Origem da linguagem oor Russies

Origem da linguagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

происхождение языка

Foi como se descobríssemos a origem da linguagem.
Это было так, как будто бы мы открывали происхождение языка.

voorbeelde

— Claro que não — disse eu. — Onde é que um lingüista procuraria as origens da linguagem humana?
— Где лингвист будет искать истоки человеческой речи?

Foi como se descobríssemos a origem da linguagem.
Это было так, как будто бы мы открывали происхождение языка.

“As origens da linguagem continuam sendo um dos mistérios mais intrigantes sobre o cérebro.”
«Истоки языка остаются одной из самых озадачивающих тайн мозга».

A falta da separação das palavras refletia as origens da linguagem na fala.
Отсутствие пробелов между словами вполне соответствовало происхождению языка из устной речи.

Trata-se de um retomo suplementar rumo ao mais natural, e não de uma origem da linguagem.
Дело идет о восполняющем возврате к наиболее естественному, а вовсе не о происхождении языка.

O que alguns pesquisadores afirmam sobre a origem da linguagem, todavia, para quem isto não constitui mistério?
Как высказываются некоторые исследователи о происхождении языка, но для кого это не является тайной?

— Não nego isso — disse Merlin. — Só estou falando sobre as origens da linguagem.
— Я этого и не отрицаю, — сказал Мерлин. — Я говорил тебе лишь о началах языка.

As teorias sobre a origem da linguagem podem ser divididas segundo algumas premissas básicas.
Теории о происхождении языка делятся на группы по своим базисным предположениям.

São tão irrelevantes para as origens da religião quanto as tabuletas de argila para as origens da linguagem. — Claro.
Они имеют не больше отношения к возникновению религий, чем глиняные таблички к возникновению речи

As especula¡;6es sobre a origem da linguagem sao tao abundantes que nao bastaría um Iivro inteiro para as resumir 1.
Спекуляций о происхождении языка столько, что для их обозрения не хватило бы и целой книги2.

A próxima grande coisa para mim, a próxima grande ideia, podemos encontrar olhando bastante para atrás na história das origens da linguagem.
Другая важная тенденция становится очевидной, если взглянуть на историю происхождения речи и языка.

28 Podemos chegar à resposta usando o mesmo método que os peritos em lingüística usaram na obtenção de suas respostas sobre a origem da linguagem.
28 Найти ответы на свои вопросы мы можем подобно тому, как лингвисты находят ответ на вопрос о происхождении языков.

Sobre a origem da linguagem, o bem-conhecido lexicógrafo Ludwig Koehler escreveu: “Tem havido, especialmente em tempos passados, muita especulação quanto a como ‘veio a existir’ a linguagem humana.
Вот что написал о происхождении языка известный лексикограф Л. Кёлер: «Существует множество предположений о том, как появилась человеческая речь,— особенно много об этом рассуждали в прошлом.

A origem do pensamento abstrato e da linguagem sintática.
Происхождение абстрактного мышления и синтаксического языка.

Quem puder retraçar a pista da linguagem até suas origens deve, em verdade, terminar oniscente
Тот, кто сумел бы проследить этот язык до его истока, несомненно, закончил бы всеведением

Comecei nas ruelas da capital egípcia do Cairo, com a percepção de que a linguagem da ciência moderna ainda tem muitas referências de origens árabes.
Я начал с закоулков египетской столицы Каира, с осознания того, что язык современной науки до сих пор имеет множество арабских корней.

Entretanto, a semelhança da sua linguagem com a que falam os Taitianos parece denunciar uma comunidade de origem.
Однако сходство их языка с языком таитян указывает, по всей вероятности, на общность происхождения.

Geologia: Referente ao relato bíblico da criação, o famoso geólogo Wallace Pratt disse: “Se eu, como geólogo, tivesse de explicar concisamente nossas idéias modernas sobre a origem da Terra e o desenvolvimento da vida sobre ela a um povo simples, pastoril, tal como o das tribos a quem foi dirigido o Livro de Gênesis, dificilmente poderia fazê-lo melhor do que seguir bem de perto grande parte da linguagem do primeiro capítulo de Gênesis.”
Геология: Относительно библейского сообщения о сотворении известный геолог Уоллес Пратт сказал: «Если бы меня как геолога призвали для того, чтобы кратко объяснить наши современные представления о происхождении земли и о развитии на ней жизни простому, пастушескому народу, какими были те племена, к которым была обращена первая глава книги Бытие, я едва ли смог бы сделать что-то лучшее, чем как можно ближе придерживаться языка первой главы Бытия».

“Se eu, como geólogo, tivesse de explicar concisamente nossas idéias modernas sobre a origem da Terra e o desenvolvimento da vida sobre ela a um povo simples, pastoril, tal como o das tribos a quem foi dirigido o Livro de Gênesis, dificilmente poderia fazê-lo melhor do que seguir bem de perto grande parte da linguagem do primeiro capítulo de Gênesis.” — Geólogo Wallace Pratt.
Если бы меня, как геолога, попросили кратко объяснить современные представления о происхождении Земли и о развитии на ней жизни простым людям — например, пастушеским племенам, к которым была обращена книга Бытие,— я едва ли смог бы сделать что-то лучшее, чем как можно ближе придерживаться языка первой главы Бытия. Геолог Уоллес Пратт

Por exemplo, o famoso geólogo Wallace Pratt disse: “Se eu, como geólogo, tivesse de explicar concisamente nossas ideias modernas sobre a origem da Terra e o desenvolvimento da vida sobre ela a um povo simples, pastoril, tal como o das tribos a quem foi dirigido o Livro de Gênesis, dificilmente poderia fazê-lo melhor do que seguir bem de perto grande parte da linguagem do primeiro capítulo de Gênesis.”
Например, известный геолог Уоллес Пратт сказал: «Если бы меня как геолога попросили кратко объяснить современные представления о происхождении Земли и о развитии на ней жизни простым сельским людям, таким, как те племена, к которым была обращена книга Бытие, я едва ли смог бы сделать что-то лучшее, чем как можно ближе придерживаться языка первой главы Бытия».