estreito de Magalhães oor Sloweens

estreito de Magalhães

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sloweens

Magellanov preliv

naamwoord

Magellanova ožina

naamwoord

Estreito de magalhães

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sloweens

Magellanov preliv

naamwoord

Magellanova ožina

naamwoord

Estreito de Magalhães

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sloweens

Magellanov preliv

naamwoord

voorbeelde

Constituímos uma só raça mestiça, do México ao Estreito de Magalhães
Smo ena sama mešana rasa, |od Mehike do Magellanove ožine

Finalmente entram no estreito que veio a ser chamado mais tarde de estreito de Magalhães.
Končno se obrnejo in podajo v preliv, kasneje poimenovan Magellanov preliv!

Este querido irmão tem tido o privilégio de levar a mensagem da verdade a Punta Arenas, no estreito de Magalhães.”
[. . .] Ta dragi brat je imel prednost prinesti sporočilo resnice v Punta Arenas ob Magellanovem prelivu.«

MEU PASSADO: Fui criado por minha mãe em Punta Arenas, uma agradável cidade no estreito de Magalhães, no extremo sul da América do Sul.
MOJE ŽIVLJENJE NEKOČ: Odraščal sem v Punta Arenasu, prijetnem mestu ob Magellanovem prelivu na skrajnem jugu Južne Amerike.

Da sua fazenda, a 125 quilômetros daqui, a vista do estreito de Magalhães é magnífica, mas muitas das suas 4.300 ovelhas não vêem nem isso nem nada.
Z njegove farme, ki je od tukaj oddaljena 125 kilometrov, se ponuja krasen razgled na Magellanov preliv, toda večina od njegovih 4300 ovc ne more videti ne njega ne česa drugega.

Frente ao estreito de Magalhães um dos navios foi empurrado para sul por um vendaval e chegou a 56 ° S, onde pensaram ver "o fim da terra": cruzaram assim pela primeira vez o cabo Horn.
V bližini Magellanovega preliva je eno od ladij proti jugu odnesla nevihta in je dosegla 56 ° J, kjer so mislili, da so videli »zemeljski konec«: tako je bil prvič prečkan Rt Horn.

Embora esta não fosse uma alternativa viável para concorrer com a rota do Cabo portuguesa em torno da África (o estreito de Magalhães era muito distante para sul, e o oceano Pacífico demasiado vasto para abranger numa única viagem a partir de Espanha) sucessivas expedições espanholas usaram esta informação para viajar da costa mexicana através de Guam para Manila.
Čeprav to ni bila realna alternativa portugalski poti okoli Afrike (Magellanov preliv je bil predaleč južno, Tihi ocean pa prevelik, da bi to pokril v enem samem potovanju iz Španije), so zaporedne španske odprave uporabile te informacije, da bi raziskale Tihi ocean in odkrili so poti, ki so odprle trgovino med Acapulcom v Novi Španiji (današnja Mehika) in Manilo na Filipinih.

de Fernão de Magalhães, o descobridor do Estreito, que deu a volta ao mundo depois de Colombo.
Fernando de Magellan, odkritelj ožine, Obilaziti na svet po Columbus.

Como Magalhães entrou no estreito dia 1 de novembro, foi chamado inicialmente de estreito de Todos os Santos.
Ker je njegovo ladjevje vplulo v ožino 1. novembra, so jo sprva poimenovali Ožina Vseh svetih (portugalsko Estreito de Todos los Santos ).

Há um estreito com seu nome, as Nuvens de Magalhães (duas irregulares galáxias meridionais descritas pela primeira vez por sua tripulação) e a sonda espacial Magalhães também levam seu nome.
Po njem je poimenovan preliv, pa tudi Magellanova oblaka (puhasti južni galaksiji, ki ju je prva opisala njegova posadka) ter vesoljska sonda Magellan.