não rejeição
nepopierateľnosť zodpovednosti
rejeição oor Slowaaks
rejeição
Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks
popierateľnosť zodpovednosti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A mais revoltante rejeição da autoridade de Deus procede do clero da cristandade, que substituiu as puras verdades da Bíblia por tradições humanas.
Velmi skoro ta budem ucitjw2019 jw2019
4. (a) Segundo Daniel 9:27, o que se seguiria à rejeição do Messias pelos judeus?
Ach, je to malé súhvezdie.Nie je príliš jasnéjw2019 jw2019
Partindo do princípio de que metade das rejeições se baseia em questões de regularidade, pode‐se razoavelmente deduzir da experiência que o controlo ex ante do quadro de contratação permite reduzir o nível de erro de 10 % a 30 % para menos de 2 %.
Môžeš sa tu cítiť uväznená,...... ale toto je oveľa väčšia klietka, než tá,...... do ktorej by ťa zavreli oniEurLex-2 EurLex-2
O presente pedido de indemnização deve, pois, ser julgado improcedente na medida em que se baseia nas alegadas ilegalidades da decisão de rejeição.
kapacita kombinovanej dopravy a cestnej sieteEurLex-2 EurLex-2
A contar as rejeições para entrar para a escola primária
Buďte zvlášť opatrný(á) pri kréme Aldaraopensubtitles2 opensubtitles2
47 A decisão de rejeição deixa transparecer, portanto, de forma clara e inequívoca, o raciocínio da Comissão, permitindo assim, por um lado, que os interessados conheçam as razões da medida adoptada, a fim de poderem defender os seus direitos e verificar se a decisão é ou não correcta e, por outro, que o Tribunal exerça a fiscalização da legalidade.
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentráciiEurLex-2 EurLex-2
(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 6) PROPOSTA DE REJEIÇÃO DA PROPOSTA DA COMISSÃO Rejeitado PROPOSTA DA COMISSÃO E ALTERAÇÕES ACORDO PROVISÓRIO Aprovados (P8_TA(2017)0412)
Rozhodnutie Komisienot-set not-set
É sobre dor e rejeição.
schopnosť vystaviť certifikáty, urobiť záznamy a pripraviť správy dokladajúce vykonanie testovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O facto de não se ter chegado a uma maioria simples positiva entre os Estados-Membros não pode ser considerado uma fundamentação adequada; qualquer rejeição de medidas propostas deve ser justificada com base nas disposições do regulamento de base.
Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomociEurLex-2 EurLex-2
É necessária uma elevada exatidão para se evitar a rejeição do resultado da análise de uma amostra devido à reduzida fiabilidade do valor TEQ determinado.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov síce rozumie potrebe širokého zberu informácií vrátane osobných údajov (ako je uvedené vyššie), poukazuje však na to, že je potrebné stanoviť prísne pravidlá uchovávania týchto informácií a ich odovzdávania tretím stranámEurLex-2 EurLex-2
Rejeição do pedido de marca comunitária
Kým sa dostaneme k tomu, kto zastrelil Johna, prečo si pozvala mojich mužov na rande do suterénu s bandou náckov?EurLex-2 EurLex-2
57 Contudo, decorre da jurisprudência do Tribunal de Justiça que não se pode exigir à entidade adjudicante que transmita a um proponente cuja proposta não foi selecionada, por um lado, além dos motivos da rejeição desta última, um resumo minucioso da forma como cada pormenor da sua proposta foi tomado em conta na avaliação desta e, por outro, no âmbito da comunicação das características e vantagens relativas da proposta selecionada, uma análise comparativa minuciosa desta última e a proposta do proponente excluído (Acórdão de 4 de outubro de 2012, Evropaïki Dynamiki/Comissão, C‐629/11 P, não publicado, EU:C:2012:617, n.° 21 e jurisprudência referida.)
znovu pripomína význam vzťahov medzi EÚ a Uzbekistanom, ako aj pokračujúceho dialógu, a uznáva kľúčovú úlohu Uzbekistanu v stredoázijskej oblasti, zdôrazňuje však, že tieto vzťahy musia byť založené na vzájomnom dodržiavaní zásad demokracie, právneho štátu a ľudských práv, ako je jasne stanovené vo vyššie uvedenej Dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a UzbekistanomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Relativamente à rejeição por extemporaneidade da sua impugnação por não atribuição de pontos relativamente aos anos de # e #, a recorrente invoca que o atraso de cerca de dois anos na comunicação do seu relatório de classificação a impediu de tomar, em tempo útil, conhecimento dos vícios que inquinavam a atribuição de pontos do dito exercício
rozhrania medzi rôznymi subsystémami uvedenými v smernici #/ESoj4 oj4
Rejeição da oposição
Zoznam programov eradikácie a monitorovania ochorení zvierat (článok # odseurlex eurlex
Proposta de rejeição da proposta da Comissão
ostatné nepriame obchodné stratyEurlex2019 Eurlex2019
Um dossiê foi rejeitado pelo Estado-Membro nesta fase e a Comissão aceitou essa rejeição.
Výročná správa o činnosti povoľujúceho úradníka a výročná správa interného audítoraEurLex-2 EurLex-2
(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 5) PROPOSTA DE REJEIÇÃO DA PROPOSTA DA COMISSÃO Rejeitada PROPOSTA DA COMISSÃO E ALTERAÇÕES Aprovadas (P8_TA(2017)0069) Intervenção de Simona Bonafè (relatora), após a votação, para requerer, nos termos do artigo 59.o, n.o 4, do Regimento, que a questão seja devolvida à comissão competente para efeitos de negociações interinstitucionais.
Nech to bol ktokoľvek, čosi hľadalnot-set not-set
(348) Importa também notar que, para lá destas razões relacionadas com os produtos, há razões específicas das empresas para a rejeição das ofertas de compromisso.
Rozpočet na #: #,# miliárd HUF (približne #,# milióna EUR) zo štátnych prostriedkov, ktoré dopĺňa príspevok výrobcov v rovnakej sumeEurLex-2 EurLex-2
A fim de reduzir o risco de maus cuidados maternos ou de rejeição, é importante que seja permitido o desenvolvimento de uma forte ligação materna nos primeiros dias de vida.
V prípade, keď určité metodologické správy stanovia, že členský štát nie je schopný v bezprostrednej budúcnosti splniť požiadavky tohto nariadenia a keď je potrebné uskutočniť zmeny v technikách vykonávania zisťovaní a metodológii, Komisia môže v spolupráci s členským štátom stanoviť maximálne dvojročné prechodné obdobie na zavedenie programu zisťovaní v súlade s týmto nariadenímEurLex-2 EurLex-2
Consequências de rejeições repetidas de lotes
Nič ti nebude, láskaeurlex eurlex
Como lidaram com a rejeição?
Dodatkový protokol z roku # k Ženevským dohovorom z #. augusta # týkajúci sa prijatia dodatkového rozoznávacieho znaku (protokol IIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Rejeição se a amostra para laboratório exceder o limite máximo, com um grau de confiança elevado, tendo em conta a correcção em função da recuperação e a incerteza de medição.
Doplňujúca odpoveď Komisie (#. decembraEurLex-2 EurLex-2
Na parte em que a rejeição da atribuição a título gratuito de certificados a instalações da recorrente está baseada no facto de lhe ter sido concedida pela Alemanha uma atribuição transitória a título gratuito adicional de certificados para a produção de concentrado de zinco no alto-forno da recorrente com base numa parte da instalação com emissões de processamento, a recorrente alega a incompatibilidade da decisão recorrida com a Decisão 2011/278 e a fundamentação contraditória e insuficiente da decisão.
Také sprístupnenie však možno vykonať len podľa potreby z dôvodov dohľadu nad obozretným podnikanímEurLex-2 EurLex-2
A recorrente acrescenta que, se a Comissão a qualificou, nas decisões impugnadas, de importador associado ao exportador na aceção do artigo 2.°, n.° 9, do regulamento de base, não pode excluir que esta qualificação assente na conclusão de que a recorrente não fazia parte de uma entidade económica única e que, na medida em que a rejeição pela Comissão, nas decisões impugnadas, do conceito de entidade económica única se baseia nas apreciações que figuram nos considerandos 24 e 37 do regulamento de execução, estas apreciações são erradas.
Akýkoľvek odkaz naEurLex-2 EurLex-2
Recomenda que a Cimeira de Lima reitere a adesão da UE e da ALC aos princípios e valores da democracia pluralista e representativa, à liberdade de expressão e de imprensa, ao respeito dos direitos humanos e à rejeição de toda a forma de ditadura ou de autoritarismo;
Zo stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len úrad) prijatého #. septembra # a zo stanoviska z #. apríla # vyplýva, že chelát mangánu hydroxyanalógu metionínu nemá v prípade kurčiat na výkrm nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredienot-set not-set
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.