Livro dos Provérbios oor Samoaans

Livro dos Provérbios

Vertalings in die woordeboek Portugees - Samoaans

O Faataoto

voorbeelde

Agur, um dos escritores do livro de Provérbios, responde que elas são “instintivamente sábias”.
Ua tali mai Akura o se tasi o tusitala o le tusi o Faataoto faapea o le loi ‘e sili ona poto.’

(Provérbios 29:2) O livro bíblico de Primeiro dos Reis comprova de maneira vívida a veracidade desse provérbio.
(Faataoto 29:2) Ua faaalia manino mai i le tusi Muamua a Tupu, le moni o lenei faataoto.

(1 Timóteo 5:24; Romanos 12:19; 14:12) O livro de Provérbios diz: “A expectativa dos justos é alegria, mas a própria esperança dos iníquos perecerá.”
(1 Timoteo 5:24; Roma 12:19; 14:12) Ua fai mai le tusi o Faataoto: “O le faamoemoe o e amiotonu o le olioli lea; a o le faatuatuaga o e amio leaga, e iu vale lea.”

Como essa parte dos acontecimentos históricos contados no Livro de Mórmon confirmam o que diz Provérbios 16:18?
E faapefea e lenei vaega o le talafaasolopito o le Tusi a Mamona ona faamaoniaina le Faataoto 16:18?

(Provérbios 5:18, 19) Salomão, um escritor do livro de Provérbios, era um observador atento dos animais selváticos em Israel, de modo que, sem dúvida, tinha bons motivos para usar esta metáfora.
(Faataoto 5:18, 19) O Solomona o se tusitala o le tusi o Faataoto, sa ia mātauina ma le naunau ia olaga o manu o le vao i Isaraelu, o lea, e mautinoa lava sa iai ni māfuaaga lelei na ia faaaogāina ai lenei faaupuga faatusatusa.

É interessante que, embora o livro de Provérbios faça muitos comentários sobre a obrigação dos pais de criar os filhos do modo correto, ele contém quatro vezes mais conselhos para os jovens escutarem seus pais e lhes obedecerem.
E lelei pe a mātau, e ui ina tele manatu i le tusi o Faataoto e faatatau i le tiute o mātua e tausi aʻe a latou fanau i le ala tonu, ae o loo sili atu ai ona tele fautuaga i le fanau ina ia faalogo ma usitai i o latou mātua.

2 É por isso também que o escritor inspirado do livro de Provérbios aconselhou: “Inclina teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, para que fixes teu próprio coração no meu conhecimento.”
2 O le mea foi lena ua faatonu mai ai le tusitala faagaeeina o le tusi o Faataoto: “Uai mai ia ou taliga ma e faalogo mai i upu a e popoto; ma ia e matua faatatauina i lou loto lou poto.”

Na edição revisada de 2013, Provérbios, Cântico de Salomão e vários capítulos dos livros proféticos agora também estão em forma de versos, para mostrar quais passagens foram escritas como poesia e para destacar os paralelismos e contrastes.
I le toe teuteuga o le 2013, ua faatulaga o ni solo le tusi o Faataoto, Pese a Solomona ma le tele o mataupu o isi tusi faavaloaga a le Tusi Paia, ina ia iloa ai sa tusia nei vaega o ni solo, ma faamatilatila ai le auala e tutusa ma eseese ai manatu.

Conforme o expressa o livro de declarações sábias: “Quem ama a pureza de coração — pelo encanto dos seus lábios o rei será seu companheiro.” — Provérbios 22:11.
E pei ona faaupuina ai e le tusi o faaupuga atamai e faapea: “O le ua manao i le loto mamā, e matagofie ona laugutu; e fai o ia ma uo a le tupu.” —Faataoto 22:11.

Você vai perceber que juntamente com esses ensinamentos sobre a sabedoria o livro de Provérbios também nos ensina a escolher bons amigos: “Não entres pela vereda dos ímpios, nem andes no caminho dos maus” (Provérbios 4:14).
O le a e matauina, faatasi ai ma nei aoaoga i le poto, o loo aoao mai foi le tusi o Faataoto e uiga i le filifilia o uo lelei: “Aua e te alu i le ala o e agasala, aua foi e te ui i le ala o e fai amio leaga” (Faataoto 4:14).

Buscamos uma convivência respeitosa com aqueles que escarnecem, mas, quando esse temor dos homens nos tenta a aceitar o pecado, ele “armará laços”, conforme diz o livro de Provérbios (ver Provérbios 29:25).
A faaosoosoina e lenei fefe i tagata i tatou e faamaonia le faia o le agasala, o le a avea ma se “mailei” e tusa ai ma le tusi a Faataoto (tagai Faataoto 29:25).

Buscamos uma convivência respeitosa com aqueles que escarnecem, mas, quando esse temor dos homens nos tenta a aceitar o pecado, ele “armará laços”, conforme diz o livro de Provérbios (ver Provérbios 29:25).
A faaosoosoina e lenei fefe i tagata i tatou e faamaonia le faia o le agasala, o le a avea ma se ’mailei’ e tusa ai ma le tusi a Faataoto (tagai Faataoto 29:25).

No livro de Provérbios, o sábio Salomão chama atenção para a união de pais tementes a Deus diante dos seus filhos, dizendo: “Escuta, meu filho, a disciplina de teu pai e não abandones a lei de tua mãe.”
I le tusi o Faataoto, o loo tataʻi atu ai e le tagata poto o Solomona manatu i le autasi o mātua o ē matataʻu i le Atua, a o vaavaai mai i ai a latou fanau. O loo faapea mai: “Loʻu atalii e, faalogo mai ia i le aʻoaʻo atu a lou tamā; aua foi e te tuulafoaiina le upu a lou tinā.”

Hoje em dia, este livro oferece declarações sábias aos da Sua santa nação cristã, “para quem já chegaram os fins dos sistemas de coisas”. — 1 Coríntios 10:11; Provérbios 1:1-5; 1 Pedro 2:9.
I aso nei, ua saunia e lenei tusi faamatalaga atamai mo lona nuu paia faa-Kerisiano, “o e ua aulia mai ai tausaga e gata ai.”—1 Korinito 10:11; Faataoto 1:1-5; 1 Peteru 2:9.

Comentando o sentido desse provérbio, uma obra de referência diz: “Uma manjedoura [cocho] vazia indica que não há gado para ser alimentado, e por isso se está livre do trabalho de limpá-la e de cuidar dos animais, e conseqüentemente há menos despesas.
Ua taʻua e se tasi tusi le uiga o lenei faataoto: “A gaogao le falepovi e faaalia ai ua leai ni povi e fafaga, ua saʻoloto se tasi i le faamamāina ma le tausia o manu ma ua itiiti ai mea e totogi.

Ao passo que ‘a vereda dos justos clareava mais e mais’, especialmente com respeito à atividade congregacional, seguiu-se em 1969 (em português, em 1971) um livro de 384 páginas, “Cumprir-se-á, Então, o Mistério de Deus”, que considerava os primeiros 13 capítulos de Revelação. — Salmo 97:11; Provérbios 4:18.
A o ʻtupu pea le malamalama o le ala o tagata amiotonu,’ aemaise lava i galuegafai a le faapotopotoga, na sosoo ai ma le tatalaina i le 1969 o se tusi e 384 ona itulau, “Then Is Finished the Mystery of God,” lea na talanoaina ai uluaʻi mataupu e 13 o le Faaaliga. —Salamo 97:11; Faataoto 4:18.