказов мистера Долингаjw2019 jw2019
A ironia é o primeiro indício de que a consciência se tornou consciente.
Не она якшается с убийцами, а твоя подружка!Literature Literature
“Sub” porque está além do nosso alcance consciente, abaixo da nossa consciência.
А- а... сам знаешь, всё как обычноLiterature Literature
Os frutos do arrependimento sincero são paz de consciência, consolo e cura e renovação espirituais.
Для Эль Президента всё кончено!LDS LDS
Tenho plena consciência das opiniões de meu cliente.
Больше меня обеспокоило поведение ЭрнестоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fred não pode chamar isso de sanidade (por mais que queira), mas pelo menos é uma espécie de consciência marginal.
Вы упомянули, что я должна дождаться сюрпризаLiterature Literature
A consciência do mal surgiu primeiramente como encenação ritual, depois como imagem dinâmica, expressa no mito.
Ты не концентрируешьсяLiterature Literature
* * * Algumas horas mais tarde, Ethan volta à consciência.
На одной и той же сессии?Literature Literature
Quem deles fora preso, quem perdera a vontade e a consciência no interrogatório?
Меня зовут Форест.Форест ГампLiterature Literature
Pode fumar todas as pedras dessa cidade, mas não vai limpar a sua consciência.
Перелом берцовой кости # дюймов ниже коленаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temos de chegar a um novo nível de consciência, uma moral mais elevada.
Они считают, что у Вас хороший... вкусted2019 ted2019
Quem precisava de portas quando se pode ligar sua consciência a qualquer estação elétrica no prédio?
Я надеялась, что ты сможешь предоставить свое тело для АдридLiterature Literature
Apenas 24% dos clérigos luteranos na Suécia sentem que podem pregar sobre o céu e o inferno “em sã consciência”, enquanto um quarto dos sacerdotes franceses não está seguro nem sobre a ressurreição de Jesus.
Мне придётся спрятатьсяjw2019 jw2019
E dizia a mim mesmo, Logo, logo vou perder a consciência de vez, não é mais que uma questão de tempo.
Но это не значит, что тебе надо отбыть отсюда поскорее и бросить меня здесьLiterature Literature
Um Deus que não se conhece, um Deus sem consciência não é Deus.
Нам нужно поговорить сейчасLiterature Literature
“Ainda sabemos muito pouco sobre o destino dos objetores de consciência da II Guerra Mundial; até agora, só sabemos o seguinte: Entre os luteranos, Hermann Stöhr e Martin Gauger recusaram intransigentemente o serviço militar . . .
Вы, кажется, говорили, что кабина звуконепроницаема?jw2019 jw2019
Sem paz de consciência você não terá a verdadeira paz mental.
Это случилось до того, как Линет и я поженилисьLDS LDS
227 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.