reinserção escolar oor Slowaaks

reinserção escolar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks

opätovné začlenenie do školy

voorbeelde

· Melhorar a taxa de reinserção escolar.
· Zlepšiť mieru opätovného začlenenia do školy.

Dada a limitação de recursos (em pessoal e financeiros), as prisões europeias não têm meios para compensar todos os défices em matéria de ensino e qualificação. No entanto, deveriam, no mínimo, proporcionar a todos os reclusos a possibilidade de adquirir as competências escolares básicas necessários à sua futura reinserção social.
Väzenia v Európe z dôvodu obmedzených zdrojov (personálu a financií) nie sú schopné vynahradiť všetky nedostatky v oblasti vzdelania a odbornej prípravy, ale prinajmenšom by mali všetkým väzňom ponúknuť možnosť získať základné vedomosti, ktoré sú potrebné na ich budúce opätovné začlenenie do spoločnosti.

É importante acelerar os esforços no sentido de melhorar os resultados escolares dos grupos marginalizados, bem como de assegurar que existem medidas destinadas a promover a reinserção na vida ativa específicas para os adultos.
Je dôležité zintenzívniť snahu o zlepšenie výsledkov marginalizovaných skupín v oblasti vzdelávania a zároveň zabezpečiť, aby sa dospelým poskytovali cielené aktivačné opatrenia.

(15) Os apoios veiculados através do FSE+ devem ser utilizados para promover a igualdade de acesso, em especial para os grupos desfavorecidos, a uma educação e formação não segregadas, inclusivas e de elevada qualidade, desde o ensino e o acolhimento na primeira infância, até à educação e formação de caráter geral e profissional, bem como à reinserção no sistema educativo, ao ensino superior, à formação de adultos e às atividades culturais, desta forma evitando a transmissão intergeracional da pobreza, fomentando a permeabilidade entre os diferentes setores da educação e da formação profissional, prevenindo o abandono escolar precoce e a exclusão social, melhorando a literacia no domínio da saúde, reforçando a interligação com aprendizagem não formal e informal, designadamente no domínio das artes, e facilitando a mobilidade para fins de aprendizagem para todos.
(15) Podpora z ESF+ by sa mala použiť na podporu rovnakého prístupu pre všetkých, a najmä znevýhodnených skupín, k vysokokvalitnému, nesegregovanému a inkluzívnemu vzdelávaniu a odbornej príprave, a to počnúc vzdelávaním a starostlivosťou v ranom detstve cez všeobecné a odborné vzdelávanie a odbornú prípravu, ako aj reintegrácie do vzdelávacieho systému až po terciárnu úroveň vrátane vzdelávania a výučby dospelých a kultúrnych aktivít, vďaka čomu by sa zabránilo prenosu chudoby z jednej generácie na ďalšiu, podporila priepustnosť medzi sektormi vzdelávania a odbornej prípravy, predchádzalo by sa predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky a sociálnemu vylúčeniu, zlepšila by sa zdravotná gramotnosť, posilnili by sa väzby na neformálne vzdelávanie a informálne učenie sa, konkrétne v oblasti umenia, a uľahčila by sa vzdelávacia mobilita pre všetkých.