reintegração oor Slowaaks

reintegração

Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks

reintegrácia

Deve ser possível a reintegração com parâmetros de integração optimizados.
Musí byť možná reintegrácia s optimalizovanými integračnými parametrami.

Soortgelyke frases

ajuda à reintegração profissional
pomoc pri pracovnom preradení

voorbeelde

40 A este respeito, há que salientar que, como resulta dos n.os 21 a 23 do presente acórdão, o pedido de QH visa o pagamento de uma indemnização pelos prejuízos resultantes da alegada violação, pelo Supremo Tribunal de Cassação, do artigo 7.° da Diretiva 2003/88, na medida em que esse órgão jurisdicional aplicou uma jurisprudência nacional, relativa aos efeitos jurídicos da anulação desse primeiro despedimento e da reintegração do interessado no seu posto de trabalho, incompatível com esta disposição do direito da União.
40 V tejto súvislosti treba uviesť, ako vyplýva z bodov 21 až 23 tohto rozsudku, že návrh QH sa týka vyplatenia náhrady škody vyplývajúcej z údajného porušenia článku 7 smernice 2003/88 Kasačným súdom, keďže tento súd uplatnil vnútroštátnu judikatúru týkajúcu sa právnych účinkov zrušenia tejto prvej výpovede a opätovného nastúpenia dotknutej osoby do zamestnania, ktorá je nezlučiteľná s týmto ustanovením práva Únie.

Congratula-se com a atenção acrescida consagrada aos direitos da criança em mecanismos de responsabilização por crimes ao abrigo do direito internacional (reconhecendo, neste contexto, os esforços envidados pela Comissão liberiana para a Verdade e a Reconciliação em #) como instrumento importante para concretizar o direito das crianças de participarem em decisões que afectem as suas vidas; salienta, todavia, que os melhores interesses da criança devem orientar qualquer envolvimento desta natureza, designadamente através da aplicação de políticas e procedimentos adequados à idade e da promoção da reabilitação e reintegração das vítimas infantis
víta skutočnosť, že právam detí sa venuje čoraz viac pozornosti v rámci mechanizmov zodpovednosti za zločiny podľa medzinárodného práva (a v tejto súvislosti uznáva úsilie libérijskej Komisie pre pravdu a zmierenie v roku # zamerané na tento cieľ) ako významný prostriedok na uplatnenie práva detí zúčastňovať sa na rozhodnutiach ovplyvňujúcich ich život; zdôrazňuje však, že záujmy dieťaťa musia byť v popredí akéhokoľvek úsilia v tomto zmysle, a to aj vykonávaním politík a postupov zodpovedajúcich veku a podporou rehabilitácie a reintegrácie detí, ktoré sa stali obeťami

Manutenção da actividade agrícola nas zonas afectadas pelo despovoamento e sujeitas ao risco de catástrofes naturais e contributo para a reintegração da actividade humana mediante a criação de infra-estruturas que permitam àqueles que vivem nessas zonas permanecerem no território;
zachovanie poľnohospodárskej činnosti v oblastiach postihnutých vyľudňovaním, ktoré sú vystavené riziku prírodných katastrof, a prínos k opätovnému začleneniu ľudskej činnosti prostredníctvom budovania infraštruktúr, ktoré umožnia ľuďom žijúcim v takýchto oblastiach naďalej zostať na tomto území;

1. Apoiar o regresso voluntário e a reintegração de 24 000 migrantes oriundos de países de trânsito em África, bem como a reintegração dos repatriados a partir da Europa para as suas comunidades de origem.
1. podporovať dobrovoľný návrat a reintegráciu 24 000 migrantov z tranzitných krajín v Afrike, ako aj reintegráciu navrátilcov z Európy do ich domovských komunít.

O pacote coordenado de serviços personalizados a financiar, incluindo a sua complementaridade com as ações financiadas pelos Fundos Estruturais, inclui medidas destinadas a reintegrar os 320 trabalhadores no mercado de trabalho, como orientação profissional e perfilamento, formação em técnicas de procura de emprego, emprego por conta própria e competências sociais, reconhecimento da experiência passada, reciclagem profissional, assistência à procura intensiva de emprego, acompanhamento após reintegração no trabalho e diversos subsídios e incentivos.
Koordinovaný balík personalizovaných služieb, ktorý má byť financovaný, pričom zároveň musí byť v súlade s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov, zahŕňa opatrenia na opätovné začlenenie 320 pracovníkov, ktorým je pomoc určená, do pracovného procesu, ako napríklad poradenstvo týkajúce sa povolania a vytvorenie profilu, odborná príprava v oblasti spôsobov hľadania práce, samostatnej zárobkovej činnosti a sociálnych zručností, uznanie predchádzajúcich skúseností, rekvalifikácia, intenzívna pomoc pri hľadaní zamestnania, tútorstvo po opätovnom začlenení do práce a rôzne príspevky a stimuly.

A título subsidiário, não havendo reintegração no posto de trabalho, condenar a ERCEA no pagamento da indemnização do prejuízo equivalente à perda de retribuições até ao termo do contrato (janeiro de 2018), no montante de 39 000,00 euros;
Subsidiárne, v prípade neexistencie obnovenia pracovného miesta uložiť ERCEA povinnosť nahradiť škodu, ktorá sa určí na základe straty platu až do skončenia zmluvy (január 2018) vo výške 39 000 eur,

Pedido de anulação da decisão de despedir a recorrente, pedido de ordenação da sua reintegração e de pagamento das vantagens financeiras que devia ter recebido desde o final do seu contrato, com dedução dos eventuais rendimentos recebidos durante o mesmo período, acrescido de juros calculados à taxa fixada pelo BCE majorada de 3 pontos, e pedido de compensação pelos danos morais alegadamente sofridos.
Návrh na zrušenie rozhodnutia o ukončení pracovného pomeru žalobkyne a v dôsledku toho uloženie povinnosti ju opätovne začleniť a zaplatiť jej finančné dávky odo dňa nadobudnutia platnosti ukončenia jej pracovného pomeru až do jej opätovného začlenenia, s odpočítaním ušlého príjmu za toto obdobie, zvýšené o úroky z omeškania vypočítané na základe sadzby Európskej centrálnej banky zvýšenej o tri body, a uloženie povinnosti nahradiť morálnu ujmu žalobkyni

Consultoria para a organização e economia empresariais, também relacionada com a política das condições no trabalho, faltas, reintegração, intervenção e reativação
Poradenstvo v oblasti organizácie a ekonomických záležitostí podniku súvisiace tiež s politikou bezpečnosti a ochrany zdravia, krátkych absencií, reintegrácie, intervencií a reaktivácie

Após a sua reintegração, em 1 de junho de 2014, foi designado (enquanto funcionário de grau AD14) conselheiro principal da Direção-Geral dos Assuntos Económicos e Financeiros;
po svojom návrate do práce 1. júna 2014 bol pridelený ako úradník AD14 na pozíciu hlavného poradcu Generálneho riaditeľstva pre hospodárske a finančné záležitosti;

Em caso de morte, o subsídio de reintegração será pago pela última vez no mês em que ocorra a morte do deputado.
V prípade úmrtia poslanca je plat, ktorý je vyplácaný po zániku mandátu, vyplatený naposledy v mesiaci, v ktorom bývalý poslanec zomrel.

Para que os programas de regresso voluntário assistido e reintegração, bem como as medidas de reintegração que os acompanham, sejam eficazes, são necessárias normas comuns.
Aby programy asistovaného dobrovoľného návratu a reintegrácie a ich sprievodné reintegračné opatrenia boli účinné, musia vychádzať zo spoločných noriem.

Apoio à reabilitação e à reintegração das vítimas de conflitos armados, incluindo medidas destinadas a fazer face às necessidades específicas das mulheres e das crianças;
podpora rehabilitácie a reintegrácie obetí ozbrojených konfliktov vrátane opatrení na riešenie osobitných potrieb žien a detí;

reconhece, além disso, que a sociedade não faculta os meios necessários para a reinserção profissional das mulheres após o parto e considera, por conseguinte, que o FSE tem uma função essencial a desempenhar para criar oportunidades de reintegração no mercado de trabalho de quem o abandone para cuidar dos filhos ou de familiares em situação de dependência;
Ďalej uznáva, že spoločnosť neposkytuje prostriedky nevyhnutné na opätovné profesionálne začlenenie žien po pôrode a domnieva sa preto, že ESF musí zohrávať kľúčovú úlohu pri vytváraní možností opätovného začlenenia sa do trhu práce tých, ktorí tento trh opustili, aby vychovávali deti alebo starali sa o rodičov, ktorí sú od nich závislí.

Exorta o Conselho e a Comissão a, caso a Bielorrússia cumpra os critérios acima mencionados durante o período de nove meses, ponderarem o levantamento definitivo das proibições de permanência, bem como a tomarem medidas para facilitar o progresso económico e social e acelerar o processo de reintegração da Bielorrússia na família europeia das nações democráticas;
vyzýva Radu a Komisiu, aby ak Bielorusko splní uvedené kritéria počas deviatich mesiacov, zvážili zrušenie zákazu cestovať na trvalom základe, ako aj prijatie opatrení, ktoré uľahčia hospodársky a spoločenský pokrok a urýchlia proces opätovného začlenenia Bieloruska do európskej rodiny demokratických národov;

Recorda que as Instituições se comprometeram a assegurar a simplicidade e rapidez da aprovação das decisões relativas à mobilização do FEG, que presta um apoio de caráter excecional, temporário e individual destinado a ajudar os trabalhadores despedidos em consequência da globalização e da crise financeira e económica; destaca o papel que o FEG pode desempenhar na reintegração dos trabalhadores despedidos no mercado de trabalho;
pripomína záväzok inštitúcií zabezpečiť hladký a rýchly postup prijímania rozhodnutí o mobilizácii EGF a poskytnúť jednorazovú, časovo obmedzenú individuálnu podporu zameranú na pomoc pracovníkom, ktorí boli prepustení v dôsledku globalizácie a finančnej a hospodárskej krízy; zdôrazňuje úlohu, ktorú môže EGF zohrávať v opätovnom začlenení prepustených pracovníkov do trhu práce;

Observa que os trabalhadores despedidos podem beneficiar de uma série de medidas destinadas à sua reintegração no mercado de trabalho; considera que o número estimado de participantes no serviço de assistência na criação de empresas é baixo, apenas 25 beneficiários;
poznamenáva, že prepustení zamestnanci majú k dispozícii širokú škálu opatrení zameraných na ich opätovné začlenenie do trhu práce; domnieva sa, že odhadovaný počet uchádzačov o poradenskú službu na začatie podnikania je nízky, podľa odhadov ide len o 25 príjemcov;

A Geórgia está à beira da guerra, de acordo com uma declaração feita ontem pelo Ministro de Estado para a Reintegração da Geórgia.
Gruzínsko stojí na pokraji vojny, podľa vyhlásenia, ktoré včera predniesol gruzínsky minister pre reintegráciu.

condenação do CEDEFOP a pagar ao recorrente, na falta de reintegração, uma indemnização que repare o seu prejuízo moral, cuja quantia o Tribunal fixará;
uložiť CEDEFOP povinnosť zaplatiť žalobcovi z dôvodu nedostatku opätovného dosadenia náhradu škody, ktorej výšku posúdi Súd pre verejnú službu, na účely náhrady jeho nemajetkovej ujmy,

- deve continuar a apoiar iniciativas destinadas a facilitar a reintegração de populações deslocadas em situações de pós-conflito, tendo em conta, para o efeito, os princípios orientadores em matéria de deslocamento interno, do secretário-geral das Nações Unidas,
- pokračuje v podpore činností zameraných na uľahčenie reintegrácie vykoreneného obyvateľstva v situáciách po konflikte, berúc do úvahy príslušné usmernenia o vnútornom premiestnení zástupcu generálneho tajomníka OSN,

Deve aplicar integralmente a sua legislação em matéria de readmissão e garantir a reintegração dos retornados.
Je potrebné, aby v plnej miere vykonalo svoj zákon o readmisii a zabezpečilo opätovnú integráciu navrátilcov.

Um trabalhador assalariado nacional de uma Parte Contratante não pode, no território da outra Parte Contratante, sofrer, em razão da sua nacionalidade, tratamento diferente daquele que é concedido aos trabalhadores nacionais assalariados no que respeita às condições de emprego e de trabalho, nomeadamente em matéria de remuneração, de despedimento e de reintegração profissional ou de reemprego, se ficar desempregado.
So zamestnancom, ktorý je štátnym príslušníkom jednej zmluvnej strany, sa na území druhej zmluvnej strany nemôže z dôvodu jeho štátnej príslušnosti zaobchádzať inak ako s tuzemskými zamestnancami, pokiaľ ide o podmienky zamestnávania a pracovné podmienky, najmä odmeňovanie, prepúšťanie a opätovné začlenenie do práce alebo zamestnania, ak by sa stal nezamestnaným.

Relatório sobre o papel da participação financeira dos trabalhadores na criação de postos de trabalho e na reintegração dos desempregados [2018/2053(INI)] — Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais.
Správa o úlohe finančnej účasti zamestnancov pri vytváraní pracovných miest a reaktivácii nezamestnaných [2018/2053(INI)] – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Considerando que a União criou instrumentos legislativos e orçamentais para prestar apoio complementar aos trabalhadores atingidos pelos efeitos de mudanças estruturais importantes nos padrões do comércio mundial ou da crise económica e financeira mundial, bem como para ajudar a sua reintegração no mercado de trabalho;
keďže Únia vytvorila legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu alebo globálnej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce;

Os denunciantes e quem facilita a denúncia devem ter acesso a medidas corretivas contra retaliações que abranjam todas as consequências diretas, indiretas e futuras de qualquer prejuízo, inclusivamente, se for caso disso: a) Invalidação de qualquer disposição de ação que viole o artigo 14.o; b) Reintegração do denunciante com o mesmo salário, estatuto, funções e condições de trabalho; c) Transferência do denunciante para um novo departamento ou supervisor; d) Indemnização por dor e sofrimento; e) Medidas provisórias, na pendência da resolução dos processos judiciais.
Nahlasujúce osoby a osoby, ktoré im pri nahlasovaní pomáhajú, musia mať prístup k nápravným opatreniam proti odvetným opatreniam, ktoré sa vzťahujú na všetky priame, nepriame a budúce následky akejkoľvek ujmy, podľa potreby vrátane: a) vyhlásenia akéhokoľvek aktu prijatého v rozpore s článkom 14 za neplatný; b) opätovného dosadenia nahlasujúcej osoby do pozície s rovnakým platom, postavením, úlohami a pracovnými podmienkami; c) presunu nahlasujúcej osoby na nové oddelenie alebo pod iného nadriadeného; d) náhrady za bolesť a utrpenie; e) predbežného opatrenia až do ukončenia súdneho konania.

As medidas identificadas através do diálogo incluiriam, nomeadamente, um melhor acesso aos canais legais de migração, a flexibilização das modalidades de concessão de vistos (tirando partido para o efeito do Código de Vistos da UE), a readmissão no país de proveniência e a reintegração social e profissional em caso de regresso voluntário.
Opatrenia identifikované prostredníctvom tohto dialógu by okrem iného zahŕňali lepší prístup k legálnym spôsobom migrácie, zmiernenie podmienok udeľovania víz (aj s využitím vízového kódexu EÚ), readmisiu do krajiny pôvodu, ako aj opätovné sociálne a profesijné začlenenie v prípade dobrovoľného návratu.