oportuno oor Russies

oportuno

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

подходящий

[ подходя́щий ]

naamwoord manlike

Os hinos do hinário, cantados sem variações, são sempre oportunos para coros.
Все без исключения гимны из Книги гимнов, исполняемые без изменений, подходят для хорового репертуара.

удобный

[ удо́бный ]

naamwoord manlike

уместный

[ уме́стный ]

naamwoord

Por isso é oportuno ler também estes textos em relação com a Populorum progressio.
А потому уместно прочесть и эти тексты в связи с Populorum progressio.

своевременный

[ своевре́менный ]

adjektief manlike

Ouvimos mensagens oportunas e inspiradoras de suas líderes gerais das Moças.
Мы услышали очень своевременные, вдохновляющие послания от руководителей вашего Общества молодых женщин.

voorbeelde

(b) Que conselho oportuno deu o apóstolo Paulo aos cristãos em Jerusalém?
б) Что своевременно посоветовал апостол Павел иерусалимским христианам?

Durante as refeições e em outras ocasiões oportunas, anime os membros de sua família a contar os resultados que tiveram na pregação.
Во время еды или в иных подходящих случаях побуждай всех членов семьи рассказывать, как прошло проповедническое служение.

Ora, espera-se de um ensaio biográfico que ele seja uma ocasião oportuna para se falar de si mesmo.
В биографическом очерке подобает говорить о себе.

Cuidar um do outro, ser ambicioso e assumir riscos calculados e em momentos oportunos.
Проявлять заботу друг о друге, быть целеустремленным и если рисковать, то осмотрительно.

Apenas a intervenção oportuna da polícia nos salvou dum severo espancamento.
Только своевременное вмешательство полиции спасло нас от жестоких побоев.

Ele destacava o tema oportuno: “Beneficie-se da obediência às ordens divinas”.
В ней обсуждалась своевременная тема «Послушание Божьим повелениям приносит пользу».

A sua ajuda equilibrada é oportuna em especial se você precisa de conselhos sobre um problema ou decisão pessoais, pois eles conhecem você e estão familiarizados com a sua situação.
Помощь и советы этих уравновешенных христиан могут быть особенно полезными, если у тебя возникла личная проблема или тебе нужно принять какое-то решение, поскольку они знают тебя и твои обстоятельства.

Espero apenas o momento oportuno, Mestre Todo-Poderoso.
— Я жду подходящего момента, всемогущий мастер.

Quando o cérebro do bebê está crescendo rapidamente e estes estágios ocorrem, cada um por sua vez, este é o tempo oportuno para se educar nestas diferentes habilidades.
В то время как ребенок проходит эти различные фазы и его мозг растет, наступают удобные времена обучать его в этих различных способностях.

3 Seja razoável: Paulo deu o conselho de ‘comprarmos todo o tempo oportuno’ para as coisas mais importantes da vida e de não sermos ‘‘desarrazoados”.
3 Будь рассудителен. Павел советует «дорожить временем», выделяя его для более важных дел, и не быть «нерассудительными».

Em vista da maneira irresponsável e destrutiva de muitos dos jovens agir hoje em dia — fumo, drogas, bebedeiras, sexo ilícito e outros empenhos mundanos, tais como esportes violentos e música e diversões degradantes — trata-se dum conselho realmente oportuno para os cristãos jovens que querem seguir um modo de vida salutar e satisfatório.
Христианской молодежи, которая хочет идти здравым и удовлетворяющим путем жизни, дается действительно своевременный совет, ввиду безответственного и пагубного поведения многих сегодняшних молодых людей – курения, злоупотребления наркотиками и алкоголем, незаконных половых сношений, а также таких устремлений мира, как жестокие виды спорта, безнравственная музыка и развлечения.

No momento, preferia voltar para Paris, e achava muito oportuna a ocasião que lhe forneciam para essa volta.
Пока что он предпочитал вернуться в Париж и находил, что это возвращение благоприятствует его замыслам.

Numa época em que muitos vêem a verdade como uma coisa relativa, uma declaração de verdade absoluta não é muito popular nem parece politicamente correta nem oportuna.
Во времена, когда многие люди воспринимают истину как нечто условное, свидетельства “о вещах, как они истинно есть” (Иаков 4:13), не очень популярны и не всегда кажутся политически корректными или уместными.

Permitam que essa experiência sagrada se torne uma âncora em sua vida, de modo que ela atue sempre em todas as situações e que, no momento oportuno, possa garantir o seu cartão de crédito especial e exclusivo do Senhor, sim, uma recomendação para Sua casa sagrada, para que ali desfrutem todas as suas bênçãos e privilégios.”
А затем пусть это замечательное событие станет якорем в вашей жизни, помогая вам всегда и во всем вести себя так, чтобы в положенное время вы смогли получить от Господа особую карточку с ограниченным сроком годности, а именно, рекомендацию для вступления в Его святой дом, и наслаждаться там всеми его благословениями и привилегиями”.

A maioria dos terremotos provavelmente é causada pela vibração certa no lugar adequado no momento oportuno.
Большая часть землетрясений становится следствием определенных вибраций, случившихся в нужном месте в нужное время.

(Mateus 24:45, 46; 1 Tessalonicenses 5:6) Aprecia esses avisos oportunos?
Благодарен ли ты за эти своевременные напоминания?

Uma ocasião em que as autoridades japonesas apreciaram o auxílio oportuno da Igreja ocorreu quando os líderes locais do sacerdócio identificaram um abrigo de refugiados superlotado que fora estabelecido em uma escola de uma área isolada.
Руководители Японии выразили благодарность за своевременную помощь Церкви, когда местные руководители священства организовали убежище для пострадавших в одной из школ отдаленного района.

Portanto, faremos bem em acatar o conselho divino: “Mantende estrita vigilância para não andardes como néscios, mas como sábios, comprando para vós todo o tempo oportuno, porque os dias são iníquos.
Поэтому разумно прислушаться к совету из Писания: «Смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, дорожа временем, потому что дни лукавы.

Em lugar dela, confiam em soluções políticas oportunas, em raciocínios humanos vãos, e em ideologias e filosofias fúteis que desonram a Deus.
Однако, как и современники Иеремии, большинство людей сегодня отвергают слово Бога, которое записано в Библии, и даже подрывают его авторитет.

Saber aborrecer-se no momento oportuno é uma das condições de qualquer espécie de poder.
Умение не наскучить — одно из главных условий, нужных, чтобы сохранить любую власть.

“É preciso dizer que, embora a revista Despertai!, que é publicada sob sua responsabilidade, seja pequena, ela é extremamente importante e oportuna.
Хотел бы отметить, что, несмотря на малый объем издаваемого вами журнала „Пробудитесь!“, журнал этот очень важен и своевременен.

Escrevi ao redator-chefe, dizendo-lhe que aquele não era um momento oportuno para mudar de correspondente.
Я писал главному редактору, что сейчас неудачный момент для замены корреспондента.

Ademais, ele lhes deu conselho oportuno quanto à sua relação com o mundo, mostrando-lhes como sair vitoriosos quais “filhos da luz”.
Более того, он дал им своевременное наставление о том, как относиться к миру и как его победить, оставшись при этом «сыновьями света» (14:16, 17; 3:19— 21; 12:36).

publicarão artigos oportunos que darão destaque ao significado profético de desconcertantes acontecimentos mundiais.
будут предоставлены своевременные статьи, подчеркивающие пророческое значение тревожных мировых событий.

— Na verdade, nem poderia ser mais oportuno — disse Éomer. — Sua chegada não foi nada precoce, meu amigo.
— И не была более своевременной, — продолжил Эомир. — Ты пришёл не слишком рано, мой друг.