pescado rejeitado
vrátený úlovok
rejeitar oor Slowaaks
rejeitar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks
vyhodiť
pt
De 4 (desconsiderar; tratar algo como não importante)
Se mais de um quarto da placa estiver coberta por colónias invasoras, rejeitar a placa.
Ak je rozptýlenými kolóniami prerastená viac ako jedna štvrtina misky, tak misku vyhoďte.
zamietnuť
pt
De 4 (desconsiderar; tratar algo como não importante)
Se a deficiência não for sanada dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeita o pedido.
Ak sa nedostatok v lehote určenej úradom neodstráni, úrad žiadosť zamietne.
odmietnuť
pt
De 1 (não aceitar)
Em minha opinião, estes argumentos devem ser rejeitados.
Tieto tvrdenia je podľa môjho názoru potrebné odmietnuť.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ignorovať · neuznať · nevyužiť · zahodiť · neschváliť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Com o seu décimo primeiro fundamento, o recorrente acusa o Tribunal de Primeira Instância de ter cometido um erro de direito ao indicar que a recorrente considerava o Guia do promotor inoponível e ao rejeitar os seus argumentos a este respeito, quando, na realidade, o recorrente não considera que o Guia do promotor seja inoponível, apenas questionando a existência de várias versões diferentes, que conduzem a uma situação de insegurança jurídica e à não observância do princípio do contraditório
V celosvetovom meradle to nezníži emisie skleníkových plynov, ktoré škodia klíme.oj4 oj4
Nestas circunstâncias, o Tribunal de Primeira Instância não andou bem ao rejeitar o argumento relativo à violação do artigo 95.°, n.
prenajímateľov biologického majetku prenajatého v rámci operatívnych nájmov (pozri IAS #, PoľnohospodárstvoEurLex-2 EurLex-2
Ressoando aos seus ouvidos o conselho do superintendente de circuito de “nunca rejeitar uma designação vinda de Jeová”, eles aceitaram o convite.
Týždeň # Klinická remisiajw2019 jw2019
Caso essas informações não sejam facultadas até ao termo do prazo estabelecido pela Comissão ao solicitá-las, a Comissão pode rejeitar o pedido do requerente.
To ma mrzí, NewtEurLex-2 EurLex-2
Rejeitar as águas de lavagem
Uvedené kritéria sú vágne a vytvárajú veľký priestor pre rôzne interpretácieeurlex eurlex
Por exemplo, a forte vontade de ter uma identidade própria pode levá-lo a rejeitar os bons valores que aprendeu em casa.
Dovozy patriace pod jeden z nasledujúcich doplnkových číselných znakov TARIC, ktoré sú vyrábané a priamo vyvážané (t. j. odoslané a faktúrované) nižšie uvedenou spoločnosťou v spoločenstve, ktorá vystupuje ako dovozca, budú oslobodené od antidumpingových ciel zavedených podľa článku #, ak sa dovážajú v súlade s odsekomjw2019 jw2019
Em vez de rejeitar o embrião em crescimento como tecido estranho, nutre-o e protege-o até estar pronto para emergir como bebê.
Je Santa skutočný?jw2019 jw2019
O Comité Permanente dos Estados da EFTA decide, no prazo de um mês a contar da receção da proposta do Órgão de Fiscalização da EFTA, fundamentando a sua decisão de rejeitar ou não o projeto de medidas nacionais.
Daňové postavenie príjemcu vzoriek nemá vplyv na ostatné zodpovedané otázkyEurlex2019 Eurlex2019
b) o Eurosistema pode rejeitar, condicionar a utilização de, ou aplicar margens de avaliação suplementares a, activos fornecidos a título de garantia por contrapartes específicas em operações de crédito do Eurosistema.
Ak je potrebné udeliť individuálne práva na používanie rádiových frekvencií a čísel, členské štáty udelia takéto práva na požiadanie akémukoľvek podniku na účely poskytovania sietí alebo služieb na základe všeobecného povolenia uvedeného v článku #, pričom uplatnia ustanovenia článkov # a # a článku # ods. # písm. c) tejto smernice a akékoľvek iné predpisy zabezpečujúce efektívne využívanie týchto zdrojov v súlade so smernicou #/#/ES (rámcová smernicaEurLex-2 EurLex-2
O recorrente, um funcionário da recorrida, impugnou no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, por um lado, a decisão de o reafectar às funções de conselheiro principal junto da sua DG de afectação (1) e, por outro, a decisão de rejeitar a sua candidatura a um lugar de director na mesma DG (2), e, no Tribunal da Função Pública (3), contestou as decisões, adoptadas no âmbito da reorganização da DG Eurostat, de rejeitar a sua candidatura ao posto de director.
Hrubé príjmyEurLex-2 EurLex-2
Nesta fase, posso igualmente rejeitar a quarta parte do primeiro fundamento da SNCM, pela qual a SNCM censura ao Tribunal Geral não ter cumprido o seu dever de fundamentação ao não definir os conceitos de «prática suficientemente assente» e de «prática constante».
Oznámenie Komisie podľa článku # ods. # písm. a) nariadenia Rady (EHS) čEurLex-2 EurLex-2
os# e #, incluindo as que tenham por fim rejeitar o pedido de um Estado-Membro, devem ser comunicadas ao Conselho
keďže vzdelávanie a odborná príprava dievčat a žien majú veľmi dôležitý význam v boji proti chudobe a chorobám; a preto podporujúc politický záväzok medzinárodného spoločenstva zvýšiť financovanie výchovy a vzdelávania pri svojich krokoch rozvojovej spolupráceEUConst EUConst
° 77). Assinale‐se igualmente que a decisão de rejeitar a proposta apresentada pela demandante e de adjudicar o primeiro contrato ao proponente seleccionado foi anulada pelo Tribunal Geral pela única razão de a Comissão ter violado o dever de fundamentação da decisão (acórdão Evropaïki Dynamiki/Comissão, referido no n.° 6 supra, n. ° 80).
Prvé tri riadky tejto kolónky majú byť vyplnené prepravcom, keď sú v priebehu danej operácie tovary prekladané z jedného dopravného prostriedku do druhého alebo z jedného kontajnera do druhéhoEurLex-2 EurLex-2
81 Por conseguinte, há que rejeitar as alegações da Comissão sobre essa matéria.
Otrokov potom zbičujú palicami, čiarkaEurLex-2 EurLex-2
A menos que esteja a rejeitar tudo aquilo que diz que defende.
Táto úroveň zahŕňa, v zásade, šesť rokov školskej dochádzkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Tribunal Geral parece defender o entendimento de que a individualização nos termos do artigo 263.o, quarto parágrafo, segunda parte, do TFUE, na sequência da jurisprudência do processo Plaumann, deve rejeitar-se quando possam existir outras empresas que, tal como a recorrente, são afetadas pelos efeitos concorrenciais da concessão do auxílio.
Liečba Nespom má byť iniciovaná lekármi skúsenými v oblasti indikácií uvedených vyššie. n čeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
50 Nos seus articulados, o recorrente especifica que este fundamento é apresentado a título subsidiário e que só deve ser analisado pelo Tribunal Geral no caso de este rejeitar o primeiro fundamento apreciado e acima referido.
Takže takto si si svoj život nepredstavovala?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
77 Com efeito, embora estes elementos possam ser tidos em conta no âmbito da apreciação dos vínculos entre as sociedades em causa, a sua invocação não visa pôr em causa a pertinência da alegação da recorrente baseada na autonomia da Chemoxal e, assim sendo, não pode constituir um motivo suficiente para rejeitar esta argumentação.
Vo svojom nelegislatívnom návrhu SEC #, #, # Zlepšenie kvality a produktivity práce: stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov #-#, Komisia zdôrazňuje, že otázka zdravia a bezpečnosti pri práci by mala byť jednou z hlavných priorít politickej agendy Spoločenstva; bezpečnosť a zdravie pracovníkov sú pri zvyšovaní produktivity a konkurencieschopnosti podnikov prvoradéEurLex-2 EurLex-2
No prazo de dois meses a contar da comunicação de um plano nacional por um Estado-Membro, nos termos do n.o 3, a Comissão, no pleno respeito pelo princípio da subsidiariedade, pode rejeitar esse plano, ou qualquer aspecto do mesmo, se considerar que não cumpre todos os requisitos previstos no presente artigo.
Rollie Stingwell najal očko na sledovanie svojej snúbenice, slečny Emily von Alistair, ktorú Rollie podozrieval, že má pomerEurLex-2 EurLex-2
Após divulgação das conclusões definitivas, o produtor-exportador pôs em causa a objectividade da Comissão ao rejeitar o resultado do ensaio do laboratório externo.
Ekologická výroba, označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín *EurLex-2 EurLex-2
Ou respeitaria o direito dele de rejeitar a sua proposta, dando-se conta de que é bem possível que ele precise de seus fundos ou que avalie que os riscos são mais graves do que você pensa?
Mala si pravdujw2019 jw2019
150 Por último, na medida em que os argumentos apresentados pela recorrente no âmbito do terceiro fundamento podem, na realidade, ser entendidos como uma contestação da apreciação quanto ao mérito efetuada pela Comissão na decisão impugnada, como alega esta última, cumpre, em qualquer caso, rejeitar esses argumentos pelas razões expostas no quadro da análise do primeiro e do segundo fundamentos nos n.os 57 a 90 e 118 a 133 supra.
Rozvoj vinohradníckeho sektora v departemente Loire-AtlantiqueEurlex2019 Eurlex2019
Maioria dos membros que compõem o Parlamento para rejeitar ou alterar a posição comum
Nemôžem ísť naspäťnot-set not-set
Ao rejeitar uma proposta de fornecimento de produtos certificados com a marcação CE por razões de saúde pública, a entidade adjudicante está a pôr em causa a validade da presunção conferida àqueles produtos pela sua marcação CE.
Ak si špecifický charakter a rozsah posudzovanej problematiky vyžaduje osobitne pružné využitie pracovných metód, postupov a prostriedkov, môže výbor na tento účel zakladať observatóriáEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.