excepção oor Russies

excepção

/əʃsɛ'sɐ̃w/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

исключение

naamwoord onsydig

Se começar a fazer excepções as leis perderão o seu significado.
Если я начну делать исключения, то правила потеряют свое значение.

voorbeelde

A única excepção são trabalhos da escola.
Единственное исключение - школьные задания.

Sem excepção.
Без исключений.

À excepção de mim se te tiver ao meu lado.
Кроме меня, если составишь мне компанию.

Com excepção, evidentemente, dos homens da Igreja.
Разумеется, кроме служителей церкви.

Os sistemas naturais são todos auto- organizados: galáxias, moléculas, células, organismos, sociedades — com excepção do debate sobre um criador inteligente.
Природные системы - самоорганизующиеся, галактики, молекулы, клетки, организмы, общества, кроме спора о смышленом дизайнере.

Porque a excepção é muito rara.
Потому что ты редко говоришь правду.

Tam¬ bém aqui não se trata das possíveis integrações marginais na pessoa de um ou outro católico de excepção.
Также речь не идет о возможных маргинальных интеграциях в личности одного или другого отдельного католика.

Sem excepções.
Разберись со всем - без исключений.

A minha mãe foi uma das poucas excepções.
Мама была одним из немногочисленных исключений.

Estava nua à excepção das grinaldas de lírios brancos à volta do pescoço e da cabeça.
Совершенно голая, если не считать венков из белых лилий на голове и шее.

Sem excepções.
Никаких исключений.

Sim, tudo é vaidade, tudo é mentira, à excepção deste céu sem fim.
всё пустое, всё обман, кроме этого бесконечного неба.

À excepção dos presentes, claro.
Исключая сидящих здесь, разумеется.

A questão é que a Anastasia é a excepção e não a regra.
Короче, я хочу сказать, что Анастасия - исключение, а не правило.

À excepção das “Olimpíadas da Física”, promovidas pela Sociedade Portuguesa de Física, todas as actividades foram promovidas pelo Museu da Electricidade.
За исключением “Олимпиады по физике“, продвигаемые Португальским обществом физики“, все мероприятия спонсируются Музеем Электричества.

De duas em duas semanas, o príncipe podia ir até à capital, visitando por vezes a ópera e era apenas durante estas ocasiões que era visto em público, à excepção das fotografias oficiais.
Каждые две недели принцу разрешали выезжать в столицу, его можно было увидеть в опере.

Não havia luzes acesas no acampamento à excepção do projector central que nunca era apagado.
никакого света, помимо центрального прожектора, который никогда не

Quando as mulheres conseguem atingir o topo do poder empresarial – como, por exemplo, aconteceu recentemente a Sheryl Sandberg no Facebook – captam muita atenção precisamente porque permanecem a excepção à regra.
Когда женщины, все же, прорываются на вершину корпоративной власти (как, например, Шерил Сэндберг в компании Facebook), то привлекают к себе огромное внимание именно потому, что остаются исключением из правила.

Abrirei uma excepção... Se é esse o desejo da minha nova amiga.
Я сделаю исключение, если этого хочет мой друг.

É verdade, todo o mundo tem licença de maternidade paga, à excepção de dois países muito pobres para pagar:
Это правда, во всем мире есть оплачиваемый декрет, кроме двух стран, слишком бедных, чтобы это себе позволить:

Converter todas as obrigações governamentais em circulação - com excepção das da Grécia - em eurobonds seria, de longe, o melhor remédio.
Конвертация всех выпущенных государственных облигаций (за исключением греческих) в еврооблигации будет самым лучшим из возможных решений.

Abriste uma excepção por mim.
Для меня вы сделали исключение.

Com a excepção de que dançam muito mais.
Ну, разве что танцуют больше.

À excepção de uma mulher que aprecia um bom plastrão.
( вид галстука ) Кроме женщины, которая ценит хорошие галстуки.

Ninguém ficou surpreendido, à excepção de Mike, mas Mike, que tinha nove anos, surpreendia–se sempre com tudo.
Никто этому не удивился, кроме Майка, но Майку было только девять, и он удивлялся всему на свете