Cunha oor Russies

Cunha

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Клин

Cunhas em Nossa Vida
Клинья в нашей жизни

cunha

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

клин

naamwoord manlike

A cunha oculta que os separara por algum tempo desapareceu para sempre.
Они навсегда избавились от спрятанного клина, который ненадолго разобщил их.

Soortgelyke frases

Tristão da Cunha
Тристан-да-Кунья

cunhar
начеканить · чеканить

tristão da cunha
острова тристан-да-кунья

cunho
Утка · утка

cunhado
брат мужа или жены · деверь · зять · свояк · шурин

cunhada
золовка · невестка · свояченица · сестра мужа или жены

cunhado ou cunhada
свояк/своячка

voorbeelde

Não posso trabalhar com esses idiotas por aí, puxando vans com uma cunha e uma chave de fenda.
Поэтому, мне тут даром не сдались дебилы, бегающие с фомками наперевес и вскрывающие ржавые микроавтобусы.

Primeiro as cunhas tinham que ser inseridas, como agulhas no couro de um elefante, dizia ele.
Сперва вгоняли клинья, прадед говорил: как иголки в шкуру слона.

O ataque deverá ser feito como uma cunha bem martelada, não como uma bolha que expande-se e estoura. 2.
Наступление должно походить на мощно вгоняемый клин, а не на мыльный пузырь, раздувающийся, пока не лопнет.

Então, muitas vezes, a frente da locomotiva é uma grande cunha metálica, usada para limpar objetos da linha.
В общем, часто спереди локомотива бывает такой стальной клин, чтобы расчищать рельсы.

"Eles dizem que o eurocentrismo tern uma faceta sofisticada, de cunho mais ""liberal"": a faceta universalista."
Европоцентризм, говорили они, имеет и утонченное, более «либеральное» лицо — универсализм.

Como tal, contêm vários aspectos não citados em outros manuais militares, como um registro exato da formação e uso das cunhas catafractárias, a nova brigada de infantaria mista (taxiarquia), a formação apropriada dos intervalos entre unidades e como deveriam ser guardadas, e o uso da lança manaúlio.
Кроме этого, трактат содержит несколько новых аспектов, не затронутых в других византийских военных руководствах, таких как использование катафрактариев, новый вид смешанного пехотного отряда (таксиархия), надлежащее формирование интервалов между боевыми отрядами и то, как эти промежутки следует охранять, и правила использование менаулиона.

Também deve refletir espiritualidade, mas sem cunho de sermão.
Оно также должно отражать Божий дух, но не быть проповедью.

A palavra sacramento pode ser definida de várias formas, mas entre os cristãos significa um ato ou uma cerimônia de cunho religioso, solenizada por alguém que possua a devida autoridade.
Есть разные определения слова таинство, но среди христиан оно означает религиозный обряд или церемонию, совершаемую человеком, который наделен должной властью.

Suportes, cunhas e calços.
Стойки, клинья и распорки.

Talvez pensariam destas cunhas como formando parte de uma bomba.
Думайте об этих гранях как о формирующих частях некой оболочки.

(Risos) Os meus pés, estreitos e em cunha, permitem-me trepar fendas em rochas escarpadas onde os pés humanos não conseguem penetrar, e os meus pés pontiagudos permitem-me trepar a paredes de gelo verticais sem sentir fadiga nos músculos das pernas.
(Смех) (Аплодисменты) Благодаря узкой, клиновидной ступне я смог использовать трещины в таких крутых склонах, где ступне человека не хватает места, а ступня с шипами позволила преодолевать вертикальные стены льда, не ощущая в ногах мышечной усталости.

Cuidado com as piadas de cunho sexual, porque elas são provocantes.
Будьте осторожны с сексуальными шуточками, поскольку они редко бывают просто шутками.

— Algumas das provações que enfrenta também são de cunho moral.
— Среди испытаний, выпавших на ее долю, есть и нравственные.

A produção parece marcada pelo cunho cinzento da indiferença.
Советская продукция как бы отмечена серым клеймом безразличия.

Pelo contrário, o croat cunha-se em cidades como Barcelona e Valência por concessão real.
в таких городах, как Барселона и Валенсия, по соглашению с королем.

A torre de Cunha foi destruida.
Сурхаева башня пала.

(...) Como já estava atrasado para o jantar, o rapaz colocou a cunha (...) entre os galhos da jovem nogueira que seu pai havia plantado perto do portão principal.
Опаздывая к обеду, юноша положил клин... между ветвями молодого орехового дерева, которое отец посадил около главных ворот.

De modo que não só falta aos livros apócrifos a evidência interna de inspiração divina e a atestação de antigos escritores inspirados das Escrituras Hebraicas, mas falta-lhes também o cunho de aprovação de Jesus e dos seus apóstolos divinamente acreditados.
Таким образом, против боговдохновенности апокрифов говорит само их содержание, а также отсутствие свидетельств не только тех, кто участвовал в написании Еврейских Писаний, но и Иисуса Христа и его назначенных Богом апостолов.

Ele também tinha objeções de cunho mais pessoal: o protagonista afro-americano e o tom de San Andreas.
Также у него была и более личная причина: протагонист-афроамериканец и общий тон San Andreas.

Em 1944, usando o seu próprio nome na revista Politics, de cunho anarquista, ele afirmou que os homossexuais eram uma minoria oprimida.
В 1944 году в своей публикации в анархистском журнале «Politics», подписанной его настоящим именем, он заявил, что гомосексуалы являются притесняемым меньшинством.

Dois tripulantes pegaram a caixa do ovo das mãos de Deryn e a amarraram com firmeza em cunhos de metal no convés.
Двое из них, приняв у Дэрин ящик с яйцами, проворно пристегнули его к палубе специальными креплениями.

De onde se originam as cunhas ocultas?
Откуда берутся эти скрытые от глаз клинья?

No dia seguinte, ela parou lá para contar a ele que tinha feito seu primeiro corte cunha.
На следующий день Бекка зашла, чтобы сказать, что сделала свое первое каре.

Uma vez que a minha cunha está em sua mente, ela não pertence mais a você.
Как только я проникаю в ваш разум, он перестает принадлежать вам.

O bico pesado em forma de cunha pode atingir mais de 30 centímetros de comprimento
Клиновидный клюв марабу, массивный и мощный, иногда может достигать в длину более 30 сантиметров.