perseguir oor Sloweens
perseguir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sloweens
loviti
Os garotos estavam me perseguindo. Mas eu fugi.
Neki otroci so me lovili, pa sem jim pobegnil.
zasledovati
E um monte de morcegos surgiu do nada e me perseguiu pela rua.
Netopirji so me obkrožili in me zasledovali po poti.
preganjati
Que razão teria para perseguir uma jornalista de liceu de Smallville?
S kakšnim razlogom bi preganjal gimnazijsko novinarko iz Smallvilla?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
slediti · prizadevati · poditi · truditi · goniti · držati se · priključiti se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Foi por estas razões que o Procurador de Dendermonde começou por propor perseguir apenas Frank Vanhecke, tendo a investigação sido assim concluída a 21 de Novembro de 2006.
Vi ste jih poslali na napačen hodnik, skozi napačna vrata!not-set not-set
(b) Que métodos Saul usou para perseguir Davi?
Prevod in tolmačenjejw2019 jw2019
Pede às autoridades etíopes que tratem rapidamente o pedido de legalização da Associação Nacional dos Professores Etíopes (NTA), de acordo com as leis e normas relevantes, e que deixem de perseguir os membros desta associação
Sonček moj, povej še enkratoj4 oj4
Nós vamos perseguir as gazelas enquanto todos estão no jogo.
Prav tako je primerno donacije dodeliti trem pravnim podpornim strukturam, katerih izključni cilj je zagotovitev upravne pomoči za Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, ustanovljen na podlagi Sklepa Komisije #/#/ES, Odbor evropskih bančnih nadzornikov, ustanovljen na podlagi Sklepa Komisije #/#/ES, ter Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljen na podlagi Sklepa Komisije #/#/ES (skupaj odbori nadzornikov), za izvajanje njihovih mandatov in projektov, ki zadevajo konvergenco nadzora, zlasti usposabljanje osebja nacionalnih nadzornih organov in upravljanje projektov informacijske tehnologijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Impor transparência nas transacções, responsabilizar os operadores e as contrapartes e evitar excessos especulativos são objectivos necessários que a Comissão está a perseguir eficazmente, preparando medidas capazes de colmatar, pelo menos em parte, a inexistência de regulação que contribuiu, por sua vez, para a crise financeira.
Vse terapevtske sheme vključujejo aplikacijo kortikosteroidov za zaščito centralnega živčnega sistemaEurLex-2 EurLex-2
Sem prejuízo da obrigação de perseguir os objetivos acima referidos e tendo em conta as respetivas circunstâncias particulares, os Estados-Membros visam atingir uma distribuição justa e transparente dos recursos entre os objetivos específicos enunciados no artigo 3.o, n.o 2.
Svet priznava, da je med odbitimi prispevki ter stroški izplačanih dajatev treba zagotoviti ravnotežje, kakor je predvideno v členu # Uredbe (EGS) štEurlex2019 Eurlex2019
Quem é que ele vai a perseguir por aqui?
Razmerje med kalcijem in fosforjem v nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke ni manjše od #,# in ne večje odOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Parlamento Europeu pode igualmente regozijar‐se com o facto de o novo Tratado ter aprovado a proposta da Convenção no sentido da criação de uma Procuradoria Europeia competente para lutar contra as infracções lesivas dos interesses financeiros da União e que poderá perseguir os responsáveis pelas mesmas, apesar da veemente oposição de várias delegações durante a CIG 2004.
Pripeljal sem tisto, ki je pravila o Pepelkinot-set not-set
Estou a perseguir os unicórnios que mataram o Kennedy.
Lahko se spomnim...... stvari, ki sem jih spregledal zadnja leta, in jih omenil mojemu partnerjuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A segunda mensagem, dirigida a Alexander Lukashenko: comece a mostrar respeito pelas convenções internacionais que o seu país ratificou, inclusive a Declaração Conjunta da Cimeira da Parceria Oriental de Praga, e deixe de perseguir os seus cidadãos.
Si kaj našel?Europarl8 Europarl8
Congratula-se com o reconhecimento da responsabilidade da comunidade internacional no que diz respeito à protecção das populações contra o genocídio, os crimes de guerra, a depuração étnica e os crimes contra a humanidade, bem como da clara responsabilidade de cada Estado no que diz respeito à protecção dos seus próprios cidadãos contra estes crimes, incluindo através da prevenção dos mesmos; salienta, ainda, a importância do Tribunal Penal Internacional, enquanto órgão fundamental para perseguir os autores de quaisquer destes crimes;
Tako omogoča pridobivanje natančnih in ažurnih informacij o ladjah v evropskih vodah, njihovem gibanju ter nevarnem ali onesnaževalnem tovoru in o nesrečah na morju pri viru in njihovo posredovanje vsem organomnot-set not-set
b) Prevenir e perseguir as irregularidades;
Teh reakcij pri prašičih po intramuskularnem dajanju ni bilo opazitiEurLex-2 EurLex-2
Considerando que os representantes do Ministério Público continuam a perseguir os ativistas da oposição que participaram na «Marcha dos Milhões» em 6 de maio de 2012, o dia anterior à tomada de posse do presidente Putin; considerando que, de acordo com relatórios independentes de confiança, a manifestação foi violentamente interrompida na Praça Bolotnaya pela polícia antimotim, que exerceu sobre os participantes uma força desproporcionada e uma violência arbitrária; considerando que os relatórios do Conselho Presidencial dos Direitos Humanos, do Provedor para os Direitos Humanos e de uma comissão de inquérito independente que incluía altas personalidades responsabilizaram as autoridades russas e a polícia pela violência;
da bi zagotovili dejansko polno enakost med moškimi in ženskami v delovnem življenju, načelo enakega obravnavanja državam članicam ne preprečuje ohranitve ali sprejetja ukrepov o specifičnih ugodnostih, s katerimi se nezadostno zastopanemu spolu olajša opravljanje poklicne dejavnosti ali prepreči ali izravna neugoden položaj v poklicni karieriEurLex-2 EurLex-2
Os candidatos, quer na forma de lobo ou na forma humana, irão perseguir, capturar e matar... uma presa animal.
opozarja na nujnost tesnega sodelovanja med nacionalnimi organi ter med nacionalnimi in evropskimi organi pri izmenjavi informacij na področju varnosti javnega zdravja, da bi bilo izvajanje čim boljše in državljani EU v izrednih razmerah mednarodne razsežnosti na področju javnega zdravja čim bolje zaščiteniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Libélula está a correr, a perseguir o tipo.
Nadomestila za nastanitev, selitev in premestitevOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Com os portais abertos, os pelotões de aniquilação de Kahn, estarão em todos os lugares a perseguir vocês.
Mnenje Odbora vključuje osnutek povzetka glavnih značilnosti zdravila in osnutke označevanja in navodila za uporaboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não a ando a perseguir
Tu se je utrdilopensubtitles2 opensubtitles2
(3 quinques) As medidas previstas no presente regulamento não obstam à adopção de outras medidas que tenham por objecto a aplicação dos acordos de Linas-Marcoussis e Accra III, nomeadamente a obrigação de perseguir e julgar, em conformidade com as disposições das convenções internacionais de protecção dos direitos do Homem, as pessoas suspeitas de serem responsáveis por graves violações dos direitos humanos e do direito internacional humanitário, bem como a abertura pelo procurador do Tribunal Penal Internacional, de um inquérito sobre a situação na Costa do Marfim, com base no recurso ad hoc apresentado no Tribunal pelas autoridades da Costa do Marfim, em 1 de Outubro de 2003, nos termos do artigo 12o do Estatuto de Roma.
Imej odprte očinot-set not-set
A UE deve continuar a perseguir um maior equilíbrio e reciprocidade ao nível das condições das suas relações económicas.
Kako si razlagaš, da je tri mesece na morju zdržal, ne da bi podrl eno samo žensko?Eurlex2019 Eurlex2019
O consenso político a perseguir para definir um 28.o regime e a respectiva base jurídica continuam, de qualquer forma, a estar na ordem do dia.
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besediluEurLex-2 EurLex-2
É " perseguir " a fada, não " fugir " dela.
Spoznal si jo na vlaku, kajne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu acabei de me mudar para cá do Kansas para perseguir um sonho.
Kdo ve, kako dolgo bo trajaloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para serem compatíveis com o artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE, os auxílios devem perseguir um objetivo de interesse comum.
Terry glej Ben Kozinaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
É este também o caso do Fundo Social Europeu, que continuará a perseguir os seus objectivos conforme definidos pelo Título XI do novo Tratado.
je sprejel naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtomEuroparl8 Europarl8
Uma política bem integrada de combate ao tráfico de seres humanos não pode limitar-se simplesmente a prender preventivamente traficantes como este e a perseguir severamente quem comete tais crimes, mas tem também de incidir adequadamente sobre as vítimas.
Koliko je stara?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.