predominar oor Russies

predominar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

преобладать

[ преоблада́ть ]

werkwoord

Milhares de quilómetros a oeste, onde este deserto encontra o Oceano Atlântico, outra corrente predomina.
В тысячах километров на западе, где эта пустыня встречается с Атлантическим океаном, преобладает другое течение.

превалировать

[ превали́ровать ]

werkwoord

A adoração de ídolos predominava na cultura coríntia, e haviam muitos templos e santuários por toda a cidade.
Поклонение идолам превалировало в религиозной культуре коринфян, и по всему городу было построено множество храмов и святилищ.

господствовать

[ госпо́дствовать ]

werkwoord

доминировать · восторжествовать · одержать победу

voorbeelde

Sob o signo da serpente emplumada, Iucatã chegou a predominar nas terras tio poderoso clã tias serpentes.
Под знаком пернатого змея Юкатан стал преимущественно страной могучего рода Змеи.

Às vezes, a raiva parece predominar.
Иногда кажется, что в мире нет ничего, кроме злобы.

Os elementos positivos podem predominar, ou os elementos negativos.
Могут преобладать положительные или отрицательные элементы.

(Lucas 23:43; 2 Pedro 3:13) Sim, poderá viver quando o amor predominar em toda a terra, e o ódio ímpio tornar-se algo do passado.
Да, и ты можешь жить во время, в которое любовь будет господствовать по всему миру и ненависть будет принадлежать прошлому.

Em seu prefácio, a Versão Normal Americana (em inglês) explica por que usa o nome Jeová e por que motivo não se usou este nome por muito tempo: “Os Revisores Americanos, após cuidadosa consideração, chegaram à convicção unânime de que a superstição judaica, que considerava o Nome Divino sagrado demais para ser pronunciado, não mais devia predominar na versão inglesa ou em qualquer outra . . .
В предисловии к American Standard Version объясняется, почему имя Бога Иегова употребляется в ней, и почему долгое время оно не употреблялось: «Американские ревизоры после тщательного обсуждения пришли к единодушному заключению, что иудейское суеверие, считающее Божье имя слишком святым, чтобы произносить его, больше не должно быть решающим в английском или в каком-либо другом переводе Ветхого Завета...

Insistia que “só deve predominar o tráfego em mão única” nas estreitas estradas normandas.
Он настаивал, чтобы на узких нормандских дорогах было организовано «исключительно одностороннее движение».

O que predominar será o sexo da criança.
И это доминирование определит пол ребенка.

Sabia tudo: quais as cores que iam predominar na estação seguinte, se o comprimento ia subir ou baixar.
И знал, какие цвета будут в моде в следующем сезоне, станут перчатки длиннее или короче.

Até o tempo bom que predominara nas duas primeiras semanas de abril provocou atrasos.
Даже хорошая погода, продержавшаяся первую половину апреля, еще больше усугубила последствия этой задержки.

A nova versão é mais memorável e passa a predominar na maioria das mentes.
Новая версия оказывается более запоминающейся и начинает преобладать в большинстве умов.

Quando a harmonia global predominar
Когда на земле воцарится гармония

À medida que um cristão sana qualquer dúvida ou questão a respeito de procedimentos clínicos que envolvem sangue, o que deve predominar deve ser que ele demonstre fé, que respeite a ordem de Deus de ‘abster-se de sangue’ e que conserve uma boa consciência.
В то время как христианин выясняет какие-либо сомнения и вопросы, касающиеся медицинских методов в связи с кровью, должно быть важнее всего проявить веру, следовать повелению Бога „воздерживаться от крови“ и сохранить добрую совесть.

As funções espontâneas do pensamento se retraem, enquanto que suas funções passivas e receptivas passam a predominar.
Спонтанные функции мысли уходят на второй план, тогда как на первый выходит пассивное восприятие.

Essa confiança exagerada na importância da razão predominara durante toda a Idade Média.
Преувеличенная вера в значение разума доминировала все средневековье.

Assim, o secularismo veio a predominar, especialmente nos anos 60 e até por volta de meados dos anos 70.
Таким образом, секуляризация начала преобладать, особенно в течение 1960-х годов и приблизительно до середины 1970-х годов.

Durante toda a Idade Média predominara um ideal de ascetismo.
В течение всего средневековья господствовал идеал аскетизма.

Os tradutores da American Standard Version, de 1901, fizeram o seguinte comentário: “[Os tradutores] chegaram à conclusão unânime de que certa superstição judaica, que considerava o Nome Divino sagrado demais para ser pronunciado, não mais deve predominar na versão em inglês ou em qualquer outra versão do Antigo Testamento . . .
Вот комментарий переводчиков American Standard Version 1901 года: «[Переводчики] пришли к единодушному мнению, что еврейское суеверие, которое считало Божье Имя слишком святым, чтобы его произносить, не должно больше господствовать в английском или в любом другом переводе Ветхого завета...

Embora às vezes pareça predominar o arranjo tópico, este Evangelho, no seu esboço geral, segue uma ordem cronológica.
Хотя некоторые события в этом Евангелии изложены в тематической последовательности, материал в целом представлен в хронологическом порядке.

11 Quando a harmonia global predominar
11 Когда на земле воцарится гармония

Em outras partes parecia predominar um desenvolvimento contrário.
В некоторых странах, казалось, преобладала даже обратная тенденция.

Foi para impedir este grupo de predominar que o liberalismo foi proposto como ideologia.
Именно для того, чтобы не дать этой группе стать преобладающей, был выдвинут либерализм как идеология.

É também por isso que, na primavera, temos de tentar adivinhar quais as três estirpes que vão predominar no ano seguinte, metê-las numa só vacina e produzi-la rapidamente para a aplicar no outono.
И именно поэтому весной нам приходится угадывать, какие три штамма будут преобладать в следующем году, затем помещать их в одну вакцину и срочно запускать в производство к осени.

― Neste caso estou convencido de que o Socialismo vai predominar, Nikolay Borissovich.
– В таком случае я уверен, что социализм восторжествует во всем мире, Николай Борисович.

Dentro de uma hora ou duas, o que haveria de predominar — a esperança ou a resignação?
Через час или два что возьмет в нем верх — надежда или смирение?

O objetivo do discurso deve predominar na seleção da sua matéria.
На выбор материала должна влиять цель речи.