excessivo oor Russies

excessivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

чрезмерный

[ чрезме́рный ]

naamwoord manlike

Medidas destinadas a reduzir preços precisarão ser complementadas por esforços para desencorajar o uso excessivo.
Меры по снижению цен должны быть дополнены усилиями против чрезмерного использования.

излишний

[ изли́шний ]

adjektief

Dr. Gardner, explique os argumentos de publicidade excessiva.
Мистер Гарднер, пожалуйста, объясните ваш аргумент, касающийся излишней огласки.

избыточный

[ избы́точный ]

adjektief

Esta seção contém sugestões gerais para prevenir o estresse excessivo e para lidar com ele.
В данном разделе даются общие рекомендации по предотвращению и преодолению избыточного стресса.

лишний

[ ли́шний ]

adjektief

Ela tira qualquer coisa excessiva. É o que faço.
Она убирает всё лишнее. Я делаю так же.

экстремальный

[ экстрема́льный ]

adjektief

Soortgelyke frases

dose excessiva
передозировка

alimentação excessiva
переедание

voorbeelde

Por isso, com razão, ele teme uma excessiva abstração.
Поэтому она небезосновательно опасается чрезмерного абстрагирования.

Os dacoits, arrogantes e excessivamente confiantes, desfilaram pela aldeia meia hora antes do crepúsculo.
Бандиты с самоуверенным и заносчивым видом неспешно явились в деревню за час до захода солнца.

Gostaria de expressar minha esperança de que... a mídia evite sensacionalizar isso excessivamente.
Я хотел бы выразить надежду, что... СМИ воздержатся от раздувания этой истории.

O temor excessivo de uma coisa quase sempre a torna inevitável.
Чрезмерное опасение относительно данного предмета делает его почти неизменно неизбежным.

O consumo excessivo de bebidas alcoólicas ou a exposição a toxinas são algumas das causas.
Гепатит может вызываться чрезмерным употреблением алкоголя или воздействием ядов.

VITAMINA “B1” Esta não é solúvel nos ácidos, mas se destrói completamente em presença de uma alcalinidade excessiva.
ВИТАМИН В1 — Этот витамин не растворим в кислотах, однако полностью распадается в щелочной среде.

Não é desenvolvido, não tem direção, mostra-se excessivamente falador, superconfiante, sem qualquer motivo para tal.
Оно неразвито, неопытно, очень болтливо и самонадеянно безо всяких на то оснований.

Compreendo que o seu ardor excessivo foi em defesa da vida de um homem.
Я понимаю, что ваше рвение можно объяснить желанием защитить человеческую жизнь.

Eu puxei um copo da máquina de lavar louça e o enchi com suco de laranja.”Parece que vocês dois fizeram excessivamente”.
Я вынул стакан из посудомоечной машины и наполнил его OJ. - Похоже, у вас двоих получилось.”

Alguns ficaram enredados na rede das dívidas excessivas.
Некоторые попадают в сети непосильного долга.

– perguntou ela. – Já que estou excluída do grupo de senhoritas excessivamente delicadas?
— спросила она. — Мы вроде уже исключили меня из категории сопливых молоденьких мисс?

Há muitos termos faltando e excessiva existência dual.
Слишком многих терминов не хватает, слишком много двойственности.

Comecei a sentir que a atmosfera de Tanyin era excessivamente ética para que eu pudesse respirar
Я почувствовал, что атмосфера Тайниня была слишком высоконравственной, чтобы я мог в ней дышать

Acho sua escolha de palavras um pouco excessiva.
Я считаю, что это немного сильно сказано.

Por exemplo, estou catalogando cedo demais um número excessivo de informações sobre meu irmão.
Например, я произношу, каталогизирую столько всего про своего брата — и так рано.

Tem que evitar coisas como festas, o palco, o stress excessivo.
Тебе нужна держаться подальше от ночной жизни, сцены, избыточного стресса.

Ele não respondeu à tirada retórica excessivamente zelosa, e me arrependi de tê-la proferido.
Мой чрезмерно риторический выпад не вызвал с его стороны никаких возражений, и я пожалел, что вообще сказал это.

Paulo instruiu também que a congregação ‘perdoasse bondosamente e consolasse o pecador arrependido, para que tal homem não fosse de algum modo tragado pela sua excessiva tristeza’. — Leia 2 Coríntios 2:5-8.
Павел также посоветовал собранию «великодушно простить... [раскаявшегося грешника] и утешить, чтобы не поглотила его чрезмерная печаль». (Зачитай 2 Коринфянам 2:5—8.)

É excessivamente feio, Alteza.
На крайне уродливый нос, Ваше Высочество.

• As pessoas atribuem peso excessivo a eventos improváveis em suas decisões.
• Люди придают таким событиям много большее значение, принимая решения.

A Revolução gasta, com excessiva rapidez, seus órgãos e suas armas.
Революция крайне быстро изнашивает свои органы и орудия.

No entanto, quando os links de texto puderem dar conta dessa função, recomendamos evitar o uso excessivo de imagens para os links na navegação do site.
Однако мы рекомендуем не злоупотреблять изображениями там, где для навигации по сайту можно использовать текстовые ссылки.

O frio de Denver me pareceu excessivo só até aterrissar em Midway.
А я думал, что в Денвере холодно — пока не вышел из самолета в Мидуэе.

Descobriu que essa extremidade sul de Encélado é excessivamente quente.
Температура на южном полюсе энцелада значительно выше.

Mas ele diria que você está levando nas costas uma carga excessiva de depressão”.
Но и он бы сказал, что ты загоняешь себя в депрессию».