oportunismo oor Russies

oportunismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

оппортунизм

[ оппортуни́зм ]

naamwoord manlike

Foi raiva ou oportunismo?
Это была злость или оппортунизм?

voorbeelde

Mas na maioria das vezes tratava-se do oportunismo cínico da guerra.
Но чаще это была циничная беспринципность войны.

É o que chamamos de oportunismo.
Мы называем это халявой.

Nos primeiros meses, o senador Trueba participou do oportunismo dos da sua classe.
В первые месяцы сенатор Труэба разделял политику приспособления представителей своего класса.

Tantas coisas são justificadas pelo oportunismo e pelo dinheiro e os bens materiais.
Оправданием слишком многих поступков служит целесообразность и стремление накопить побольше денег и вещей.

Roger Rosenblatt escreveu numa matéria publicada na revista Time: “Por mais nobre que seja o padrão estabelecido pela lealdade, há simplesmente demasiado medo, falta de autoconfiança, oportunismo e ambição na constituição humana para esperarmos que nossa frágil espécie se apegue a esse padrão.”
В своей статье, опубликованной в журнале «Тайм», писатель Роджер Розенблатт отметил: «Преданность — это превосходное качество, но в нас слишком много страха, неуверенности в себе, эгоизма и честолюбия, чтобы ожидать, что род человеческий, со всеми его слабостями, когда-нибудь сможет в совершенстве проявлять ее».

Essa mesma pena mostrou como os princípios foram corrompidos pela ambição vã, pelo oportunismo, pela busca de proeminência e prestígio.
То же самое перо рассказало, как жизненный принцип был разрушен тщетными амбициями, рационализмом и стремлением к славе и популярности.

Contudo, por puro oportunismo, o governo polonês cometeu um erro grave.
Однако польское правительство из чистого оппортунизма совершило очень серьезную ошибку.

Já se esqueceu das tantas vezes que o atacou por esquerdismo, oportunismo e desorganização?”
Разве ты забыл, сколько раз тебя бил Ленин за левачество, оппортунизм и путаницу?

Certamente uma motivação importante para as ações dos vienenses em i938 foi o oportunismo puro e simples.
Разумеется, поведение венцев в 1938 году во многом объясняется чистым оппортунизмом.

Parece oportunismo.
Это будет выглядеть чересчур оппортунистически.

Hedonismo e oportunismo são palavras que tipificam a situação existente.
Жажда наслаждения и корыстолюбие стали притчей во языцех.

Pode chamar de expiação ou oportunismo, não importa.
Можешь считать это желанием искупить вину или конъюктурщиной, мне все равно.

E podemos perder isto com a ideia nobre de responsabilizar as pessoas, mostrando às pessoas que não vamos tolerar aos políticos o oportunismo na política.
Всё это мы можем потерять, следуя благой идее о людской ответственности, путём утверждения перед политиками нашей нетерпимости к политическому оппортунизму.

O oportunismo, como muitas vezes acontece na História, transformou-se no seu contrário, o espírito de aventura.
Оппортунизм, как это не раз бывало в истории, превратился в свою противоположность: авантюризм.

Apenas mais tarde na vida que eles aprenderam a temperar seus ideais com um pouco de oportunismo
Только позднее, в процессе жизни, они учились примирять свои идеалы с целесообразностью

Quanto mais profundas forem as origens do oportunismo, tanto mais afiada essa arma precisa ser.”
Наоборот, чем величественнее задача, тем больше сконцентрируем мы все наши силы.

O oportunismo, o facciosismo e as ideias alternativas eram para Stalin o mesmo que inimigos de classe.
Оппортунизм, фракционность, инакомыслие, например, для Сталина всегда были синонимами классового противника.

De fato, o oportunismo era vergonhoso e ocultava algo ainda pior.
Оппортунизм дуче был поистине бесстыдным, но за ним скрывалось нечто намного худшее.

Era apenas oportunismo.
Это был чистый оппортунизм.

— Transigências, oportunismo, timidez... que diferença faz quando se trata de um passado nacional?
– Компромиссы, двойная игра, трусость... Какая нам к черту разница, если они у вас стали национальным видом спорта.

Em outros termos, todas essas regras, todas essas definições são apenas fruto de um oportunismo inconsciente.”
Другими словами, все эти правила, все эти определения— только плод неосознанного стремления к удобству».

Isto não foi oportunismo, isto foi planejado.
Это была не авантюра, а спланированное действие.

Essa acusação foi o resultado da dominação do oportunismo no movimento comunista internacional, o Partido Comunista e outros partidos no governo, que levou à sua posição dominante no CPG ", - disse em seu discurso 14/12/2011 a Secretária Geral do Partido Comunista da Grécia Aleka Papariga.
Это обвинение было результатом господства оппортунизма в международном коммунистическом движении, в КПСС и в других партиях власти, что привело к его господству и в КПГ», — отметила в своём выступлении 14.12.2011 генсек ЦК Компартии Греции Алека Папарига.

Oportunismo.
Лови и отпускай, как на рыбалке.