estrela oor Sloweens

estrela

/esˈtɾelɐ/, /ɨʃˈtɾeɫɐ/ naamwoord vroulike

Um corpo celeste luminoso composto de gases (particularmente hidrogênio e hélio), na forma de uma esfera.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sloweens

zvezda

naamwoord vroulike

objeto astronômico

sijoče nebesno telo iz plazme

O que pensa que está fazendo com essa estrela de lata, rapaz?
Kaj pri hudiču pa delaš s to zvezdo, pubec?

Zvezdni mnogokotnik

estrutura polígono

astronomsko telo

naamwoord

nebesno telo

naamwoord

O que se pode dizer da quantidade de estrelas e planetas, e como eles estão organizados?
Kolikšno je število zvezd in planetov ter kako so ta nebesna telesa organizirana?

Estrela

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sloweens

Zvezda

Estrelas mais quentes emitem fótons com mais energia, os quais têm os comprimentos de onda mais curtos encontrados na extremidade azul do espectro.
Zvezde z višjo temperaturo oddajajo fotone z večjo energijo, ki imajo krajšo valovno dolžino – torej valovno dolžino modrega dela svetlobnega spektra.

Soortgelyke frases

estrela vermelha gigante
rdeča orjakinja

Estrela Polar
Severnica

classificação por estrelas
ocena – zvezdice

estrela anã
Zvezda pritlikavka

Estrela vermelha
Rdeča zvezda

estrelas binárias
dvojna zvezda

Estrela do mar
morske zvezde

Estrela-do-mar
Morske zvezde · morske zvezde

Estrelinha-de-fogo
rubinastoglavi kraljiček

voorbeelde

Quase todas as estrelas que vemos à noite estão tão distantes de nós que, mesmo quando são vistas por meio dos maiores telescópios, continuam meros pontinhos de luz.
Skoraj vse zvezde, ki jih ponoči lahko vidimo, so od nas tako oddaljene, da ostanejo zgolj svetlobne pike, tudi če jih opazujemo z največjimi teleskopi.

Fantástico os maias escolherem uma estrela morrendo para representar o mundo deles
Kako osupljivo, da so Maji izbrali umirajočo zvezdo, da predstavlja njihovo onostranstvo

Frigorífico com 0 estrela
Hladilnik z nizkotemperaturnim predalom brez zvezdice

Com os fantasmas a matar os hóspedes, vamos acabar com zero estrelas.
Če bodo duhovi še pobijali goste, ne bova dobili nobene zvezdice.

O que pensa que está fazendo com essa estrela de lata, rapaz?
Kaj pri hudiču pa delaš s to zvezdo, pubec?

É o primeiríssimo dos nossos arquitetos-estrela.
Je naš čisto prvi zvezdniški arhitekt.

Recurso interposto em 13 de dezembro de 2013 — Unibail Management/IHMI (Representação de duas linhas e cinco estrelas)
Tožba, vložena 13. decembra 2013 – Unibail Management proti UUNT (Prikaz iz dveh črt in petih zvezd)

ii) «compartimento de duas estrelas»: um compartimento de armazenagem de alimentos congelados no qual a temperatura não exceda – 12 °C;
(ii) „predelek z dvema zvezdicama“: predelek za shranjevanje zamrznjene hrane, kjer temperatura ne presega – 12 °C;

Embora cruzassem o céu no sentido leste—oeste, as estrelas não mudavam de posição umas em relação às outras.
Zvezde so sicer potovale čez nebo z vzhoda na zahod, a medsebojnega položaja niso spreminjale.

Ou via a primeira estrela no céu.
Ali videla prvo zvezdo na nebu.

Há muito, muito tempo, moças fugiam de seu acampamento... para dançar livremente sob as estrelas.
Pred davnimi časi se je skupina deklet izmuznila iz tabora, da bi plesale pod zvezdnatim nebom.

Nos hotéis em que fiquei, fossem eles de três, quatro ou mesmo cinco estrelas, não era permitido ver televisão pública, o que, de resto, nem sempre é possível, dada a má qualidade da emissão, normalmente cheia de "chuva”.
V hotelih, v katerih sem bival, čeprav so imeli tri, štiri ali celo pet zvezdic, nisem mogel spremljati državne televizije, sicer pa državnih programov ni mogoče vedno spremljati, ker je njihovo oddajanje moteno.

Está no meio da Estrela da Morte.
Sredi Levijatanov je.

É óbvio que foi necessária uma quantidade enorme de poder e energia para criar não apenas o Sol, mas também os outros bilhões de estrelas.
Seveda je Jehova za to, da je ustvaril Sonce in še na milijarde drugih zvezd, potreboval neverjetno moč in energijo.

No Salmo 8:3, 4, Davi expressou o espanto reverente que sentiu: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?”
To je izrazil David v 8. psalmu, 4. in 5. vrstici (v NW 3, 4): »Glej, gledam nebo, delo tvojih prstov, luno in zvezde, ki si jih postavil; kaj je človek, da nanj misliš, sin človekov, da se zanj zavzemaš?«

No entanto, quando analisaram as suas observações, encontraram que a estrela desaparecia brevemente da vista cinco vezes antes e após ser eclipsada pelo planeta.
Po analizi opazovanj so ugotovili, da je zvezda za kratek čas petkrat izginila pred in po zakritju s planetom.

As propostas constantes do relatório da senhora deputada Estrela são contraproducentes do ponto de vista da empregabilidade das mulheres e dificilmente poderão ser financiadas pelos governos e empresas de alguns Estados-Membros.
Predlogi v poročilu gospe Estrela niso neproduktivni samo z vidika zaposlitvenih možnosti žensk, pač pa bi tudi vlade in gospodarstva nekaterih držav članic težko krili njihove stroške.

Quando o quinto anjo tocou sua trombeta, João viu “uma estrela” que tinha caído do céu.
Ko je zatrobil peti angel, je Janez videl »zvezdo«, ki je padla z neba na zemljo.

Desculpe, mas não é o Nick Rivers,... a estrela Americana de rock-and-roll?
Oprostite, ali niste Nick Rivers, ameriski zvezdnik rokenrola?

24“‘Mas, naqueles dias, depois dessa tribulação, o sol ficará escurecido e a lua não dará a sua luz, 25e as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus serão abalados.
24Ali v tistih dneh, po tej stiski, otemni solnce in mesec ne bo dajal svetlobe svoje, 25in zvezde bodo padale z neba, in sile, ki so na nebu, se bodo pregibale.

Perseguindo as estrelas.
Sledi zvezdam.

Estrelas de vidro
Steklene zvezde

Se isso é o começo de uma estrela de cinco pontas...
Če je to začetek peterokrake zvezde...

Vice-Presidente Intervenções de Astrid Lulling e Edite Estrela .
podpredsednica Govorili so Astrid Lulling in Edite Estrela .

Acórdão do Tribunal Geral de 28 de setembro de 2017 — Rühland/EUIPO — 8 seasons design (Lâmpada em forma de estrela)
Sodba Splošnega sodišča z dne 28. septembra 2017 – Rühland/EUIPO – 8 seasons design (Lučka v obliki zvezde)