predominância oor Russies

predominância

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

преобладание

[ преоблада́ние ]

naamwoord onsydig

Esses pigmentos em geral estão presentes no verão, mas passam despercebidos por causa da predominância da clorofila verde nas folhas.
Эти пигменты присутствуют в листьях и летом, но тогда они незаметны из-за преобладания там зеленого хлорофилла.

voorbeelde

Ninguém precisou insuflar em mim a teoria da predominância e da superioridade masculinas.
Не было ни какой надобности внушать мне теорию верховенства и превосходства мужчин.

Assim, forças motivacionais internas lutam pela predominância sob a influência do controle social.
Таким образом, внутренние побуждения соперничают за то, чтобы выйти на первый план под влиянием общественных норм.

Ao alterar a predominância de um tom sobre outros, o latido assume um caráter diferente — uma essência diferente.
Изменяя степень преобладания одного тона над другим, собака придает лаю иной характер — то есть иное значение.

Nossa clientela vinha de todas as partes do mundo, com uma forte predominância dos ingleses.
Наша клиентура была со всех концов света, но с сильным преобладанием англичан.

A predominância deste tipo de plágio e a apropriação cultural levou 189 delegados das comunidades indígenas ao redor do mundo a se reunirem em Genebra, em junho de 2017, e formarem um comitê especial dentro da Organização Mundial de Propriedade Intelectual (OMPI) para proibir a apropriação das culturas indígenas no mundo inteiro.
Распространенность такого рода культурных заимствований и плагиата привела к тому, что 189 делегатов из общин коренных народов со всего мира собрались в Женеве в июне 2017 года и созвали специальный комитет в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) в целях запрещения присвоения культур коренных народов во всем мире.

Os cristãos são apenas 1% desse país de predominância budista.
Христиане составляют только один процент населения этой преимущественно буддистской страны.

Disposição interior, predominância do conhecer sobre o querer, pode sob quaisquer circunstâncias provocar este estado.
Внутреннее настроение, перевес познания над желанием, может вызывать такое состояние в любой обстановке.

Felizmente, os gorilas eram muito menos formais em suas hierarquias de predominância e menos violentos.
К счастью, гориллы в меньшей мере склонны к установлению четкой иерархии и менее агрессивны.

Identificando ordem e grau, dá predominância à hierarquia, no seio do esquema tripartido.
Отождествляя порядок со ступенью, он делает акцент на иерархии внутри трехчастной схемы.

A jurisdição especial da praça do mercado deu predominância à atividade de comércio da comunidade.
Оно дало преобладание торговой части общины.

Como símbolo de sua predominância, as torres gêmeas do New York World Trade Center, abaladas em 1993 por uma bomba terrorista, orgulhosamente ainda projetam suas cabeças a 110 andares céu adentro.
Словно символизирующие это превосходство башни-близнецы нью-йоркского Центра международной торговли, которые были подорваны бомбой террористов в 1993 году, по сей день гордо вонзают в небеса свои 110 этажей.

Predominância do Espírito sobre a matéria; desejo do bem.
Преобладание духа над материей; желание добра.

A paisagem dos arredores da Bahia quase que podia ser caracterizada pela predominância destas duas últimas árvores.
Характер пейзажа в окрестностях Байи определяется главным образом двумя последними деревьями.

A predominância da adoração falsa representava uma ameaça séria à posição da nação perante Jeová.
Повсеместная распространенность ложного поклонения представляла серьезную угрозу хорошим взаимоотношениям народа с Иеговой.

No entanto, em geral, há forte correlação entre a predominância metropolitana e a adoção precoce do uso da Internet.
Тем не менее в целом существует строгая корреляция между доминированием мегаполисов и ранним освоением Интернета.

A mente não tem matéria nem energia, mas não se pode negar sua predominância sobre tudo o que faz a ciência.
Разум не обладает ни материей, ни энергией, но его господства над всем, что ученые делают, не избежать.

Algumas das mulheres, entretanto, mostram uma predominância de traços chineses.
Впрочем, некоторые женщины обнаруживают весьма много китайских черт.

Sestros, fobias, naturalmente, com predominância de ideias sexuais.
Тики, фобии, естественно, с преобладанием сексуальных идей.

Todo o conteúdo da minha mente parecia ser uma fé absoluta na predominância da mente.
Все содержание моей души превратилось в абсолютную веру в господство разума.

Predominância da matéria sobre o espírito.
Преобладание материи над духом.

A predominância alternativa de um ou outro desses dois processos não é de modo algum exclusivo da arte verbal.
Чередующееся преобладание этих двух процессов ни в коем случае не ограничивается словесным искусством.

7 Depois vieram os séculos da predominância dos clérigos da cristandade, o apóstata “homem que é contra a lei”.
7 Затем наступила эпоха господства духовенства христианского мира, отступнического «человека греха» (2 Фессалоникийцам 2:3).

As decisões de Bet Hilel servem muitas vezes de base para a lei judaica na Míxena, que se tornou o fundamento do Talmude, e a influência de Gamaliel, pelo visto, era um grande fator na sua predominância.
На решения Бет Гиллеля часто опирается иудейский свод законов — Мишна, которая стала основой Талмуда, а авторитет Гамалиила был, очевидно, решающим в сфере влияния Бет Гиллеля.

Há uma oscilação exata nessa estratégia ou a predominância de um dos termos?
Имеется ли в такой стратегии строгое равновесие, или же один из двух элементов пользуется предпочтением?

Ele usava uma camisa florida havaiana, cuja variedade de cores fora anulada pela predominância do vermelho.
На нем была разноцветная гавайская рубашка, только теперь на ней преобладал красный цвет.