excêntrico oor Russies

excêntrico

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

эксцентричный

[ эксцентри́чный ]

adjektief

Você é ocasionalmente excêntrica, mas é sempre confiável.
Иногда ты бываешь эксцентричной, но ты абсолютно надежна.

причудливый

[ причу́дливый ]

naamwoord

Há algo excêntrico irônico sobre os três homem no pedestal.
А в этих троих на постаменте есть что-то причудливое и ироничное.

оригинальный

[ оригина́льный ]

naamwoord

Ela não é esquisita. É excêntrica.
Оу, она не странная, она оригинальна.

своеобразный · оригинал · эксцентрик · чудак · эксцентрический · индивидуалист · индивидуалистка · нонконформист · нонконформистка · сумасброд

Soortgelyke frases

excêntricos
эксцентричный

excêntricas
эксцентричный

excêntrica
индивидуалист · индивидуалистка · нонконформист · нонконформистка · эксцентрический · эксцентричный

voorbeelde

Com o passar do tempo, Addison Mizner foi ficando cada vez mais gordo e mais excêntrico.
С течением лет Эддисон Мизнер становился все более упрямым и эксцентричным.

Não somos excêntricas. . . .
Вам не нужно нас бояться.

Maggie conheceu o excêntrico Jove em suas atividades profissionais nos anos 1980, e os dois ficaram amigos.
С чудаком Джоувом она впервые встретилась по делу в 1980-х, затем они подружились.

Tratava-se, na verdade, de uma colaboração excêntrica entre Sander Cohen e Steinman, o cirurgião.
На деле это был плод чудаковатого сотрудничества Сандера Коэна и хирурга Штайнмана.

(Eclesiastes 7:16) É claro que não é preciso resistir a mudanças de estilo a ponto de parecer irremediavelmente antiquado, esquisito ou excêntrico.
Это, конечно, не означает, что тебе нужно совершенно отвергать моду и выглядеть старомодно, странно или слишком вызывающе.

E se matassemos o excêntrico?
Что если пойти и убить гика?

Aouda não sabia muito bem o que pensar, mas Chavemestra explicou-lhe por alto a excêntrica personalidade do seu amo.
Миссис Ауда не знала, что и думать, пока Паспарту не объяснил ей, что за странный человек его господин.

Que camarada excêntrico, mas... que cabeça ele tem!
Он странный парень, но какая у него голова.

Eu vou ser rebelde e excêntrica e cheia de opinião.
Я собираюсь быть сумасбродной, эксцентричной и разносторонней.

Existe uma verdadeira multidão, uma raça completa de pessoas malucas, famintas, bêbadas, excêntricas e incríveis.
Где-то есть целый шквал, целая раса безумцев, голодающих, пьяных, придурковатых и чудесных.

Robert disse que é porque é meio excêntrico, mas realmente não sei
Роберт говорит, он немного эксцентричен, но не знаю

Eu sei, ele é um pouco excêntrico.
Знаю, он немного эксцентричен.

“Ou talvez todos nós sejamos excêntricos, só que não temos dinheiro para mostrar.
— А может, во всех есть чудачества, просто у нас нет денег, чтобы их показывать?

Eu tinha guardado a excêntrica coleção fora da vista de todos, dentro de um cestinho.
Я держала эксцентричную коллекцию вдали от любопытных глаз, в маленькой корзиночке.

É possível que ele tenha sido um experimentador, uma espécie de improvisador, um excêntrico.
Возможно, он был скорее экспериментатором, или Левшой, или гиком.

Acredita-se que no passado, as atividades geológicas de Ariel tem sido provocadas por "aquecimento de maré" em um tempo quando sua órbita era mais excêntrica do que a atual.
Считается, что источником энергии для геологической активности Ариэля был приливный нагрев в те времена, когда его орбита была сильнее вытянута.

– Claro – respondi. – Você acha que sou tão ingênuo como a excêntrica Wendy
– Конечно, – сказал я. – Ты имеешь в виду, что я такой же болван, как и Венди-Пробка

Os Hathaways eram estranhos, excêntricos e alegres, preocupados com livros, arte e música.
Хатауэи были не от мира сего, эксцентричные и жизнерадостные, увлеченные книгами, музыкой и искусством.

Ela é meio excêntrica.
Она очень эксцентрична.

Todo ano, meu excêntrico tio Marvin viria nos visitar...
Каждый год приезжает эксцентричный дядя Марвин...

És excêntrico.
Ты эксцентричный.

No caso da família mencionada há pouco, um dos motivos dados pelos pais para que aquele jovem casal parasse de estudar a Bíblia foi que não desejavam que seus filhos fossem encarados como excêntricos ou que fossem banidos das atividades comunitárias.
Родители вышеупомянутой супружеской пары обосновали свою точку зрения, между прочим, тем, что они не хотят, чтобы их дети считались странными или были исключенными из общественных деятельностей.

Conseqüentemente, ela se convence de que o Barba-azul não é perigoso, mas só excêntrico e cheio de idiossincrasias.
В результате она убеждает себя, что Синяя Борода не опасен - просто он чудной, не такой, как все.

— Ah, o velho e bom excêntrico Lewis!
«Добрый чудаковатый старина Льюис»!

Você, provavelmente, acha que minha mãe é um pouco excêntrica.
Вы наверняка думаете, что мама немного странная.