Preguiça oor Russies

Preguiça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Ленивец

Ninguém liga para o Sid Preguiça?
Неужели никому нет дела до Сида Ленивца?

preguiça

/pɾe'gisa/, /pɾɛ'gisa/, /pɾɯ'gisɐ/, /pɾɪ'gisa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

лень

naamwoord vroulike

preguisa

отсутствие или недостаток трудолюбия, предпочтение свободного времени трудовой деятельности

Ele tende à preguiça.
Он склонен к лени.

ленивец

[ лени́вец ]

naamwoord manlike

De 7 (bicho-preguiça)

Estás a dizer que ele não pode ser rápido porque é uma preguiça?
Хочешь сказать, раз он ленивец, он не может быстро работать?

леность

[ ле́ность ]

naamwoord vroulike

De 1 a 3 (ociosidade, moleza)

O meu rompimento com a Avery foi preguiça.
От Эйвери я ушел из-за лености.

уныние

[ уны́ние ]

naamwoord

É o velho orgulho de Adão. Inveja, gula, preguiça.
Это все старая Адамова гордыня, зависть, обжорство, уныние.

Soortgelyke frases

Bicho-preguiça
Folivora

bicho-preguiça
ленивец · ленивцевые

Preguiça-comum
Бурогорлый ленивец

Preguiça-de-coleira
Bradypus torquatus

Preguiça-de-três-dedos
Трёхпалые ленивцы

Preguiça-gigante
гигантские ленивцы

voorbeelde

Não temos penalidades formais: banquem os espertinhos ou fiquem de preguiça e alguém vai espancar vocês.
Формальных наказаний у нас нет: не подчинитесь или заленитесь — кто-нибудь изобьет вас до полусмерти.

Se conseguirem atravessar essas areias movediças, ficam com o preguiça.
Так. Если один из вас перейдет канавку, вы получите ленивца.

Sobre a preguiça, outra participante disse: “Ocasionalmente é bom ser assim. . . .
О ленивце одна участница сказала: «Быть таким иногда неплохо...

Nem consegue achar um preguiça
Даже ленивца не смог найти

Qual é a expectativa de vida de uma preguiça fêmea?
А какова продолжительность жизни у самок ленивца?

O meu Rei, como devem se lembrar, desapareceu por preguiça.
Мои короли, как установлено, исчезли по причине вялости.

Preguiças gigantes?
Гигантские ленивцы.

O medo, o desânimo, a preguiça, a dificuldade de leitura, a falta de apoio ou de oportunidades, as tradições culturais e familiares, as preocupações com as despesas, as tentações do mundo, as ideias falsas sobre educação e muitas outras coisas podem atrapalhar seu caminho.8
Страх, уныние, лень, трудности с чтением, отсутствие поддержки или возможностей, культурные или семейные традиции, опасения, связанные с оплатой, мирские искушения, ложные представления об образовании и многие другие препятствия могут встать на вашем пути8.

Deus, lembro daqueles dias que você ficava com muita preguiça para ir lá fora.
О боже, я помню эти дни когда ты ленился выйти.

Então lutei com a Preguiça até a hora de ir embora e, sem nenhum aumento na minha energia, fui até o hospital novamente.
В общем, я боролся с хандрой до конца рабочего дня, а после, так и не дождавшись прилива сил, поехал в больницу.

(Veja também Preguiça)
(Смотри также Лень)

O seu declínio não decorreu de uma mudança súbita nas suas leis laborais, ou de uma epidemia de preguiça nos países em crise.
Спад в этих кризисных странах вызван не внезапными переменами в трудовом законодательстве или эпидемией лени.

" Eu conheço a todos, e irei defender por um tempo o humor silencioso da sua preguiça. "
" Я знаю всех вас, но до срока стану Потворствовать беспутному разгулу ".

Honestamente, dizer que procurar a perfeição é demasiado stressante. é só uma desculpa para a preguiça.
По правде сказать, ваше заявление, что стремление к совершенству вызывает стресс — это попытка оправдать лень.

Ter medo de expectativas mais elevadas ou mais responsabilidades pode surgir da preguiça ou insegurança.
Страх завышенных ожиданий или еще большей ответственности может быть вызван ленью или неуверенностью в себе.

Segundo, seria bom que as pessoas que estão sempre com pressa e estressadas imitassem até certo ponto o ritmo tranqüilo e a natureza calma da preguiça. — Contribuído.
Во-вторых, в нашей суетливой, полной стрессов жизни это спокойное и неторопливое животное с добродушным нравом — замечательный пример для всех нас. (Прислано.)

, que incluem mazelas como violência, roubo, preguiça e mentira.
, среди которых такие изъяны, как насилие, воровство, лень и лживость.

Inventar supõe um esforço que a preguiça de espírito comum à maioria dos homens repele.
Вымысел требует умственного усилия, которому сопротивляется свойственная большинству леность ума.

O trabalho do quórum é intensificar a fé em Cristo, preparar e salvar os rapazes e ver que não haja erros nem preguiça em fazer a vontade de Deus.
Кворум должен трудиться над укреплением веры во Христа, подготовкой и спасением душ молодых мужчин, должен помогать им избегать ошибок и не быть праздными в выполнении воли Божьей.

Preguiça, preguiça, preguiçaE é assim uma Gata Roliça É assim uma Gata Roliça
Сидит, сидит, сидит, сидит, и в том суть кошки, что мягка

Às vezes, me dá preguiça.
Иногда мне просто лень становится.

Acho que estou a fazer um bom trabalho ao apanhar tua preguiça.
Мне кажется, что у меня неплохо получается бить тебя.

Mas a preguiça não merece recompensa.
Подобно тому как были запрещены гнусные салуны...

Coisa que até agora não teve importância, porque só estive de preguiça na cama.
До сих пор это не имело большого значения, потому что я валялась под одеялом.

Mas ninguém, mesmo seu desafeto, poderia acusá-lo razoavelmente de preguiça ou protelação.
Но никто — даже среди врагов — не мог обоснованно обвинить его в лени или затягивании решения.