expressão oor Russies

expressão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

выражение

[ выраже́ние ]

naamwoord onsydig

Nesses momentos sua expressão era um misto de alegria, admiração, enternecimento e curiosidade.
В это время выражение у неё было радостно-восторженное, умилённое и пытливое.

фраза

[ фра́за ]

naamwoord vroulike

Mas há algumas pessoas que pensam que copiar palavras, termos e expressões inglesas leva à uma irreversível mudança no pensamento.
Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления.

вид

naamwoord manlike

Vou ter expressão de curioso para o resto da minha vida.
Теперь у меня будет идиотский вид на всю оставшуюся жизнь!

высказывание · оборот · произнесение · фиксированное выражение

Soortgelyke frases

liberdade de expressão
cвобода слова · свобода слова

Painel de Entrada de Expressões Matemáticas
панель математического ввода

expressão de propriedade
выражение свойства

Painel de Resultados de Expressões Matemáticas
панель результатов математического ввода

Painel de Introdução de Expressões Matemáticas
панель математического ввода

expressão entre colchetes
выражение в квадратных скобках

expressão booliana
логическое выражение

expressão de consulta
выражение запроса

Expressão facial
Мимика

voorbeelde

Com expressão preocupada, ela abriu a porta do carro para eles e os observou escalar o banco de trás.
Она с мрачным лицом открыла им дверцу машины и наблюдала, как они запрыгивают на заднее сиденье.

Ambos ficaram em silêncio enquanto interpretavam a nova expressão que se formava no rosto de Baxter
Они оба умолкли, стараясь прочесть новое выражение, появившееся на ее лице

A expressão do soldado manifestou surpresa
На лице солдата выразилось удивление

— Depois ele mudou repentinamente de expressão, riu e disse que achava melhor ir buscar duma vez os jornais e a pasta
– Потом он вышел из этого состояния, рассмеялся и сказал, что лучше пойдет за газетами и портфелем...

Temos liberdade de expressão.
У нас свобода слова.

Ele olhou para mim com uma expressão de dúvida
Он глянул на меня с подозрением

Sua expressão mudou, parecia que sentia prazer, que estava feliz.
Его выражение лица изменилось, стало удовлетворённым и счастливым.

— eu acrescento, vendo a expressão de horror no seu rosto
– добавляю я, замечая испуганное выражение на его лице

Não é incomum leitores sinceros fazerem expressões calorosas de apreço depois de lerem essas revistas durante apenas um curto período.
Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.

As pessoas LGBTI – assim como todas as pessoas – devem ter a liberdade de usufruir de seus direitos humanos e de suas liberdades básicas, incluindo a liberdade de expressão, de organização de eventos pacíficos e de associação, sem medo de represálias.
ЛГБТИ — как и все лица, — должны иметь возможность пользоваться правами человека и основными свободами, включая свободу самовыражения, мирных собраний и ассоциаций, не опасаясь репрессий.

"Em vez de utilizar a expressão pensamento, é pois melhor, para evitar mal-entendido, dizer “determinação de pensamento""."
Во избежание недоразумений лучше не употреблять выражения: мысль, а говорить: определение мысли.

Ele riu da expressão no meu rosto. - Altamente perigoso - ele concordou.
Он рассмеялся из-за выражения моего лица. — Очень опасно, — он согласился.

Simon tinha tido aquela expressão também
У Саймона было такое же выражение

É isso o que planejo. — A expressão de Anjo era triunfante. — Rasguei os tratados, como quer o imperador!
Таков мой план, — торжествующе заключил Андзё. — Я разорвал Соглашения, как того желает император!

T se abaixou a nossa frente para pegar minha expressão; Joan vinha atrás.
Ти шел впереди, снимая мое выражение лица; Джоан следовала сразу позади.

Falando a pessoas que então estavam sob a Lei, mostrou que, em vez de apenas se refrearem de assassinar, elas precisavam desarraigar qualquer tendência de continuar iradas e refrear-se de usar sua língua em expressões depreciativas sobre seus irmãos.
Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.

Se não gostasse da expressão em nosso rosto, nos batia na cabeça com uma concha.
Если ей не нравились выражения на наших лицах, она спокойно могла ударить «виновника» половником по голове.

O que significa para vocês a expressão “o reino de Deus ou nada”?
Что означает для вас фраза «либо Царство Божье, либо ничего»?

Essa expressão geralmente é empregada para descrever tanto o lugar reservado para os impenitentes depois do Juízo como a angústia mental que advém do pecado.
76:36). Как правило, это выражение описывает либо место, которое ожидает нераскаявшегося человека после Страшного суда, либо мучения разума, связанные с грехом.

Corresponde com um único carácter que se encontre num intervalo predefinido. Quando inserir este item irá aparecer uma janela que lhe permite especificar quais os caracteres com que este item de expressão regular irá corresponder
Здесь вы можете назначить соответствие одному символу из заданного диапазона. Появится диалоговое окно, которое позволит определить сочетание символов

Mead era um baby boomer no pior sentido da expressão.
Мистер Мид — бэби-бумер в худшем смысле это-го слова.

Aurelie não escondeu uma expressão mal-humorada ao ouvir aquilo; sua aversão por Philine aumentava a cada dia.
Аврелия досадливо морщилась на такие речи; ее неприязнь к Филине росла с каждым днем.

— A aquarela não é o meu meio de expressão
– Акварель не в моем—характере

Normalmente, expressões faciais dão pouca informação.
Как правило, выражение лица не дает достоверной информации.

Freqüentemente ouvimos jovens, idosos, bem como os que servem a Jeová há muito ou há pouco tempo usarem expressões tais como “muito obrigado”, “de nada”, ao participarem na adoração e na associação feliz com outros.
От молодых и пожилых, от тех, кто стал Свидетелем давно, и от тех, кто стал им недавно,— от всех, собравшихся для поклонения Богу и радостного общения, часто можно услышать такие приятные слова, как «спасибо» и «пожалуйста» (Псалом 132:1).