cuneiforme oor Russies

cuneiforme

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

клинопись

[ кли́нопись ]

vroulike

Ora, há semelhanças, subtis mas muito definidas, entre os símbolos daquele mosaico, e estas antigas características cuneiformes sumerianas.
Здесь прослеживается явная, хоть и слабая связь между символами на мозаике и древней Шумерской клинописью.

клиновидная кость

[ клинови́дная кость ]

vroulike

Compensa o fato de um de vocês ter achado que este osso era um cuneiforme medial humano.
Это поднимает вопрос о том, что кто-то из вас неправильно принял эту кость за медиальную клиновидную кость ступни человека.

Cuneiforme

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Клиновидные кости

Compensa o fato de um de vocês ter achado que este osso era um cuneiforme medial humano.
Это поднимает вопрос о том, что кто-то из вас неправильно принял эту кость за медиальную клиновидную кость ступни человека.

Soortgelyke frases

escrita cuneiforme
клинопись

concha cuneiforme
морские бабочки

voorbeelde

Pesquisas baseadas no estudo de textos cuneiformes indicam que Cambises, evidentemente, só assumiu o título de “Rei de Babilônia” em 1.° de nisã de 530 AEC ao ser feito co-regente de Ciro, que então empreendia a campanha que resultou na sua morte.
Исследование клинописных текстов показало, что Камбиз, вероятно, принял титул «царь Вавилона» не ранее 1 нисана 530 г. до н. э., когда он стал соправителем Кира. В то время Кир отправился в военный поход, из которого не вернулся.

As letras cuneiformes nada significam para ele, mas a ilustração no alto é fácil demais de compreender.
Клинопись ничего ему не говорит, но иллюстрацию наверху понять нетрудно.

— Eu sei ler pedras e escrever em caracteres cuneiformes — disse José, endireitando-se um pouco.
— Я умею читать камни и писать клиньями, — сказал Иосиф, чуть приподнявшись.

Estudantes casuais da história antiga muitas vezes têm o conceito errôneo de que as tabuinhas cuneiformes (tais como talvez fossem usadas por Beroso) foram sempre escritas no mesmo período ou pouco depois dos eventos que registram.
Изучая древнюю историю, любители часто ошибочно полагают, что клинописные таблички (например, те, которыми, возможно, пользовался Берос) всегда составлялись параллельно с описанными в них событиями или вскоре после них.

Hoje, podemos escrever uma palavra como TED em hieróglifos egípcios e em escrita cuneiforme, porque ambas foram decifradas no século XIX.
Сегодня мы можем написать такие слова, как скажем, TED и посредством древнеегипетских иероглифов и клинописью, потому что обе эти письменности были дешифрованы в 19- м веке.

No entanto, apenas um ano depois de se publicarem as observações de Talbot, desenterraram-se mais tabuinhas cuneiformes, que se referiam a Belsazar como tendo secretários e domésticos.
Спустя всего лишь год после опубликования замечаний Толбота были найдены клинописные таблички, сообщавшие, что у Валтасара были секретари и прислуга.

Milhares de tabuinhas em caracteres cuneiformes nos dão uma visão clara de como era a vida nas antigas civilizações da Suméria e de Acade, e na famosa cidade de Babilônia.
Тысячи клинописных табличек воссоздают яркую картину древней цивилизации Шумер и Аккад, а также знаменитого города Вавилона.

Ora, há semelhanças, subtis mas muito definidas, entre os símbolos daquele mosaico, e estas antigas características cuneiformes sumerianas.
Здесь прослеживается явная, хоть и слабая связь между символами на мозаике и древней Шумерской клинописью.

Mas o texto consonantal hebraico poderia ser vertido: “Sangar [e] Nebo-Sarsequim, o Rabe-Saris [ou o Principal Oficial da Corte]”, o que está de acordo com a tabuinha cuneiforme.
Однако еврейский текст может быть прочитан и по-другому: «Самгар, Нево-Сарсехим, рабсарис». Этот второй вариант согласуется с текстом найденной таблички.

À medida que aumentava a necessidade de manter registros, foi desenvolvida a escrita cuneiforme.
По мере того как росла потребность в ведении записей, развилась и клинопись.

Eles inventaram a escrita cuneiforme, posteriormente adotada pelos semitas que os conquistaram.
Шумеры изобрели клинаписное письмо, перенятое затем от них завоевателями семитами.

A inscrição cuneiforme em um dos cilindros incluía uma oração feita pelo rei babilônio Nabonido a favor de “Bel-sar-ussur [também conhecido como Belsazar], meu filho mais velho”.
Клинописный текст одного из них содержал молитву вавилонского царя Набонида, в которой тот упоминал о «Валтасаре... [своем] старшем сыне».

Mais de 99% dos textos cuneiformes encontrados foram escritos em tabuinhas de argila.
Более 99 процентов из найденных клинописных текстов написаны на глиняных табличках.

Sem cancro no osso lateral cuneiforme.
На латеральной клиновидной кости раковых опухолей нет.

Muitas das existentes inscrições cuneiformes de Nabucodonosor falam de seus projetos de construção, inclusive os de templos, palácios e muralhas.
Многие из сохранившихся клинописных надписей рассказывают о строительных работах, произведенных Навуходоносором: о возведенных им храмах, дворцах, стенах и других сооружениях.

Arqueólogos têm desenterrado textos em escrita cuneiforme que falam de pessoas e eventos também mencionados nas Escrituras.
Археологи нашли клинописные тексты с сообщениями о людях и событиях, упомянутых в Священном Писании.

Segundo uma estimativa, “apenas 10% dos textos cuneiformes existentes já foram lidos pelo menos uma vez nos tempos modernos”.
Согласно подсчетам, «в наше время хотя бы раз была прочитана лишь десятая часть из найденных клинописных текстов».

O Cilindro de Ciro, um documento em escrita cuneiforme, que os historiadores consideram ter sido escrito para publicação em Babilônia, é fortemente religioso, e nele Ciro é representado como dando o crédito pela sua vitória a Marduque, principal deus de Babilônia, dizendo: “Ele [Marduque] vistoriou e inspecionou todos os países, à procura dum governante justo, disposto a liderá-lo . . . (na procissão anual).
В надписи на цилиндре Кира, клинописном документе, который был написан, по мнению историков, для обнародования в Вавилоне и который носит крайне религиозный характер, Кир предстает как тот, кто приписывает свою победу Мардуку, главному вавилонскому богу, и говорит: «Он [Мардук] стал смотреть и оглядел все страны, ища справедливого правителя, чтобы вести его.

Em 1657, estudiosos europeus publicaram a primeira transcrição de um texto cuneiforme de Persépolis.
В 1657 году в Европе была опубликована первая прорисовка клинописной надписи из Персеполиса.

Tabuinhas cuneiformes mencionam uma aliança entre este povo e os manais numa revolta contra a Assíria, no sétimo século AEC.
Согласно клинописным табличкам, в VII веке до н. э. этот народ вместе с царством Маны объединился против Ассирии.

Em numerosos registros cuneiformes do começo do segundo milênio AEC ocorre o termo acadiano (assírio-babilônico) habiru, ou hapiru.
В многочисленных клинописных текстах, самые древние из которых датируются началом 2-го тыс. до н. э., встречается аккадское (ассиро-вавилонское) слово хабиру, или хапиру.

Sem exagero, nos últimos dois séculos, foram descobertos milhões de textos cuneiformes que tratam de uma enorme variedade de assuntos.
В течение последних двух столетий было найдено бессчетное количество текстовых фрагментов, касающихся самых разных областей жизни.

Esta tatuagem... É cuneiforme.
Эта татуировка... это клинопись.

(Gên 10:13; 1Cr 1:11) Um texto cuneiforme do tempo de Sargão II, da Assíria (da segunda metade do oitavo século AEC), parece referir-se a eles sob o nome de “anami”.
Так как Мицраимом часто называли Египет, возможно, народ Анамим жил там или поблизости (Бт 10:13; 1Лт 1:11).

Foi assim que aprendemos a ler hieróglifos e inscrições cuneiformes, e dessa mesma forma poderemos ler os sonhos
Так мы учимся читать иероглифы, клинопись; аналогично можно научиться читать сны.