Letão oor Albanees

Letão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Letonisht

O irmão que dirigia não falava inglês, e nós não sabíamos nem letão nem russo.
Vëllai që ngiste makinën nuk fliste anglisht, kurse ne s’dinim as letonisht, as rusisht.

letão

adjektief, naamwoord manlike

Língua báltica falada sobretudo na Letónia.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

Letonisht

O irmão que dirigia não falava inglês, e nós não sabíamos nem letão nem russo.
Vëllai që ngiste makinën nuk fliste anglisht, kurse ne s’dinim as letonisht, as rusisht.

voorbeelde

O governo letão declarou o castelo a sua residência em 1938.
Qeveria e Letonisë e shpalli kështjellën rezidencën e saj në vitin 1938.

Com a impressão da Bíblia em letão, ele poderia promover a educação e, ao mesmo tempo, ter um bom lucro.
Duke shtypur Biblën letone, ai mund të çonte përpara punën e tij për arsimimin e kombit e, në të njëjtën kohë, të shpresonte për një fitim të majmë.

A Catedral de Riga (em letão: Rīgas doms) é a catedral protestante, em Riga, Letônia.
Katedralja e Rigës (Latvian: Rīgas Doms; German: Dom zu Riga) është katedrale luterane ungjillore në Rigë, Letoni.

O Castelo de Riga (em letão: Rīgas pils) é um castelo nas margens do rio Duína Ocidental, em Riga, capital da Letônia.
Riga Castle (Stampa:Lang-lv) është një kështjellë në brigjet e lumit Daugava në Riga, kryeqyteti i Letoni.

Os discursos foram proferidos em alemão, a segunda língua falada por muitos letões.
Fjalimet u mbajtën në gjermanisht, që ishte gjuha e dytë për shumë letonë.

Numa carta de 1702, ele disse que havia começado a revisar a Bíblia em letão.
Në një letër që ka si datë vitin 1702, ai shkruante se kishte nisur një rishikim të Biblës letone.

A partir de 1o de janeiro de 2007, o exército letão deve estar totalmente em contrato de base.
Prej 1 janarit 2007, ushtria letoneze u kthye në një ushtri të plotë profesioniste.

Da primeira congregação na Letônia formou-se outra um ano depois, sendo uma em russo e a outra em letão.
Pas një viti, kongregacioni i vetëm i Letonisë u nda në dy —njëri në gjuhën letoneze e tjetri në gjuhën ruse.

Num discurso que foi transmitido para os dois países, Stephen Lett, do Corpo Governante, lançou a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em letão e lituano, fazendo desses os 99.o e 100.o idiomas em que essa tradução está disponível.
Stivën Leti i Trupit Udhëheqës, në një fjalim që ishte i lidhur me të dyja vendet, prezantoi Shkrimet e Krishtere Greke —Përkthimi Bota e Re në letonisht dhe në lituanisht, duke arritur numrin 99 dhe 100 të gjuhëve në të cilat është botuar ky përkthim.

O desaparecimento da nova versão em letão e da versão em russo foi uma grande perda.
Zhdukja e versionit të mëvonshëm leton dhe e përkthimit rus, ishte një humbje e madhe.

Meus pensamentos impuros já ultrapassam objetos inanimados, e evoluíram em anseios por ginastas letãos robustos.
Mendimet e mia të papastra kanë shkuar përtej objekteve të pajetë, dhe janë evoluar në pasione për muskujt e sportistëve

TRADUZIR PARA O LETÃO
PËRKTHIMI NË GJUHËN LETONE

Universidade da Letônia (LU) (em letão: Latvijas Universitāte) é uma universidade localizada em Riga, Letônia.
Universiteti i Letonisë (letonisht: Latvijas Universitāte) është universitet që ndodhet në Rigë, Letoni.

Os letões de hoje em dia consomem normalmente três refeições por dia.
Letonezët bashkëkohor zakonisht hanë tri herë në ditë.

No ano seguinte, um folheto com esse título foi traduzido para o letão, e os colportores, ou pioneiros, tomaram a dianteira na sua distribuição.
Vitin tjetër, u përkthye në gjuhën letone një broshurë me këtë titull dhe përhapësit, ose ndryshe pionierët, drejtuan shpërndarjen e saj.

* Houve longos atrasos na impressão, mas em 1694 ele alcançou seu objetivo — o governo autorizou a distribuição da Bíblia em letão.
* Për ta shtypur pati vonesa të gjata, por ai ia arriti synimit në vitin 1694, pasi qeveria autorizoi shpërndarjen publike të Biblës letone.

Os livros têm traduções para os mais diversos idiomas, como ucraniano, árabe, urdu, hindi, bengali, escocês, africâner, albanês, letão e vietnamita.
Përkthimet përfshijnë gjuhë të ndryshme si azerbaixhanisht, ukrainisht, arabisht, urdu, hindi, bengalisht, uellsisht, afrikaans, shqip, letonisht dhe vietnamisht.

Os candidatos letões Pró-Independência ganharam dois terços do Supremo Conselho nas eleições democráticas de Março de 1990.
Kandidatët e Frontit Popullor të Letonisë fituan një mazhorancë prej 2/3 në Këshillin Suprem gjatë zgjedhjeve demokratike të marsit 1990.

Naquela época, o idioma letão não tinha palavras para muitos termos e conceitos bíblicos.
Në atë kohë, në gjuhën letone s’kishte fjalë për shumë terma dhe koncepte biblike.

Um queijo tradicional letão é o Jāņu siers (queijo de cominhos), este é tradicionalmente servido durante a celebração do solstício de verão Jāņi.
Një djath tradicional letoneze që është në foton djathtas, është Jāņu siers (djath qimnoni) i cili servohet gjatë festave të Jāņi ose mesverës.

A comida letã é em geral bastante gorda e utiliza poucas especiarias.
Ushqimi letonez ëshë në përgjithësi mjaft yndyror, dhe përdor disa erëza.

Antes de 1992, as publicações estavam disponíveis principalmente em russo, língua falada por muitos letões.
Para vitit 1992, literatura ishte kryesisht në rusisht, që e flasin shumica e letonëve.

O auditório foi dividido em três seções de acordo com o idioma: letão, russo e língua de sinais letã.
Auditori ishte ndarë në tre sektorë: gjuha letone, gjuha ruse dhe gjuha letone e shenjave.

A polícia fez incursões similares em seis casas de Testemunhas de Jeová letãs, mas não encontraram nenhuma prova de má conduta nem registraram queixa.”
Policia bëri mësymje të tilla edhe në shtëpitë e gjashtë familjeve të Dëshmitarëve letonë, por nuk gjeti prova fajësie, prandaj nuk ngriti asnjë akuzë.»

Diz: " Mãe " e " Pai " em letão.
Thotë " mama " dhe " baba " në Letonisht.