macaco oor Samoaans

macaco

/maˈkako/, /maˈkakʊ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Samoaans

manuki

De 1 (primata)

Mas não precisamos ser tolos como o macaco.
Ae e le tatau ona tatou valea e pei o se manuki.

Macaco

Macaco (zodíaco)

voorbeelde

Meus queridos jovens amigos, sejam mais espertos que um macaco!
Au uo talavou pele e, ia outou atamamai atu nai lo o se manuki!

QUANDO você pensa em macacos, talvez os imagine vivendo em regiões quentes, tropicais.
UA MASANI ona maua manukī i atunuu o le Teropika.

Caminhando pela floresta ao som de um fundo musical — o “coro” de aves cantando e de macacos chiando —, olhamos maravilhados para árvores antigas com seus troncos monumentais que se estendem uns 60 metros acima de nós.
A o faasolo la tatou maimoaga i le vaomatua, o loo tatou faalogoina pesega a manufelelei ma fe‘ī a manukī. Ua tatou matamata atu nei ma le ofo i laau tetelē ua leva ona iai, o lo latou maualuga e oo atu i le 200 futu [60 mita].

Nas encostas mais baixas vivem elefantes, chimpanzés, antílopes-pongo, leopardos e macacos colobos.
I le fanua laugatasi pito i lalo e ola ai elefane, chimpanzees, bushbuck, nameri, ma manuki o le ituaiga e taʻua o colobus.

Os macacos-japoneses, da mesma família dos macacos-de-gibraltar, também se tornaram uma famosa atração turística nas fontes termais do Japão, onde eles se agrupam no inverno.
E ituaiga e tasi manukī nei ma manukī i Iapani o Japanese macaques, ua lauiloa i tagata maimoa, ma pe a oo ina mālūlū e faatasitasi nei manukī i autafa o vaipuna vevela o Iapani.

Os povos nativos do Brasil usam uma armadilha para macacos chamada cumbuca.
E faaaoga e tagata moni o Pasila se mailei manuki e ta’u o le cumbuca.

Como os naturalistas explicam esse mistério, ou seja, a presença desses macacos naquele lugar?
O le ā se tala a tagata suʻesuʻe, na faafefea ona iai nei manukī i le Papa o Gibraltar?

A essa altura, os homens saíam dos arbustos e iam até os macacos.
O le taimi lea, e o mai ai alii mai faapuloulou sa lalafi ai ma tapue loa ma manuki.

Na Indonésia e na Tailândia, treinaram-se macacos para fazer isso.
I Initonesia, e faia e manukī ua uma ona toleniina lea galuega.

Embora existam apenas cerca de cem macacos, eles se tornaram “os habitantes mais famosos da península”, segundo a Organização Internacional para a Proteção de Primatas.
E tusa ma le tusi International Primate Protection League, ua avea nei manukī ma “meaola e sili ona lauiloa o le penisula.”

O mistério dos macacos-de-gibraltar
E Lē Iloa pe Faafefea Ona Iai Manukī i le Papa

“Mais recentemente, o aparecimento em humanos de um vírus que outrora provavelmente residia apenas em macacos africanos mais uma vez pegou o mundo desprevenido.
“Talu ai nei lava, o le tulai mai i le fanau a tagata o se siama lea atonu sa na o manuki lava o Aferika na maua ai i se tasi taimi, lea foi ua toe puʻea ai faamanu i ofaga tagata ae leai se puipuiga.

Ela também se perguntava por que os humanos, que supostamente estão num estado de evolução acima dos macacos, sofrem de problemas emocionais que não afetam os macacos.
Na fia iloa foʻi e ia, pe aiseā e lē maua ai manukī i faafitauli tau faalogona e pei o tagata, ae e tusa ai ma le faaevolusione e maualuga tagata i lo manukī.

Diz a lenda que os macacos atravessaram o estreito que separa a Europa da África por meio de um túnel subterrâneo, desaparecido há muito tempo.
Ae e tusa ma tala o le vavau, na sopo manukī i le laueleele lauitiiti lea e i le va o Europa ma Aferika e ala i se ana i lalo, lea ua lē o toe iai nei.

Como esses animais foram parar em Gibraltar ainda é um mistério. Mesmo assim, esses macacos amistosos dão um charme especial ao rochedo, que guarda a entrada do mar Mediterrâneo.
E lē o iloa pe na faafefea ona iai nei manukī i Gibraltar, ae ua avea nei manukī ma mataaga manaia i le Papa, lea ua pei o se leoleo i le ava i le Sami Metitirani.

Não caia numa armadilha como um macaco.
Aua nei utia oe e pei o se manuki.

Não admira que os cientistas não tenham conseguido ensinar os macacos a pronunciar sons inteligíveis.
Ua lē o se mea la e ofo ai le lē taulau manuia o saienitisi i a latou taumafaiga ina ia aʻoaʻoina le isi ituaiga o manuki (apes) e tautala ma le manino i leo.

O macaco responde: “Mudar é bom”.
Na tali atu le manuki, “O suiga e lelei.”

Ele confidencia a seu amigo, o macaco xamã, “parece que os ventos estão mudando”.
Sa ia faamatala i lana uo, le manuki sooupu e faapea ua “foliga mai ua i ai suiga o matagi.”

No calendário lunar, cada ano recebe o nome de um dos 12 animais do zodíaco chinês — dragão, tigre, macaco, coelho e assim por diante.
I le kalena faale-tausaga, e faaigoa ai tausaga taʻitasi i manu e 12 o le kalena faa-Saina, e pei o le tarako, taika, manukī, le lapiti, ma isi manu.

Visto que 7 milhões de turistas visitam Gibraltar por ano, esses macacos brincalhões têm comida de sobra.
Ua tele meaʻai a manukī ua maua mai i le fitu miliona o tagata maimoa, o loo asiasi atu i Gibraltar i tausaga uma.

Carne de macaco estava no cardápio com regularidade.
O le meaʻai e masani ona ʻai o le aano o manukī.

Mas não precisamos ser tolos como o macaco.
Ae e le tatau ona tatou valea e pei o se manuki.

Será que ele direcionou o desenvolvimento da bactéria para que ela passasse pelos estágios de peixe, réptil, mamífero, até que uma raça de macacos por fim se transformasse em humanos?
Pe na ia faatonuina ni meaola ninii e tuputupu aʻe ma avea ma iʻa ma faaauau ai ona maua mai ai manu e tuufua, ma manu o le vao, ona iʻu lea ina maua tagata mai manukī?

Ali encontramos densas florestas, rios caudalosos, macacos, tucanos e até botos-cor-de-rosa.
O iina o le a e tau atu ai i le togavao mafiafia, anoano o vaitafe, manuki, tutagi [toucans], e faapena foi i manua lanupiniki.