Reise oor Slowaaks
Reise
Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks
Reise
pt
Reise, Reise
sk
Reise, Reise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
25 A título preliminar, há que recordar que o artigo 10.° da Diretiva 69/335, lido em conjugação com o seu considerando 8, proíbe os impostos que apresentem as mesmas características que o imposto sobre as entradas de capital (v., nomeadamente, acórdãos Ponente Carni e Cispadana Costruzioni, C‐71/91 e C‐178/91, EU:C:1993:140, n. ° 29; Denkavit Internationaal e o., C‐2/94, EU:C:1996:229, n.° 23; e Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, C‐466/03, EU:C:2007:385, n. ° 48).
Z čoho chceš, aby som ich postavil?EurLex-2 EurLex-2
27 Por requerimento apresentado na Secretaria do Tribunal de Justiça em 16 de Março de 2007, a sociedade Reiss pediu ao Tribunal de Justiça que ordenasse a reabertura da fase oral, em aplicação do artigo 61.° do Regulamento de Processo, com vista à adopção de diligências de instrução na acepção dos artigos 45.° e seguintes do Regulamento de Processo a fim de poder apresentar prova dos factos referidos no n.° 50 das conclusões da advogada‐geral V. Trstenjak.
v súlade s článkami # a # štatútu, usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção Secção) de 28 de Junho de 2007 [pedido de decisão prejudicial do Landgericht Baden-Baden (Alemanha)] — Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH/Land Baden-Württemberg
keďže globalizácia hospodárstva zvýšila daňovú súťaž takým spôsobom, že v posledných tridsiatich rokoch došlo v priemyselných krajinách k drastickému zníženiu priemerných sadzieb dane z príjmu právnických osôbEurLex-2 EurLex-2
Em uma dessas campanhas, os missionários Peter Abramow e Michael Reiss pregaram na cidade de Kabale e contataram Margaret Tofayo, que tinha estudado a Bíblia anteriormente.
Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C #, #.#.#, sjw2019 jw2019
29 A este respeito, o Tribunal de Justiça já declarou, repetidas vezes, que, quando uma operação realizada por uma sociedade de capitais, designadamente o aumento do seu capital social, a alteração dos seus estatutos ou a aquisição de bens imobiliários, na sequência de uma fusão, deva, segundo o direito nacional, cumprir obrigatoriamente uma formalidade jurídica, essa formalidade condiciona o exercício e a prossecução da atividade dessa sociedade (acórdão Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, n.° 52; v., igualmente, nesse sentido, acórdãos Comissão/Grécia, C‐426/98, EU:C:2002:180, n.os 12 e 30, e Badischer Winzerkeller, C‐264/04, EU:C:2006:402, n.os 26 a 29).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. októbra #, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady #/#/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica #/#/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúryEurLex-2 EurLex-2
A. Geelhoed em 16 de Junho de 2005 (n.os 26 a 30) e V. Trstenjak em 8 de Março de 2007 (n.os 54 a 58) no processo C‐466/03, Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft (decidido por acórdão de 28 de Junho de 2007, Colect., p. I‐5357).
Pokles spotreby v roku # možno čiastočne pripísať prudkému zvýšeniu kúpnej ceny hlavnej suroviny používanej na výrobu sviečok – parafínu, ako sa vysvetľuje v odôvodneníEurLex-2 EurLex-2
2 Estes pedidos foram apresentados no âmbito de um litígio que opõe a sociedade Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH (a seguir «sociedade Reiss») ao Land Baden‐Württemberg, a propósito do pagamento de emolumentos notariais pela autenticação da transferência de partes sociais de uma sociedade de responsabilidade limitada para a sociedade Reiss, tendo essa transferência sido efectuada enquanto entrada no âmbito de um aumento do capital social desta última.
Teraz žijem v susednej dedineEurLex-2 EurLex-2
Em 1964, o sociólogo Ira Reiss, da Universidade Estadual de Iowa, EUA, chamou isso de “permissividade com afeto”.
Poďme pozrieť na plážjw2019 jw2019
27 A este respeito, o Tribunal de Justiça já precisou, em processos relativos à legislação aplicável no Land Baden‐Württemberg, que emolumentos notariais cobrados por notários públicos a título de uma operação abrangida pela Diretiva 69/335 constituem um imposto na aceção desta, na medida em os referidos emolumentos são, ainda que apenas em parte, pagos à autoridade pública que emprega os notários públicos e utilizados para financiar missões que incumbem a essa autoridade (v., neste sentido, despacho Gründerzentrum, C‐264/00, EU:C:2002:201, n.os 27 e 28; acórdãos Längst, C‐165/03, EU:C:2005:412, n.os 37 e 41, e Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, n. ° 40).
Do výpočtu núdzových zásob členského štátu a osobitných zásob členského štátu sa môžu súčasne zahrnúť všetky ropné zásoby, ak spĺňajú všetky podmienky ustanovené v tejto smernici pre obidva typy týchto zásobEurLex-2 EurLex-2
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção Secção) de # de Junho de # [pedido de decisão prejudicial do Landgericht Baden-Baden (Alemanha)]- Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH/Land Baden-Württemberg (Directiva #/#/CEE- Impostos indirectos que incidem sobre as reuniões de capitais- Legislação nacional que prevê a cobrança de emolumentos notariais pela autenticação das transferências das partes sociais nas sociedades de responsabilidade limitada- Decisão de tributação- Qualificação como imposição semelhante ao imposto sobre as entradas de capital- Formalidade prévia- Impostos sobre a transmissão de valores mobiliários- Direitos com carácter remuneratório
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. septembra #, ktorým sa určujú vývozné náhrady na kŕmne zmesi na báze obilnín pre zvieratáoj4 oj4
54 No processo principal, como o advogado‐geral A. Geelhoed também refere nos n.os 20 a 23 das suas conclusões, os emolumentos em causa foram aplicados pela autenticação de uma transferência de partes sociais para uma sociedade (Arku), efectuada como entrada em espécie no âmbito de um aumento do capital social de uma sociedade de capitais (sociedade Reiss).
Pluralita žalovanýchEurLex-2 EurLex-2
31 Resulta claramente da jurisprudência do Tribunal de Justiça que, tendo em conta os objetivos prosseguidos pelas referidas diretivas, os artigos 10.° e 11.° da Diretiva 69/335 e o artigo 5.° da Diretiva 2008/7 devem ser objeto de uma interpretação latu sensu, para evitar que as proibições previstas nestas disposições sejam privadas de efeito útil (v., neste sentido, acórdãos de 15 de julho de 2004, Comissão/Bélgica, C‐415/02, EU:C:2004:450, n.° 33; de 28 de junho de 2007, Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, C‐466/03, EU:C:2007:385, n.° 39; e de 1 de outubro de 2009, HSBC Holdings e Vidacos Nominees, C‐569/07, EU:C:2009:594, n. ° 34).
To je prekvapenieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Reise Reise é o quarto álbum de estúdio do grupo musical Rammstein, lançado a 27 de setembro de 2004 na Alemanha e, pouco depois, no resto da Europa.
Právnym základom je článok # Zmluvy o založení Európskeho spoločenstvaWikiMatrix WikiMatrix
20 A sociedade Reiss decidiu, em 30 de Julho de 2002, aumentar para 100 000 euros o seu capital social através de uma entrada em espécie.
Informačná povinnosť notifikujúcich orgánovEurLex-2 EurLex-2
26 No artigo 10.°, alínea c), da Diretiva 69/335 são assim visados, designadamente, os impostos que, independentemente da sua forma, são devidos a título do registo ou de qualquer outra formalidade prévia ao exercício de uma atividade a que uma sociedade pode estar sujeita em razão da sua forma jurídica (acórdão Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, n. ° 49).
Uplatňovanie sankciíEurLex-2 EurLex-2
A título de exemplo da importância desta mistura de ervas aromáticas frescas, podem citar-se, por exemplo, o romance Die abenteuerliche Reise der sieben Kräuter, de Horst Nopens, a publicação Des war die Zeit, da Volkshochschule de Frankfurt, diversas reportagens televisivas do canal público regional HR e várias publicações de artistas, de agentes culturais e da cidade de Frankfurt sobre a temática «Sieben Kräuter müssen es sein — Die Frankfurter Grüne Soße» (As sete ervas — O molho verde de Frankfurt).
Ako dlho si myslíš, že udržíš túto šarádu?No dovoľ!EurLex-2 EurLex-2
Refere que o requisito da autenticação previsto no § 15, n.o 3, do GGmbH tem por destinatário não a sociedade cujas partes sociais são cedidas (a ARKU Maschinenbau), mas o anterior sócio (Albert Reiss) e o novo sócio (a ARBmbH).
Je tu jedna možnosť, ale nevravím vám, že to vyjdeEurLex-2 EurLex-2
21 Em 4 de Novembro de 2002, o aumento do capital social da sociedade Reiss foi inscrito no registo comercial do Amtsgericht Baden‐Baden.
Keď Regionálna škola verejnej správy začne fungovať, bude veľmi dôležité, aby sa regionálni a miestni zástupcovia mohli na vzdelávacom programe zúčastňovaťEurLex-2 EurLex-2
A Alemanha afirmou ainda que a Alltours, a Deutscher Reise Verband, a BARING e a Aircargo Club Deutschland declararam igualmente que não existe uma sobreposição concorrencial das zonas de captação entre o aeroporto de Leipzig/Halle e o de Bruxelas ou Vatry.
Dvaja z nich sú mŕtviEurLex-2 EurLex-2
Uma vez que estas operações de transferência de partes devem, em direito alemão, ser obrigatoriamente objecto de autenticação, esta deve ser considerada uma formalidade que condiciona o exercício e a prossecução da actividade da sociedade de capitais em questão (sociedade Reiss).
Každý členský štát predkladá Komisii údaje o úlovkoch plavidiel zaregistrovaných alebo plaviacich sa pod vlajkou daného členského štátu loviacich ryby v severozápadnom Atlantiku, pričom náležite prihliada na nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. #/# z #. júna # o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
28 No que se refere à questão de saber se emolumentos notariais como os que estão em causa no processo principal são cobrados «em relação ao registo ou qualquer outra formalidade prévia ao exercício de uma atividade a que uma sociedade [...] esteja sujeita em consequência da sua forma jurídica», na aceção do artigo 10.°, alínea c), da Diretiva 69/335, resulta de jurisprudência constante do Tribunal de Justiça que esta disposição deve ser interpretada em sentido amplo, como visando não apenas os procedimentos formais que precedem o exercício da atividade de uma sociedade de capitais mas também as formalidades que condicionam o exercício e a prossecução da atividade dessa sociedade (v. acórdão Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, n.° 51 e jurisprudência referida).
Počuj, nemali by sme pohľadať aj niečo pre nás?EurLex-2 EurLex-2
Para este efeito, o sócio único desta sociedade, A. Reiss, transferiu, por acto notarial de 30 de Julho de 2002 (lavrado por um notário funcionário na jurisdição do Oberlandesgericht Karlsruhe), para a sociedade Reiss a parte social única que detinha noutra sociedade de responsabilidade limitada, a sociedade Arku Maschinenbau GmbH (a seguir «sociedade Arku»).
Prišiel som ťa pozvať na oslavuEurLex-2 EurLex-2
28 A sociedade Reiss pretende a reabertura da fase oral a fim de que as observações da advogada‐geral V. Trstenjak feitas nas suas conclusões sobre o risco económico e a responsabilidade dos notários funcionários possam ser verificadas.
ktorým sa stanovujú normy kvality pre kvetinové cibule, podzemky a hľuzyEurLex-2 EurLex-2
Independentemente de outras taxas, o funcionário encarregue da cobrança dos direitos exigiu à sociedade Reiss, para autenticar a transferência da parte social única para a sociedade Arku, o pagamento de emolumentos notariais no montante de 11 424 euros.
Viem ako sa cítišEurLex-2 EurLex-2
Uma vez que tal transformação, nos termos da legislação do Land Baden‐Württemberg, deve obrigatoriamente ser objeto de ato notarial, esta obrigação deve ser considerada como uma formalidade que condiciona o exercício e a prossecução da atividade da sociedade de capitais que foi transformada (v., por analogia, acórdão Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, n. ° 54).
Podmienky- obmedzeniaEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.