cabo oor Russies

cabo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

мыс

[ мы́с ]

naamwoord manlike

acidente geográfico

крупный участок суши, вдающийся в водоём

Bartolomeu Dias descobriu a passagem marítima pelo cabo da Boa Esperança.
Бартоломеу Диаш открыл морской путь через мыс Доброй Надежды.

Капрал

Quem não foi cabo não será general.
Кто капралом не был, тот генералом не станет.

капрал

[ капра́л ]

naamwoord manlike

Quem não foi cabo não será general.
Кто капралом не был, тот генералом не станет.

рукоятка · конец · край · эфес · кабель · провод · трос · канат · ручка · шнур · рядовой · черенок · древко · ось · стержень · телеграфировать · капская провинция

Cabo

Cabo (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Капская провинция

Cabo (província)

капрал

[ капра́л ]

naamwoord

воинское звание

Quem não foi cabo não será general.
Кто капралом не был, тот генералом не станет.

Soortgelyke frases

Alcaravão do Cabo
Капская авдотка

conexão direta via cabo
прямое подключение

república de cabo verde
республика кабо-верде

cabo da boa esperança
мыс доброй надежды

testador de cabos
Кабельный тестер

Cabo Fligely
Мыс Флигели

televisão a cabo
кабельное телевидение

intervalo de cabo
диапазон номеров сети сегмента

República de Cabo Verde
Республика Кабо-Верде

voorbeelde

Ela também foi uma das celebridades convidadas junto com o Jinwoon de 2AM para o documentário A Pink News, que foi exibido no canal de cabo coreano TrendE.
Она также была одним из гостей знаменитостей вместе с Jinwoon из 2 AM для документального фильма Розовые Новости, которое транслировалось на Корейском кабельном канале TrendE.

Acompanhei-o até um cabo elevado depois que deu suas instruções ao caçador.
Я вскарабкался вслед за ним на высокий мыс, куда он направился, отдав нужные указания охотнику.

Parece um cabo de guerra sobre o futuro de Riley, entre Hank e o Treinador Gavin.
Похоже на перетягивание каната за будущее Райли между Хэнком и тренером Гевином

Thuran tornou-se um assíduo visitante da casa do tio de Hazel Strong, na cidade do Cabo.
Тюран стал частым гостем в доме дяди Элоизы Стронг в Кейптауне.

Kurt tinha então dezenove anos e já era cabo.
Курту девятнадцать, он уже капрал.

— Não estou vendo nenhuma lâmpada nem cabo de eletricidade — comentou Cass
– Не вижу никаких лампочек или проводов, – возразил Касс

— Amarelo com um cabo de plástico vermelho?
– Желтым с красной пластикововой ручкой?

Passavam os cabos coaxiais dos televisores pela grelha, faziam um nó em volta do pescoço e saltavam do catre de metal.
Обычно они протаскивали провода из телевизоров через решетку, завязывали на шее петлю и сходили с металлической койки.

Terminada a dança, o cabo deixou Marialva na sala para virar um trago, nos fundos da casa, com os amigos.
Когда танец кончился, Капрал оставил Мариалву, чтобы пойти опрокинуть с друзьями стопку кашасы в задних комнатах.

A condenação é decidida pela família em privado, e o castigo é levado a cabo igualmente em particular.
Приговор выносится в кругу семьи, а исполнение его производится в тайне.

Naquele mesmo ano, o Ministro da Justiça na República de Cabo Verde assinou um decreto que aprovava os estatutos da Associação das Testemunhas de Jeová local, concedendo-lhes assim reconhecimento legal.
В том же году министр юстиции Республики Кабо-Верде подписал указ, утверждающий устав местного Объединения Свидетелей Иеговы, что означало обретение ими официального статуса.

Imagino que Eva tenha vivido no Cabo antes de se fixar em Nova Iorque.
Полагаю, Ева жила в Кейптауне, до того как поселилась в Нью-Йорке.

A Groenlândia não é parte da América do Norte politicamente, o que levou algumas pessoas a acreditarem que o ponto mais oriental do continente foi o ponto mais oriental do Canadá - Cape Spear ou Cabo da Esperança, localizado à longitude 52°37'10"W, perto de St. John's, na ilha da Terra Nova.
Гренландия не является частью Северной Америки политически, и поэтому многие считают, что самая восточная точка континента находится в Канаде — Мыс Копья, расположена на 52° 37' з. д. вблизи Сент-Джонса (Ньюфаундленд).

O velho Viola não conseguira levar a cabo seu desejo de sepultar a esposa no mar; e Linda chorou sobre a lápide.
Старику Виоле не удалось осуществить свое желание и похоронить жену в море; и Линда рыдала сейчас на могильной плите.

Falou que seu genro trabalha pra TV a cabo?
Ты говорила ему, что твой зять работает в кабельной компании?

Quando o G-20 se reunir em Los Cabos, México, a 18 e 19 de Junho, o seu desafio será desviar a percepção pública, do pessimismo e da preocupação sobre o futuro, para uma mentalidade optimista de crescimento e estabilidade.
Когда 18-19 июня «Большая двадцатка» соберется в Лос-Кабосе (Мексика), ее задачей будет переключение общественного мнения с пессимизма и беспокойства о будущем на оптимистичное мышление о перспективах роста и стабильности.

Um cabo, um plug...
Провод, вилка...

Se a Revolução foi levada a cabo, a culpa não foi dele.
Если она совершилась, то не по его вине.

E iriam dar-lhe cabo do fígado, e destruir-lhe os rins.
Мы посадим его печень, разгромим почки.

Cabo Matifou entrou na capela e achou-se em frente de uma parede, na qual estavam incrustradas três placas de mármore.
Матифу вошёл в склеп и оказался перед стеной, в которую были вделаны три мраморные плиты.

Eu estou no comando desta seção, esses são meus homens e cabe a mim fazer com que as ordens sejam levadas a cabo.
Отделением этим командую я, это мои люди, и заботиться о том, чтобы они выполняли приказания, — моя обязанность.

Ele lutou para se reorientar pois, em algum canto de sua mente, entendia que o gigante se aproximava para dar cabo dele.
Он попытался сосредоточиться, понимая, что гигант приближается, чтобы прикончить его.

A fria pena de morte clínica levada a cabo pelo Estado.
Бездушная медицинская процедура, приводимая в исполнение государством.

— Duvido — respondeu o monsenhor. — O cabo é um dos lugares com maior atividade na ilha.
– Сомневаюсь, – возразил Вигор. – Этот мыс – одно из самых оживленных мест на всем острове.

Bartolomeu Dias — Esse explorador português foi o primeiro europeu a dobrar o Cabo da Boa Esperança na extremidade sul da África em busca de uma rota marítima para o Extremo Oriente.
Бартоломеу Диаш. Этот португальский мореплаватель первым из европейцев обогнул мыс Доброй Надежды – южную оконечность Африки – в поисках морского пути в Азию.