desenvencilhar-se oor Russies

desenvencilhar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

выпутываться, разбираться,справляться

Ensinar o aluno a desenvencilhar-se sozinho.

Научить ученика справляться самостоятельно.

voorbeelde

Eles parecem saber desenvencilhar-se sozinhos.
Похоже, они могут позаботиться о себе.

No entanto, para um homem de quase setenta anos, desenvencilhara-se bastante bem.
И все же для семидесятилетнего старика он был в неплохой форме.

Fontini-Cristi conhecia a área; se surgissem problemas, poderia desenvencilhar-se.
Фонтини-Кристи знал местность; если произойдет что-то непредвиденное, он сумеет найти выход.

Não sei como conseguiam desenvencilhar-se sem um carro neste lugar.
Ума не приложу, как они обходились в таком месте без машины.

Quase com certeza conseguiria desenvencilhar-se sozinho, mas não podia abandonar os outros
Почти наверняка он смог бы спастись в одиночку, но он не мог бросить остальных

Mas o Rei estava longe e era preciso desenvencilhar-se sozinha.
Но король был далеко отсюда, и ей надо было самой выходить из этого сложного положения.

Se pretende desenvencilhar-se do casamento e desaparecer com uma sereia, não é obrigatório que seja com a Cushing
Если Шелби решил отделаться от жены и сбежать с какой-то сиреной, то не обязательно, чтобы это была именно мисс Кэшинг

Júlia procurou mais uma vez desenvencilhar-se de seus braços, mas esse esforço foi o último que ela tentou.
Она еще раз попыталась освободиться, но попытка эта была ее последним усилием.

Maggie não estava a gostar daquele abraço, mas só conseguiu desenvencilhar-se quando chegaram ao centro da sala de estar
Мэгги не понравилась его вольность, но ей удалось освободиться только в гостиной

Tentou repelir Fausta e alcançar a porta, mas a mulher agarrava-se à sua roupa, e ele não podia desenvencilhar-se.
Он попробовал оттолкнуть Фаусту и выскочить за дверь, но она так вцепилась в его одежду, что он не мог вырваться.

Quando uma enfermeira entrou, Lucy aproveitou-se da interrupção para se desenvencilhar, odiando-se por isso
Когда вошла медсестра, Люси воспользовалась возможностью, чтобы ретироваться.

Terá de se desenvencilhar de mim para se livrar dos defensores da verdadeira fé.
Ему понадобится избавиться от меня, а заодно уничтожить всех смелых людей, придерживающихся истинной веры.

Tentou se desenvencilhar, mas ele a encostou numa parede, comprimindo-se contra o seu corpo
Она пыталась вырваться, но он припер ее к стене и придавил своим телом

Como é que Ethel Simcoe se há-de arranjar para se desenvencilhar deste caos!
Как же Этель Симкоо выпутается из такого хаоса?..

Eu acho que... Bem, eu sei, mesmo naquela época, ele estava começando a se desenvencilhar.
Думаю... точнее, знаю, что ещё тогда он начал расклеиваться.

Mas Madog não estava e o tempo era precioso, por isso tinha de se desenvencilhar sozinho.
Но Мадога рядом нет, а время дорого, так что придется обойтись без посторонней помощи!

— Fez-me a cortesia profissional de não se tentar desenvencilhar desta situação mentindo.
– Разговаривал со мной как профессионал с профессионалом, он не пытался с помощью лжи выйти из ситуации.

Faz alguma ideia de como se vai desenvencilhar deste terrível sarilho?
У тебя есть идеи как нам выбраться из этой ужасной ситуации?

Por isso, se ela não se consegue desenvencilhar agora, porque é que ela quer outro filho?
Ну, если она и сейчас не может со всем справиться, зачем ей второй ребёнок?

Mas perguntava-se como é que Zack se estaria a desenvencilhar e o que pensaria da desaparição de Lazarus.
Интересно, подумал он, как поживает Зак и как расценивает его исчезновение.

E as generosas ofertas de resgates dos governos aos bancos que provocaram a crise financeira de 2008, enquanto os cidadãos normais tiveram em grande parte que se desenvencilhar sozinhos, reforçou a opinião de que este falhanço não teria sido apenas uma mera questão de equívocos económicos.
Выделение властями щедрой финансовой помощи банкам, спровоцировавшим финансовый кризис 2008 года, в то время как обычные люди были в основном брошены на произвол судьбы, лишь укрепила взгляды, что этот обман стал следствием не только ошибок в экономических расчётах.