peixe-sombra oor Russies

peixe-sombra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

хариусы

naamwoord

voorbeelde

Não vi sombra de peixes, mas apenas folhas secas girando lentamente na superfície da água.
Рыбы в запрудах я не увидел; лишь опавшие листья плавно кружились по зеркальной воде.

Elas tocavam o Tango do Gato; o violino de France pulava na luz e mergulhava de repente na sombra como um peixe-voador.
«Малютки» играли «Кошачье танго»; скрипка Франс выпрыгивала в полосу света и внезапно ныряла в тень, как летающая рыба.

O peixe chegou mais perto, silencioso como uma sombra, e Hooper se afastou.
Акула приблизилась тихо, словно тень, и Хупер отпрянул назад.

Quando o sol começou a projetar minha sombra na neve, contei quantos peixes havia pegado: 47.
Когда моя тень на снегу удлинилась, я сосчитал свой улов. 47 рыбешек, хватит на двоих на пару дней.

E as sombras tomam forma, transformam-se em peixes ou pedras.
Но постепенно, тени изменились, превращаясь в рыб или скалы.

— Na verdade, vi sua sombra — disse Quentin enquanto colocava tiras de peixe defumado em uma frigideira.
— Вообще–то, только вашу тень, — сказал Квентин, раскладывая на сковородке копченую рыбу.

Eu estava brilhando como o sol, as sombras finas se movendo por mim como peixes nadando sob o gelo no inverno
Я пылала как солнце, а тусклые тени двигались во мне, словно рыбины подо льдом зимой

Um par de pica-peixes, de um azul surpreendente, seguiu rio acima e desapareceu nas sombras.
Пара зимородков поразительно яркой голубизны, вспорхнув над рекой, исчезла в тени.

Naquele dia, usava sobre os olhos uma nova sombra chamada Malaquita Oriental, que lhe fazia parecer um peixe tropical
Сегодня у нее новые тени для глаз под названием «Восточный малахит», отчего она стала похожей на тропическую рыбку

— Seu pai acha que os arautos são sombras junguianas — ela deu uma mordida em seu sanduíche de peixe.
— Твой отец считает, что предвестники суть юнгианские тени. — Она откусила кусочек сэндвича с окунем.