taça oor Russies

taça

[ˈtasɐ] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

бокал

[ бока́л ]

naamwoord manlike

Mary afastou a taça para o lado.
Мэри отставила бокал в сторону.

кубок

[ ку́бок ]

naamwoord manlike

Encha com vinho as grandes taças de de prata, e as grandes taças de cristal.
Наполните вином же те большие кубки, что сделаны из серебра и хрусталя.

чаша

[ ча́ша ]

naamwoord vroulike

Uma taça vai prolongar a sua vida por um ano.
Одна чаша может продлить Вашу жизнь на целый год.

чашка · рюмка · фужер

Taça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Чаша

eienaam vroulike

A Taça é a única coisa que te pode livrar disto.
Чаша - это единственное, что может вытянуть тебя из всего этого.

Soortgelyke frases

Taça dos Clubes Vencedores de Taças
Кубок обладателей Кубков УЕФА

Taça UEFA
Кубок УЕФА

final da taça
финал кубка

voorbeelde

Adrian tinha uma taça de champanhe na mão, e me perguntei se os efeitos do anel que Lissa dera a ele estavam passando.
В руках у него был бокал с шампанским, и мне стало интересно, прошло ли действие кольца, которое ему дала Лисса.

Apenas uma taça de champanhe.
Она сделала всего один глоток шампанского.

Foram seis meses de agonia e eu bebi aquela taça até ao fim.
Это были шесть месяцев агонии, и я вела этот корабль прямо на скалы.

Arregaçando as mangas, Sam fez as vezes de barman, enchendo taças de plástico e copos de vidro que estavam no banheiro.
Закатав рукава, наполнял пластиковые стаканчики для шампанского и стеклянные стаканы из ванной.

Quantas taças de vinho bebeste, Jo?
Сколько вина ты выпила, Джо?

Aperitivo, taça de vinho branco, boa refeição, boa conversa.
Аперитив, бокал белого вина, хорошая еда, хорошие разговоры.

Desligou depressa, serviu-se de outra taça de vinho e foi até a varanda, onde ergueu o rosto para o céu.
Она быстро повесила трубку, налила еще вина, вышла на крыльцо и подняла лицо к небу.

Ele levantou alto uma taça de ouro, sorriu para sua linda filhinha, e em voz alta disse: — Ao rei e a rainha!
Он высоко поднял золотой кубок, улыбнулся своей хорошенькой доченьке, и прогрохотал: — За короля и королеву!

Finalmente puseram-se à mesa; o chocolate fumegava nas taças, o bolo foi motivo para longa conversação.
Все уселись за стол; в чашках дымился шоколад; разговор долго шел только вокруг сладкого пирога.

Sugiro que pense no bom que será quando o Valentine usar a Taça Mortal num exército de Shadowhunters renegados.
Я полагаю, ты думаешь о том, как ловко было бы, если Валентин использовал бы Чашу Смерти, чтобы собрать армию изгнанных Сумеречных Охотников?

O Valentine tem a Taça Mortal, com a qual está a criar um novo exército.
У Валентина Чаша Смерти, с помощью которой он, без сомнения, создаст новую армию.

Dois drinques, uma taça.
" Две выпивки, один бокал ".

— Você encheu as taças, enquanto eles estavam dançando?
— Ты наполнял бокалы, пока они танцевали?

Ele vai trazer duas taças de champanhe... e elejogou droga nos copos.
Он принесёт два бокала шампанского.

Ela me estendeu a taça para me desafiar: — Vamos ver se não perdeu a mão.
Она с вызовом протянула мне бокал: — Посмотрим, не потерял ли ты нюх.

[65] Que divina bebida deseja saborear, meu Deus, desta taça transbordante da minha vida?
Какой божественный напиток ты хотел бы испить, господи, из переполненной чаши моей жизни?

O da perna curta e sapato com tacão?
С парализованной ногой и в ортопедическом ботинке?

— Uma taça não vai fazer mal — Keith disse.
-Один стакан не повредит,-сказал Кит.

— Milorde Dragão por acaso tem tempo para uma taça de vinho?
– Не найдет ли милорд Дракон время, чтобы выпить кубок вина?

Então foi para a cozinha e pegou duas taças de vinho antes de voltar ao deque
Затем заскочил на кухню и, прежде чем вернуться на веранду, взял два бокала

Estava sentado na regulagem mais alta, tomando sua bebida predileta: suco de açaí numa taça de Martini.
В его руках был его любимый напиток: сок асаи[10] в бокале для мартини.

Não haviam nem parciais nas taças.
Даже на бокалах никаких следов.

A faca bate na taça e ele pede “silêncio para o pai da noiva”.
Он стучит ножом по стакану, призывая гостей к тишине, и объявляет, что сейчас выступит отец невесты.

Traga-lhe bastante comida e reserve-lhe a maior taça da casa.
Принеси ему много еды и самый большой кубок вина.

Tens o relatório do sangue da Taça da Ira?
Сделал отчет по крови в Чашах гнева?